Ascultarea japoneză pentru numere și prețuri: prindeți rapid totaluri și timpi

Ce vei auzi la case, la telefon și la stații

La casă, secvența este aproape fixă. Casiera numește totalul cu de gozaimasu, plătești, iar dacă ai plătit cash ei anunță ce ai dat și ce primești înapoi, folosind o-azukari pentru suma primită și o-kaeshi pentru schimbare. La telefon, numărul pe care trebuie să-l prindeți este de obicei o dată, o oră și o dimensiune a petrecerii, fiecare confirmată o dată, plus un număr de telefon citit în blocuri. În stații, anunțurile dau numere de peron, orele de plecare și întârzieri în minute, întotdeauna în aceeași ordine.

Ceea ce leagă aceste situații este cuvântul unitate. Un preț se termină în en. Un timp se termină în ji sau distracție. O întâlnire se termină cu gatsu sau nichi. O platformă este ban-sen, o întârziere este distracție okure. Dacă ascultați mai întâi unitatea și lăsați numărul să ajungă înaintea ei, știți ce fel de număr urmează și la câte cifre să vă așteptați. Acesta este opusul modului în care cursanții ascultă de obicei, care este cifră cu cifră din față.

UnihongoAscultare

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Totalul tău este de 1.280 de yeni.

Unități și contoare de preînvățat

Cuvintele de mai jos sunt ancorele. Învață citirea fiecăruia împreună cu cele mai comune forme fuzionate ale sale, pentru că nu vei auzi niciodată hyaku singur la un till; veți auzi sanbyaku, roppyaku și happyaku.

Observați că cele neregulate se grupează în jurul unu, trei, șase, opt și zece. Dacă găuriți doar cele cinci cu fiecare contor, acoperiți aproape fiecare schimbare de sunet pe care o veți întâlni. Celelalte cifre se atașează curat.

Exemple de linii cu prețuri și modificare

Citiți fiecare rând, acoperiți romaji și scrieți cifra ca cifre înainte de a verifica. Ideea este să treceți direct de la sunet la cifre, fără a trece prin cuvintele englezești. Chitantele de la magazinele japoneze arată aceleași cifre, astfel încât să puteți exersa la fiecare achiziție anticipând numărul înainte de tipărirea chitanței.

Formularea fiscală este o capcană comună. Zeikomi înseamnă taxe incluse și zeinuki înseamnă înainte de taxe; etichetele raftului arată adesea ambele. Casiera precizează totalul cu taxe incluse, astfel încât numărul pe care îl auziți poate să nu se potrivească cu cifra mai mare pe care o amintiți de la raft.

Exemple de linii cu ore, date și numere de telefon

Vremurile vin cu ji și distracție, iar jumătate de oră este han. Curmalele folosesc gatsu și nichi, cu primele zece zile neregulate și a paisprezecea, a douăzecea și a douăzeci și patra. Numerele de telefon sunt citite în blocuri fără între ele. Duration folosește jikan pentru ore și distracție pentru minute, iar cursanții confundă în mod regulat ni-ji, ora două, cu ni-jikan, două ore; kan este singura diferență.

Datele sunt acolo unde mușcă citirile neregulate. Tsuitachi este primul, futsuka al doilea și tot așa până la tōka, al zecelea; atunci majoritatea zilelor sunt regulate, cu excepția jū-yokka, hatsuka și ni-jū-yokka. Dacă o recepționară spune hatsuka, trebuie să auzi douăzeci, nu două, și doar vocabularul te poate salva.

Se modifică sunetul care ascund cifrele

Cele mai multe numere ratate provin din patru schimbări regulate de sunet. În primul rând, geminația: o cifră care se termină în vocală o pierde și dublează următoarea consoană, așa că ichi plus ko devine ikko, roku plus hyaku devine roppyaku, jū plus fun devine juppun. În al doilea rând, vocea: după san, h-ul lui hyaku și hon devine b, dând sanbyaku și sanbon, iar sen devine zen în sanzen. În al treilea rând, formele p: după ichi, roku, hachi și jū, h de hon și distracție devine p, dând ippon, roppun, happun și juppun. În al patrulea rând, citirile alternative: yon și shi, nana și shichi, kyū și ku, alese prin convenție pentru fiecare numărător.

Pe lângă acestea, vorbirea reală reduce silabele neaccentuate. Hachi-jū iese ca hachjū, iar sen-en se întâlnește cu sen-nen. În total sen-nihyaku-hachijū-en, un casier fără grabă va produce ceva mai aproape de sen-nihyak-hachjū-en. Nu puteți încetini casieria, așa că trebuie să cunoașteți ținta suficient de bine pentru a o recunoaște în formă redusă.

• Geminație: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Exprimarea după san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun ca o excepție
• Formele P: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Lecturi alternative: yon-ji niciodată, yo-ji întotdeauna; shichi-ji, nu nana-ji; ku-ji, nu kyū-ji
• Reducere: hachjū, nijup, sen-nen în vorbire rapidă

Exersați lista cu voce tare în perechi, în formă standard apoi în formă redusă, astfel încât urechea să le păstreze pe ambele. Recunoașterea depinde de faptul că ați produs singur sunetul, motiv pentru care doar citirea exercițiilor îi lasă pe oameni neputincioși la casierie.

Un exercițiu pas cu pas pentru reflexe numerice

Acest exercițiu durează zece minute pe zi și are nevoie doar de un stilou. Începeți cu prețuri, apoi ori, apoi numere de telefon, apoi mixte. Scopul este de a scrie cifre în timp ce vorbitorul încă vorbește, nu după.

• Zilele unu până la trei: ascultați douăzeci de prețuri dintr-un vlog de cumpărături sau dintr-o scenă de casierie și scrieți fiecare ca cifre înainte ca schimbarea să fie anunțată
• Zilele patru până la șase: ascultați un raport de tren sau vreme și scrieți de fiecare dată când auziți și de fiecare temperatură
• Zilele șapte până la nouă: cereți unui partener sau AI Sensei să citească zece numere de telefon în blocuri și să le scrieți; verificați și ascultați din nou pe cele pe care le-ați omis
• Zilele zece până la doisprezece: amestecați toate trei într-o singură sesiune și adăugați contoare precum ko, hon și mei
• În fiecare zi: rostiți fiecare număr cu voce tare în japoneză după ce îl scrieți, astfel încât auzirea și vorbirea se întăresc reciproc
• În fiecare zi: încheiați cu trei confirmări repetate la viteză naturală

Urmăriți rata de accesare. Majoritatea cursanților trec de la aproximativ jumătate la peste nouăzeci la sută în două săptămâni, iar ratele rămase sunt aproape întotdeauna întâlniri, așa că adăugați o rundă de numai întâlniri în săptămâna a treia.

Expresii de confirmare care fac greșelile inofensive

Chiar și vorbitorii nativi repetă numerele înapoi. La telefon este o practică standard, iar la ghișeu este pur și simplu atent. Modelul de bază este numărul urmat de de yoroshii desu ka, este corect, sau desu ne cu un ton în creștere. Dacă ați ratat-o ​​cu totul, mō ichido onegai shimasu vă cere o repetare, iar yukkuri onegai shimasu o cere încet. Amandoi sunt politicosi si asteptati.

Pentru prețuri, cea mai ușoară confirmare este să arăți nota pe care o predai și să spui suma. Pentru date și ore, repetați ambele împreună, deoarece o greșeală în oricare dintre ele strică planul. Pentru numerele de telefon, repetați fiecare bloc și întrerupeți; difuzorul vă va corecta în momentul în care un bloc este greșit, ceea ce este mai rapid decât citirea completă înapoi.

Greșeli frecvente și cum să le remediați

Prima greșeală este conversia prin engleză. Elevii aud sanzen, gândesc trei mii, apoi imaginează cifrele. Decupați pasul din mijloc scriind cifrele direct; exersează cu un stilou până când sanzen și 3.000 sunt același lucru în capul tău. Al doilea este pierderea limitei omului. Ichi-man-nisen este 12.000, nu 1.200, pentru că grupurile japoneze cu zece mii. Antrenează-te să auzi omul ca o virgulă plasată cu o cifră mai la stânga decât te aștepți.

Al treilea este auzirea greșită a jū și ju. Numai Jū are zece; ju-ichi nu există. Dacă auziți un ju scurt urmat de un sunet p, acesta este juppun, zece minute, nu un număr în zeci. A patra este ignorarea intonației: un număr spus cu desu ka în creștere este o întrebare la care trebuie să răspunzi, nu o afirmație la care să noți. Iar a cincea este mândria. Cererea de repetare costă trei secunde; a merge în trenul greșit costă o oră.