Cum funcționează nazonazo și cuvintele de care ai nevoie
A nazonazo are o întrebare, mondai (問題) și un răspuns, kotae (答え). Persoana care întreabă de obicei deschide cu nazonazo desu, aici este o ghicitoare și poate încheia întrebarea cu nānda (なーんだ), ce este? Ascultătorul poate cere un indiciu, poate ghici sau poate renunța. Când o ghicire este corectă, cel care întreabă spune seikai (正解), corect. Când este greșit, răspunsurile obișnuite sunt zannen (残念), prea rău, sau oshii (惜しい), atât de apropiate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | ghicitoare |
| ヒント | hinto | indiciu |
| 降参 | kōsan | mă dau bătut |
| 正解 | seikai | corect |
| 答え | kotae | răspuns |
| 残念 | zannen | păcat, greșit |
| 惜しい | oshii | atât de aproape |
Ghicitoarea 1: „pan”-ul care nu se mănâncă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | Este „pan”, dar ce „pan” nu se poate mânca? |
| フライパン | furaipan | tigaie |
Pan (パン) este pâine, un cuvânt împrumutat din portugheză. Ghicitoarea spune: este „pan”, dar nu poți să-l mănânci. Așa că caută alt cuvânt care conține sunetul pan și găsești furaipan. Copiilor le place să ofere alte răspunsuri: panda (パンダ) și pantsu (パンツ), chiloți, ambele conțin pan și niciunul nu este mâncare.
Cadrul X wa X demo, urmat de o condiție și X wa?, este cel mai productiv model de ghicitori în japoneză și îl vei întâlni din nou și din nou. Taberarenai este forma potențială negativă a lui taberu, „nu se poate mânca”, iar demo înseamnă aici „chiar dacă este”.
Ghicitorile 2 și 3: cuvinte ascunse în cuvinte
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Ce animal se află în frigider? |
| ゾウ | zō | elefant |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Ce insectă se află în mijlocul lumii? |
| 蚊 | ka | țânțar |
Scrie reizōko în kana: れいぞうこ. Sunetele ぞう stau în mijloc, iar zō (象) este un elefant. Deci există un elefant în interiorul frigiderului, în cuvântul însuși.
A doua ghicitoare funcționează în același mod. Sekai este せかい, trei kana. Kana din mijloc este か, iar ka (蚊) este un țânțar. Întrebarea sună a geografie, dar este despre ortografie.
Ghicitoarea 4: animalul care stă în mâini
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Ce animal devine mai ușor când stă în mâini? |
| イルカ | iruka | delfin |
Sakadachi (逆立ち) înseamnă stat în mâini, așa că întoarce cuvântul cu susul în jos. Iruka este い, る, か. Citiți înapoi devine か, る, い: karui (軽い), ușor în greutate. Inversarea funcționează doar în kana. În alfabet, iruka înapoi este akuri, ceea ce nu înseamnă nimic. Acesta este motivul pentru care jocul de cuvinte japonez este numărat în kana, niciodată în litere.
Ghicitoarea 5: fructul pe care tata nu-l poate suferi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Ce fruct nu-i place tatei? |
| パパイヤ | papaiya | papaya |
Împărțiți răspunsul în două: papa (パパ), tata și iya (いや), un cuvânt care înseamnă nu, nu vreau asta. Papaiya sună ca și cum tata ar spune „nu vreau”. Iya merită învățat în viața reală: iya da este un mod informal, ușor copilăresc de a refuza, iar iya na descrie ceva neplăcut.
Ghicitoarea 6: trei animale merg la cumpărături
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | O țestoasă, o cămilă și un rinocer au mers la cumpărături. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | Ce au cumpărat? |
| カメラ | kamera | un aparat de fotografiat |
Spune cele trei animale la rând: kame, rakuda, sai. Acum mutați pauza de cuvinte: kamera kudasai (カメラください), o cameră, vă rog. Numele animalelor se dovedește a fi comanda pe care au dat-o la magazin. Acesta recompensează o citire rapidă, lină; spus încet, ascultătorul nu aude niciodată propoziția ascunsă.
Ghicitoarea 7: o clasică fără joc de cuvinte
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Potop deasupra, foc mare dedesubt: ce este? |
| お風呂 | ofuro | baia |
Nu fiecare nazonazo este un joc de cuvinte. Cea veche este o descriere: apă deasupra, foc dedesubt. Se referă la o baie tradițională încălzită de un foc sub cadă, așa că copiii moderni au uneori nevoie de explicație. Este încă una dintre primele ghicitori la care se gândesc mulți japonezi și arată ritmul unei ghicitori clasice: două jumătăți echilibrate și apoi nānda.
Expresii pentru un schimb de ghicitori
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Iată o ghicitoare. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Un indiciu, te rog. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Te rog, mai spune o dată. |
| わかった！ | Wakatta! | Am înțeles! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Care este răspunsul? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Renunț. |
| 正解です。 | Seikai desu. | Este corect. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | Răspunsul este o tigaie. |
| なるほど！ | Naruhodo! | Aha, înțeleg! |
Între prieteni, renunță la desu și kudasai: hinto chōdai (ヒントちょうだい), dă-mi un indiciu sau doar kōsan. Un geamăt este și el un răspuns bun; calamburile japoneze sunt făcute ca să te doară puțin.
De ce îți ascut ghicitorile auzul
Japoneza are un set mic de sunete, așa că multe cuvinte împărtășesc o pronunție sau stau în cuvinte mai lungi. În vorbirea normală, contextul și tonul îți spun ce cuvânt se înțelege. Ghicitorile îndepărtează contextul în mod intenționat și te fac să testezi mai multe citiri ale acelorași sunete, care este exact abilitatea de care ai nevoie atunci când o propoziție rapidă ar putea fi tăiată în două locuri diferite.
De asemenea, te antrenează să auzi kana unul câte unul. Pentru a găsi elefantul în reizōko sau țânțarul în sekai, trebuie să ții cuvântul în cap ca un șir de bătăi. Cursanții care pot face acest lucru găsesc mult mai ușor dictarea, ortografia și noul vocabular.