Ce vei auzi și în ce ordine
O prognoză televizată urmează un scenariu care abia se schimbă de la o zi la alta. Se deschide cu imaginea generală de astăzi sau de mâine în toată țara, de obicei cu o imagine din satelit și o propoziție despre un sistem de înaltă presiune sau un front. Apoi urmează prognoza locală: starea cerului, probabilitatea de ploaie, temperaturile ridicate și scăzute, vântul și uneori valuri pentru zonele de coastă. Apoi o prezentare regională cu o hartă a numelor orașelor și pictogramelor și, în sfârșit, perspectiva săptămânală, shūkan yohō.
Pentru că ordinea este fixă, puteți asculta cu un șablon în cap și completați spațiile libere. Înainte să înceapă prezentatorul, știți deja că următorul lucru va fi un cuvânt de cer, apoi un procent, apoi două temperaturi. Acesta este cel mai important truc pentru ascultarea prognozei: preziceți slotul, apoi prindeți valoarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | Și acum, vremea. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Mâine regiunea Kanto va fi acoperită de presiune ridicată și ar trebui să fie însorită. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Din cauza unui front, vestul Japoniei va fi predispus la ploaie. |
Cuvintele cerului și cele două terminații
Cerul este descris cu o mână de substantive: iepure, însorit; kumori, tulbure; ame, ploaie; yuki, zăpadă. Ele sunt unite cu trei conectori care poartă semnificații precise. Nochi înseamnă că vremea se schimbă și rămâne schimbată, așa că hare nochi kumori este însorit, apoi înnorat. Tokidoki înseamnă pornit și oprit, așa că kumori tokidoki ame este înnorat cu ploaie uneori. Ichiji înseamnă o singură vrajă scurtă, așa că kumori ichiji ame este tulbure cu o scurtă perioadă de ploaie.
Predicțiile se termină într-unul din două moduri. Deshō este versiunea de prognoză a lui will, probabil, atașată unui verb sau adjectiv simplu: hareru deshō, va fi însorit; ame ga furu deshō, va cădea ploaia. Mikomi desu înseamnă că este de așteptat și urmează o formă simplă sau un substantiv cu nu: kaifuku suru mikomi desu, așteptat să se îmbunătățească. Ambele sunt citite rapid și ușor, așa că ascultați cuvântul cer și numărul din față.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Mâine va fi însorit, apoi înnorat. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Uneori va fi noros cu ploaie. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | O scurtă perioadă de ploaie este așteptată după-amiază. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Ar trebui să se limpezească treptat din seară. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | Dimineața și seara vor fi reci. |
Probabilitatea de ploaie, temperaturi și vânt
Numerele sunt locul în care cei mai mulți ascultători pierd firul, așa că preînvățați cele trei modele de numere pe care le folosește prognoza. Probabilitatea de ploaie, kōsui kakuritsu, este întotdeauna un multiplu de zece citit cu pāsento: jippāsento sau juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento și așa mai departe. Micul tsu din juppāsento este sunetul de ascultat. Zero pāsento este adesea înlocuit cu expresia ame no shinpai wa arimasen, nu trebuie să vă faceți griji pentru ploaie.
Temperaturile vin ca o pereche: saikō kion, cel ridicat, și saitei kion, cel scăzut, citit cu do. Prezentatorii adaugă o comparație cu ziua de ieri sau cu media sezonieră, heinen, folosind yori și o diferență: heinen yori takaku, mai mare decât în mod normal. Vântul este direcția plus puterea: kita no kaze, vânt de nord; yaya tsuyoku, oarecum puternic; iar pentru coastă, nami no takasa, înălțimea valurilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | Probabilitatea de ploaie este de douăzeci de procente dimineața și de șaizeci de procente după-amiaza. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | Maxima prognozată este de douăzeci și opt de grade, iar cea minimă de nouăsprezece. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Se pare că este cu trei grade mai cald decât ieri. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Va sufla un vânt de nord oarecum puternic. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | Pe mare, valurile sunt de așteptat să atingă trei metri. |
Vocabular de preînvățat
Aproape fiecare prognoză se bazează pe lista de mai jos. Învățați împreună citirea și sensul, deoarece cuvintele sunt citite rapid și kanji-urile de pe ecran dispar înainte să le puteți procesa.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | prognoza meteo |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | probabilitatea de precipitații |
| 最高気温 | saikō kion | cea mai ridicată temperatură |
| 最低気温 | saitei kion | cea mai scăzută temperatură |
| 高気圧 | kōkiatsu | sistem de înaltă presiune |
| 低気圧 | teikiatsu | sistem de joasă presiune |
| 前線 | zensen | frontul vremii |
| 梅雨 | tsuyu | sezonul ploios |
| 台風 | taifū | taifun |
| 大雨 | ōame | ploaie abundentă |
| 雷 | kaminari | tunet, fulgere |
| 猛暑日 | mōshobi | zi extrem de fierbinte, treizeci și cinci de grade sau mai mult |
| 真冬日 | mafuyubi | zi în care maximul rămâne sub zero |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | indicele de rufe, cât de bine se va usca rufele |
Indicii de la sfârșitul unei prognoze merită cunoscute pentru că sunt vocabular pur: sentaku shisū pentru rufe, kafun jōhō pentru polen, shigaisen pentru ultraviolete. Odată ce cunoașteți cuvântul, numărul care urmează se explică de la sine.
Avertismente, avertismente și limbaj de taifun
Când vremea devine periculoasă, prognoza se schimbă în registru. Vocabularul avertismentelor este standardizat în toată țara, așa că învățarea lui o dată acoperă fiecare difuzare. Un chūihō este un avertisment, un keihō este un avertisment, iar un tokubetsu keihō este un avertisment special rezervat evenimentelor extreme. Pericolul vine pe primul loc: ōame chūihō, un avertisment de ploaie abundentă; bōfū keihō, un avertisment de vânt de furtună; ōyuki keihō, un avertisment de ninsoare abundentă.
Taifunurile sunt numerotate, nu sunt numite, în emisiunile japoneze: taifū jūgō este taifunul numărul zece. Îi vei auzi poziția, direcția de mișcare cu kita-higashi e susumu, deplasându-se spre nord-est și apropierea sau aterizarea așteptată cu sekkin și jōriku. Prezentatorii adaugă instrucțiuni precum keikai shite kudasai, vă rugăm să fiți în alertă și, în cazuri grave, citiți informațiile de evacuare pentru anumite municipalități.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | Un aviz de ploi abundente este în vigoare pentru zona Tokyo. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | A fost emisă o avertizare de vânt de furtună. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Taifunul numărul zece este de așteptat să ajungă mâine dimineață în Kyushu. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Vă rugăm să fiți în alertă pentru alunecări de teren. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Vă rugăm să vă abțineți de la ieșirile neesențiale. |
Segmentul regional și numele locurilor
Rezumatul regional este partea cea mai rapidă a prognozei și partea la care renunță cel mai adesea cursanții. Apare o hartă cu nume de orașe, iar prezentatorul le parcurge într-o ordine geografică fixă, de obicei de la nord la sud: Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.
Trucul este să cunoști numele propriei regiuni și numele de pe ambele părți ale acesteia, astfel încât să poți auzi când vine rândul tău. Regiunile sunt numite cu chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū și Okinawa. În cadrul unei regiuni, prognoza împarte zonele cu termeni precum engan, coasta și naitiku, interior sau nihonkai-gawa, partea Mării Japoniei și taiheiyō-gawa, partea Pacificului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | Nordul Japoniei va fi zăpadă, iar o mare parte din estul Japoniei va fi însorită. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | Pe partea Mării Japoniei, aveți grijă la zăpadă abundentă. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | În regiunea Kinki, ploaia se va răspândi din după-amiază. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa pare pregătită pentru o zi caldă și umedă. |
De ce previziunile sunt greu de auzit
Trei lucruri fac ca ascultarea prognozei să fie mai dificilă decât sugerează vocabularul. În primul rând, viteza: prezentatorii au un slot fix și o mulțime de orașe de acoperit, așa că citesc la capătul superior al discursului natural. În al doilea rând, terminațiile politicoase sunt comprimate. Deshō iese adesea mai aproape de desho cu o vocală scurtă, mikomi desu își pierde u-ul final, iar pentru naru deshō poate suna ca tonarudesho ca un singur cuvânt. În al treilea rând, numerele se grupează: două procente și două temperaturi într-o singură respirație, a doua pereche fiind marcată doar de ga sau wa.
Nimic din toate acestea nu este imprevizibil: știi că urmează un număr, îi cunoști gama, iar finalul va fi una dintre cele două opțiuni. Exercițiul de mai jos transformă aceste cunoștințe într-un obicei.
- Prima zi: urmăriți o prognoză cu sunetul oprit și citiți cu voce tare numerele de pe ecran în japoneză
- Ziua a doua: ascultați aceeași prognoză cu sunet și bifați sloturile pentru șablon pe măsură ce trece fiecare valoare
- Ziua a treia: ascultați mai întâi, scrieți cerul, procentul, mare și scăzut, apoi verificați pe ecran
- Ziua a patra: umbră prezentatorul, vorbind cu o jumătate de secundă în urmă, doar pentru prognoza locală
- Ziua a cincea: ascultați segmentul regional și prindeți doar linia regiunii dvs
- Ziua a șasea: ascultați o prognoză radio fără imagini și scrieți tot ce puteți
- Ziua a șaptea: explicați cuiva vremea de mâine în propria ta japoneză, folosind deshō
Repetați ciclul în fiecare săptămână cu un oraș diferit. După o lună, cifrele ajung deja înțelese.
Când îți lipsește ceva
Lipsa unui număr este normal, chiar și pentru ascultătorii nativi care sunt pe jumătate atenți. Prognoza este redundantă prin design: numărul este pe ecran, se repetă în segmentul regional și telefonul tău îl are. Ceea ce ar trebui să antrenezi se recuperează rapid. Dacă procentul a trecut, nu-l urmăriți; așteptați intervalul de temperatură, care știți că este următorul, și prindeți-l în schimb.
Când vorbești despre vreme cu oamenii, le poți cere și să confirme ceea ce ai auzit. Aceste fraze sunt naturale la locul de muncă sau cu o familie gazdă și transformă un interval de ascultare într-o mică conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Mâine plouă? Am nevoie de o umbrelă? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Ce procent au spus că este probabilitatea de ploaie? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Taifunul vine pe aici? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Cam câte grade vor fi mâine? |