Formatele pe care le veți auzi
Radioul japonez rulează pe o mână de formate, fiecare cu dificultatea sa. Programele de informare matinală sunt cele mai structurate: știri, vreme, trafic și un segment de discuții tematice, fiecare anunțat cu o verificare a timpului. Rapoartele despre trafic și vremea sunt scrise și repetate la fiecare jumătate de oră, deci sunt cea mai ușoară cale de acces. Programele de solicitare de muzică alternează melodiile cu prezentatorul care citește mesajele ascultătorului, care sunt scurte și personale. Talk-show-urile de noapte târziu, adesea găzduite de comedianți sau muzicieni, sunt lungi, rapide, pline de râsete și cel mai greu lucru de pe cadran.
Anunțurile postului sunt o categorie separată. Fiecare post se identifică la ora cu numele și frecvența sa, prezintă sponsori și citește mesaje de serviciu public. Acestea folosesc keigo și un vocabular fix, iar auzirea lor zilnică face ca aceleași cuvinte să fie recunoscute instantaneu atunci când le întâlniți într-o gară sau într-un magazin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。八時になりました。 | Ohayō gozaimasu. Hachi-ji ni narimashita. | Bună dimineaţa. Acum e ora opt. |
| 続いては、交通情報です。 | Tsuzuite wa, kōtsū jōhō desu. | În continuare, raportul de trafic. |
| ここで一曲、お聴きください。 | Koko de ikkyoku, o-kiki kudasai. | Iată o melodie pentru tine. |
| リスナーの皆さんからのメッセージをご紹介します。 | Risunā no minasan kara no messēji o go-shōkai shimasu. | Să citim câteva mesaje de la ascultătorii noștri. |
| この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。 | Kono bangumi wa, goran no suponsā no teikyō de o-okuri shimasu. | Acest program vă este oferit de următorii sponsori. |
| それでは、また明日。 | Sore de wa, mata ashita. | Deci, ne vedem mâine. |
Prezentator expresii pentru a preînvăța
Prezentatorii folosesc aceleași expresii conjunctive în fiecare emisiune pentru a marca schimbările de segment, pentru a prezenta invitații și pentru a preda reporterilor. Învață-le și vei ști întotdeauna unde te afli într-un program, ceea ce înseamnă jumătate din înțelegere. Citirile de mai jos sunt așa cum sunt rostite în aer.
| Fraza | Lectură | Ce semnalează |
|---|---|---|
| さて | sate | Începe un subiect nou |
| 続いては | tsuzuite wa | Următorul segment |
| ここで | koko de | O pauză pentru o melodie sau o reclamă |
| お聴きいただきましょう | o-kiki itadakimashō | O melodie este pe cale să se joace |
| お知らせです | o-shirase desu | Un anunț sau reclamă |
| お時間となりました | o-jikan to narimashita | Programul se termină |
| ゲストをご紹介します | gesuto o go-shōkai shimasu | Este prezentat un oaspete |
| 中継です | chūkei desu | Raport live din afara studioului |
| お便り | o-tayori | Scrisoarea sau mesajul unui ascultător |
| ラジオネーム | rajio nēmu | Porecla emisă de ascultător |
| 交通情報 | kōtsū jōhō | Raport de trafic |
| 天気予報 | tenki yohō | Prognoza meteo |
Mesajele ascultătorilor sunt citite mai întâi cu porecla, rajio nēmu plus numele și san, apoi mesajul, apoi reacția prezentatorului. Acel ritm din trei părți se repetă de zeci de ori într-un spectacol la cerere, așa că este un model ușor de stăpânit.
Trafic și rapoarte meteo
Rapoartele de trafic, kōtsū jōhō, urmează același scenariu de fiecare dată: drumul sau linia de cale ferată, locația, problema, efectul, apoi timpul estimat. Numele autostrăzilor se termină în dōro sau kōsoku, liniile de cale ferată în sen, iar problema este una dintr-un set mic: jiko pentru un accident, kōji pentru lucrări rutiere, jūtai pentru aglomerație și okure pentru o întârziere. Efectul este măsurat în kilometri de congestie sau minute de întârziere.
Rapoartele meteorologice se bazează pe un vocabular la fel de strâns: iepure, kumori, ame și yuki pentru condiții, apoi maxim și scăzut, apoi șansa de ploaie ca procent. Ascultați mai întâi numele locului, deoarece raportul listează mai multe regiuni în ordine și aveți nevoie doar de a dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東名高速道路、上り線は事故のため、五キロの渋滞です。 | Tōmei kōsoku dōro, nobori-sen wa jiko no tame, go-kiro no jūtai desu. | Autostrada Tōmei, spre intrare, are cinci kilometri de aglomerație din cauza unui accident. |
| 山手線は、人身事故の影響で、約十五分の遅れが出ています。 | Yamanote-sen wa, jinshin jiko no eikyō de, yaku jū-go-fun no okure ga dete imasu. | Linia Yamanote rulează cu aproximativ cincisprezece minute întârziere din cauza unui accident de pasager. |
| 東京の今日の天気は、晴れのち曇り、最高気温は二十五度です。 | Tōkyō no kyō no tenki wa, hare nochi kumori, saikō kion wa nijū-go-do desu. | Vremea de astăzi în Tokyo este însorită, apoi înnorată, cu maxima de 25 de grade. |
| 午後の降水確率は六十パーセントです。 | Gogo no kōsui kakuritsu wa rokujuppāsento desu. | Șansa de ploaie în această după-amiază este de 60 la sută. |
| 傘をお持ちになったほうがよさそうです。 | Kasa o o-mochi ni natta hō ga yosasō desu. | Ar fi înțelept să iei o umbrelă. |
| 現在、目立った渋滞はありません。 | Genzai, medatta jūtai wa arimasen. | În prezent, nu există aglomerație semnificativă. |
Talk-show-uri și programe muzicale
Talk-show-urile sunt unde radioul devine greu și unde devine plin de satisfacții. Două sau trei persoane vorbesc în japoneză politicos obișnuit, se întrerup reciproc, râd și se deplasează de la un subiect la altul. Structura vine de la prezentator, care introduce o temă, citește un mesaj ascultător, invită la reacția invitatului și se întoarce cu sate sau tokoro de. Ascultați vocea prezentatorului ca coloana vertebrală a emisiunii și tratați invitații ca pe un decor până când urechea se îmbunătățește.
Programele muzicale sunt un amestec mai blând. Discuția dintre melodii este scurtă, prezentatorul numește artistul și titlul înainte și după fiecare piesă, iar mesajele ascultătorului oferă mici felii din viața de zi cu zi: o navetă, prima zi de școală a unui copil, o cerere pentru un prieten. Introducerile cântecului folosesc un model fix, artist de, titlu, care este aceeași ordine pe care o auziți la emisiunile muzicale de televiziune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日のテーマは、最近ハマっていることです。 | Kyō no tēma wa, saikin hamatte iru koto desu. | Tema de azi este lucrurile pe care le ai în ultimul timp. |
| ラジオネーム、寝坊さんからのお便りです。 | Rajio nēmu, Nebō-san kara no o-tayori desu. | Un mesaj de la un ascultător numit Nebō. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. |
| ところで、新しいアルバムの話を聞かせてください。 | Tokoro de, atarashii arubamu no hanashi o kikasete kudasai. | Apropo, povestește-ne despre noul album. |
| では、リクエスト曲をどうぞ。 | Dewa, rikuesuto-kyoku o dōzo. | Acum, iată melodia cerută. |
| お聴きいただいたのは、この曲でした。 | O-kiki itadaita no wa, kono kyoku deshita. | Melodia pe care tocmai ai auzit-o a fost aceasta. |
De ce radioul este mai greu decât televiziunea
Radioul îndepărtează fiecare cârjă. Nu există fețe care să arate cine vorbește, nici subtitrări care rezumă punctul, nici text pe ecran cu numele oaspetelui sau al locului. Când doi oameni râd unul peste altul, nu poți vedea cine glumește. Muzica rulează sub vorbire, iar jingle-urile tăiate în propoziții. Acesta este ceea ce face ca radioul să fie un antrenament bun: fiecare abilitate pe care o dezvoltați pe radio se transferă direct la apeluri telefonice, anunțuri prin difuzoare și conversații în camere zgomotoase.
Viteza este a doua problemă. Prezentatorii vorbesc mai repede decât cititorii de știri și folosesc liber contracțiile: shite iru devine shiteru, to iu devine tte, nakereba devine nakya. Sfârșitul propozițiilor se estompează în râs. Al treilea este schimbarea registrului. Un prezentator citește o reclamă în keigo formal, se întoarce către un oaspete cu un discurs politicos obișnuit, apoi citește un mesaj al ascultătorului în stilul obișnuit al ascultătorului. Trebuie să urmați trei registre într-un minut.
În cele din urmă, radioul presupune că știi lumea despre care vorbește: care comedian este care, baseballul de aseară, ce gustare este în tendințe. Unele dintre acestea le înțelegi ascultând același program zilnic, iar altele le accepți pur și simplu drept zgomot.
- Nu există indicii vizuale pentru identitatea vorbitorului sau subiectul
- Discurs suprapus și râs care acoperă sfârșiturile de propoziție
- Contractii rapide: shiteru, tte, nakya, ja nai
- Trei registre în succesiune rapidă: keigo, politicos, casual
- Referințe culturale și nume pe care trebuie să le înveți prin repetare
Tratează-le ca motive pentru a persista. Fiecare dintre ei este prezent în viața japoneză reală, iar radioul vă permite să-i întâlniți acasă cu un buton de pauză.
Un exercițiu de ascultare pas cu pas
Utilizați acest exercițiu de trei sau patru ori pe săptămână cu un segment înregistrat de cincisprezece minute dintr-un program de dimineață, pe care îl puteți găsi de obicei sub formă de podcast pe site-ul postului. Se construiește de la formă la detaliu.
- Ascultă o dată și scrie doar marcatorii de segment pe care i-ai auzit: verificări de timp, tsuzuite wa, koko de, o-shirase
- Ascultă din nou și scrie un cuvânt pentru subiectul fiecărui segment
- Alegeți segmentul de trafic sau vreme și transcrieți-l cât mai complet posibil, reluând după cum este necesar
- Alegeți mesajul unui ascultător și scrieți porecla, situația și reacția prezentatorului
- Umbriți prezentările în segmente ale prezentatorului, potrivindu-se tonul și ritmul
- Rezumați toate cele cincisprezece minute cu voce tare în cinci propoziții
Păstrați pasul de transcriere scurt, două sau trei propoziții. Scopul său este de a vă forța să auziți fiecare silabă a unui pasaj scris, ceea ce face pasajele fără scenariu mai ușoare prin comparație.
O rutină săptămânală care crește rezistența
Rezistența, abilitatea de a urmări discursul timp de o oră fără ca atenția să se prăbușească, vine doar dintr-o expunere lungă. Rutina de mai jos se bazează de la sesiuni concentrate de zece minute la o oră de ascultare mixtă până la sfârșitul unei luni. Adaptați zilele la viața dvs., dar păstrați cele două tipuri de ascultare separate: sesiunile concentrate antrenează urechea, sesiunile de fundal o mențin cald.
- Luni: zece minute concentrate pe traficul dimineții și vremea; scrie fiecare nume de loc pe care îl prinzi
- Marți: cincisprezece minute dintr-un spectacol cu cerere de muzică; notează trei mesaje de ascultător
- Miercuri: exercițiul complet de mai sus pe un segment înregistrat
- Joi: douăzeci de minute de ascultare în fundal în timp ce gătiți, fără note
- Vineri: cincisprezece minute dintr-un talk show; scrie doar subiectele si cine a ras
- Sâmbătă: o oră de radio în fundal, orice program, fără presiune
- Duminică: repovesti-i cea mai bună poveste a săptămânii Senseiului tău AI sau unui prieten și odihnește-te
În luna a doua, dublați sesiunile concentrate și adăugați un talk show de noapte. În luna a treia, alegeți un post regional pentru dialect. Până atunci, o oră de radio va simți mai degrabă o companie decât un serviciu, ceea ce este semnul că ascultarea ta a devenit mai degrabă rezistență decât efort.
Când pierzi firul
Pierderea firului la radio este normal și, spre deosebire de conversație, nu costă nimic. Greșeala este să derulezi înapoi de fiecare dată. În schimb, lăsați-l să ruleze și așteptați următorul marcator de segment, apoi reintrați. Rebobinarea te antrenează să depinzi de derulare; așteptarea vă antrenează să vă recuperați, care este ceea ce aveți nevoie în viața reală.
Dacă nu înțelegeți nimic timp de câteva minute, programul este prea greu sau prea necunoscut. Reveniți la o emisiune de informații de dimineață sau la un raport de trafic timp de o săptămână și reveniți mai târziu. Dacă înțelegi cuvintele, dar nu glumele, problema este cunoașterea culturală mai degrabă decât ascultarea, iar leacul este timpul cu același program. Și dacă te trezești că asculti doar în fundal, adaugă o sesiune concentrată pe săptămână; fundal ascultand singur platouri rapid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今の交通情報、聞き逃しました。 | Ima no kōtsū jōhō, kikinogashimashita. | Am ratat raportul de trafic tocmai acum. |
| この番組はまだ速すぎるので、朝の番組に戻ります。 | Kono bangumi wa mada hayasugiru node, asa no bangumi ni modorimasu. | Acest program este încă prea rapid, așa că mă voi întoarce la emisiunea de dimineață. |
| 毎朝同じ番組を聞いています。 | Maiasa onaji bangumi o kiite imasu. | Ascult același program în fiecare dimineață. |
| ラジオのおかげで、電車のアナウンスが聞き取れるようになりました。 | Rajio no okage de, densha no anaunsu ga kikitoreru yō ni narimashita. | Datorită radioului, acum pot să prind anunțuri de tren. |