Patru reacții, patru sentimente foarte diferite
Japoneză are un set de sunete scurte care fac treaba unor propoziții întregi: ce?, în niciun caz!, vorbești serios?, oh, interesant. Cele patru de mai jos sunt cele despre care cursanții întreabă cel mai mult. Par mici, dar fiecare poartă o atitudine clară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | În nici un caz! Serios? |
| え？ | E? | huh? (nu l-am prins) |
| は？ | Ha? | Scuzați-mă?! (enervat) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Oh, nu știam asta. |
Pitch este sensul: o hartă rapidă
În aceste reacții, melodia face aproape toată treaba. Un sunet care se ridică de obicei cere ceva sau arată surpriză. Un sunet care cade arată de obicei înțelegere, dezamăgire sau oboseală. Un sunet întrerupt scurt cu o captură mică, scris cu un tsu (っ) mic, arată o reacție bruscă. Citiți tabelul cu vocea, nu doar cu ochii.
| Sunet | Forma pasului | Sensul tipic | În siguranță cu un șef? |
|---|---|---|---|
| e? | Scurt, în creștere | huh? Nu am prins asta / surpriză ușoară | Da, dacă îl urmați cu o cerere politicoasă |
| e! | Foarte scurt, ascuțit, cu o prindere | Surprins: stai, ce? | Da |
| ē! | Lung, în creștere sau în creștere-coborâre | În nici un caz! Serios? | Da, când veștile sunt bune |
| ē... | Lung, plat sau în cădere | Aww / trebuie? | Evitați: sună ca o plângere |
| ha? | Creștere scurtă, bruscă | Scuzați-mă?! (iritat) | Nu |
| hā | Lung, căzând, cu o suflare | Un oftat, sau un vag văd | Evitați oftat |
| hē | Creștere sau creștere-coborâre | Oh, interesant | Da; hē, sō na n desu ne |
E, ē și e!: de la nu? în niciun caz!
Scurt e? cu o creștere modestă este ceea ce spui când un cuvânt s-a strecurat pe lângă tine sau când ceva este puțin surprinzător. Fă-l mai clar și adaugă o captură, e! (えっ) și suni uimit. Întindeți-l într-un lung ē! care urcă și ești încântat sau uimit: nicicum!
Versiunea lungă are o a doua viață. Un plat sau cădere ē... se cere sunetul unui copil să facă ordine: aww, trebuie? Adulții îl folosesc în glumă cu prietenii, dar la serviciu sună ca o plângere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | huh? Ce tocmai ai spus? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Stai, s-a terminat deja? (scurt, ascuțit) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | În nici un caz, este uimitor! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Aww, din nou ore suplimentare? |
Ha? și hā: de ce sună ostil
Ha? cu o ridicare scurta, ascutita inseamna ceva de genul scuza-ma?!, ce tocmai ai spus? sau vorbesti serios?. Sugerează că cealaltă persoană a spus ceva nerezonabil, stupid sau ofensator. De aceea apare atât de des în argumentele anime și de ce se simte ca o palmă în viața reală. Chiar și între prieteni poate începe o ceartă, cu excepția cazului în care tonul este clar de glumă. Un hā mai lung, mai jos? este si mai puternica.
O cădere hā cu o respirație este destul de diferită. Adesea este un oftat de oboseală. Unii vorbitori mai vechi folosesc, de asemenea, un soft, cădere hā ca un vag, politicos da, văd când ascult o explicație lungă. Cursanții au rareori nevoie să producă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | huh?! Asta nu are sens. (nepoliticos) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Oftat... sunt obosit. |
| はい？ | Hai? | Da? / Iertare? (ton politicos, blând) |
Hai? cu o ridicare blândă este vărul politicos: da? sau iertare? Este sigur cu un client sau un profesor, deși un ascuțit hai? poate suna si iritat. Tone, din nou, decide.
A!, o!, hē și fūn: observarea și manifestarea interesului
O! (あっ) este sunetul observarii sau amintirii: oh! Mi-am uitat umbrela. O cădere lungă ā arată că ceva are în sfârșit sens: ah, înțeleg. O! (おっ) este o mică surpriză plăcută, adesea la ceva bun pe care tocmai l-ai văzut; este folosit de toată lumea, poate puțin mai des de bărbați.
Hē este reacția clasică a interesului. Spuse strălucitor, înseamnă nu, nu știam asta și încurajează vorbitorul să continue. Fūn (ふーん) este mai complicat: un bemol fūn poate suna ca și cum nu-mi pasă, așa că folosește-l cu o voce caldă sau evită-l.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Oh! Mi-am uitat umbrela! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, înțeleg. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | O, frumos! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hmm, bine. (poate suna rece) |
Scenariu: prietenul tău are vești mari
Prietenul tău Sota se așează la cafenea, zâmbește și anunță că se mută în Okinawa luna viitoare. Vrei să reacționezi ca un prieten: surprins, fericit, curios. Observați că ha? ar fi un dezastru aici: ar suna ca și cum ai crede că planul este ridicol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: De fapt, mă mut la Okinawa luna viitoare. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Tu: In niciun caz! Serios? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Da, pentru muncă. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Tu: Wow, noroc! Aproape de mare? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Da, o plimbare de cinci minute. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Tu: In nici un caz, cu siguranta vin in vizita! |
Urmăriți sunetul cu un cuvânt
O reacție cu un singur sunet este doar prima jumătate a unui răspuns bun. Ascultătorii japonezi adaugă de obicei o scurtă linie imediat după ea, iar acea linie îi spune vorbitorului ce simți despre știri. Ē! urmat de sugoi este încântarea; ē urmat de sore wa taihen datta ne este simpatie. Fără urmărire, chiar și un prieten ē poate lăsa vorbitorul nesigur.
Uso! (literal o minciună) este un mod foarte comun de a spune în niciun caz! și nu este o acuzație. Maji de? inseamna serios? și este argotic și tânăr. Cu persoane în vârstă sau într-o conversație politicoasă, hontō desu ka? este versiunea sigură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | În nici un caz! (nu o acuzație) |
| マジで？ | Maji de? | Serios? (argotic) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | Este o veste grozavă! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Trebuie să fi fost greu. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Serios? (politicos) |
Alternative sigure când nu ai auzit
Elevii folosesc adesea e? ca o cerere completă, repetând-o până când vorbitorul renunță. Un e scurt? este bine ca primă reacție, dar urmează-o cu cuvinte. Cu prietenii este suficientă o linie lejeră; cu un profesor, un funcționar sau un șef, folosiți o cerere politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Huh, ce? Spune-o din nou. (ocazional) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Scuze, ai putea spune asta din nou? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Puțin mai încet, vă rog. |
- Prieteni: e, nani? sau mō ikkai itte.
- Politicos: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Când viteza este problema: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Niciodată ha? oricui cu care nu glumesti deja.