Patru cuvinte, o regulă solidă
Iată patru dintre cele mai comune cuvinte fuzionate. Fiecare este un cuvânt normal pe care probabil îl cunoașteți, pronunțat într-un mod aspru, relaxat. Învață să auzi originalul în interiorul fiecăruia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Uimitor! (de la sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Atât de bine! (de la umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Uau, nebun! (de la yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | nu stiu. (de la shiranai) |
Regula: ai și oi devin ē
Când un cuvânt se termină în ai sau oi, vorbirea grosolană poate îmbina cele două vocale într-una lungă ē. Acest lucru afectează mai ales i-adjectivele (umai, sugoi, itai) și terminația negativă nai (shiranai, wakaranai). ē este lung: două bătăi, la fel ca ai sau oi pe care o înlocuiește.
În scris, oamenii îl arată cu un e mic sau plin plus un semn lung: すげえ, すげー, すげぇ. În mesaje, versiunea cu liniuță lungă este cea mai comună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Ai! (de la itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Asta e dur. (de la hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Taci! (de la urusai, dur) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | E hilar! (de la omoshiroi) |
| Model | Standard | Stare brută | Sens |
|---|---|---|---|
| ai devine ē | umai | umē | delicios, priceput |
| ai devine ē | itai | itē | ah, doare |
| ai devine ē | urusai | urusē | taci, atat de zgomotos |
| oi devine ē | sugoi | sugē | uimitor |
| oi devine ē | hidoi | hidē | îngrozitor, atât de rău |
| oi devine ē | omoshiroi | omoshirē | hilar |
| nai devine nē | shiranai | shiranē | Nu știu |
| nai devine nē | și nai | și nē | nu este, nu este |
Verii mai mici: ui, ae si n
Același stil relaxat schimbă alte câteva sunete. Ui poate deveni un ī lung: samui (rece) se transformă în samī și warui (rău, scuze) în warī. Ae în omae (tu, aspru) devine omē. Iar rândul ra înainte de nai se transformă adesea în n, deci wakaranai devine wakannai, iar apoi, cu fuziune, wakannē.
Teme (てめえ), din temae, este un cuvânt foarte agresiv pentru tine care apare în lupte în filme și manga. Recunoaște-l și nu-l folosește niciodată: în viața reală este o insultă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Îngheață. (de la samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Scuze, am întârziat. (de la warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Nici idee. (de la wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Nu e asta. (de la ja nai) |
Cine vorbește așa și unde
Acest stil este puternic asociat cu bărbații tineri în companie relaxată: colegi de echipă, jucători, prieteni vechi de școală. Manga și anime-ul îl folosesc pentru a semnala un personaj dur, energic sau delincvent, ceea ce îl exagerează. Mulți women spun, de asemenea, sugē sau yabē într-un moment de entuziasm, dar în general este auzit ca aspru și masculin. Ceva asemănător există în mai multe dialecte regionale și face parte din stereotipul vocii neclintite, vechi de Tokyo, în dramele de epocă.
Unde o auzi contează la fel de mult precum cine o spune. La un bar de sport, într-un chat de grup sau într-un flux de jocuri, este normal. Aceeași persoană va trece la sugoi desu ne un moment mai târziu, când sosește chelnerul. Vorbitorii de japoneză se deplasează în mod constant între stiluri, iar fuziunea este unul dintre cei mai clari indicatori ai celui mai relaxat final.
- Frecvente: vizionare sport, jocuri, ieșiri cu prieteni apropiați, dialog manga.
- Neobișnuit: săli de clasă, magazine, birouri, adunări de familie cu bătrânii.
- Niciodata: interviuri de angajare, servicii pentru clienti, vorbind cu cineva cu varsta inalta ca tine.
De ce elevii ar trebui să-l recunoască înainte de a-l folosi
Formele topite sunt ușor de înțeles odată ce cunoașteți regula, dar sunt greu de folosit bine. Cu un ușor accent străin, un yabē pronunțat cu atenție poate suna mai degrabă agresiv decât jucăuș, sau ca o linie copiată dintr-un anime. Amestecarea formelor topite cu terminații politicoase, cum ar fi sugē desu, sună ciudat, deoarece cele două aparțin unor capete opuse ale gamei de stiluri.
Un mod mai sigur de a suna plin de viață este exclamația tăiată: adjectivul cu i-ul final tăiat și o captură mică, scrisă cu un mic tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) și ita! (いたっ) sunt folosite de aproape toată lumea, bărbați și women, și sună energic, fără a suna dur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Asta e uimitor! (neutru casual) |
| おいしい！ | Oishii! | Delicios! (neutru) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Asta e uimitor. (politicos) |
Fuziune în scris: mesaje, manga și subtitrări
Formele fuzionate sunt în stil vorbit, dar le veți întâlni în scris tot timpul, deoarece mesajele, manga și chat-ul de joc imită vorbirea. ē lung este de obicei scris cu o liniuță lungă (すげー, やべー, うめー), uneori cu un e mic (すげぇ) sau un e complet (すげえ). Toate cele trei ortografii înseamnă același lucru; liniuța este cea mai frecventă în mesaje.
Manga adaugă propria lor exagerare: liniuțe suplimentare, tsu mici la sfârșit sau forma fuzionată într-un font mare aldine pentru a arăta un strigăt. Subtitrarile japoneze din emisiunile de soiuri păstrează adesea formele fuzionate exact așa cum sunt rostite, ceea ce le face o practică bună de ascultare: urmăriți gura, citiți versurile și reluați-o în forma standard în cap.
Nu fi surprins să vezi yabē într-un mesaj despre ceva care nu este deloc dramatic. La fel ca yabai, a trecut de la periculos la pur și simplu wow, iar tinerii îl folosesc pentru orice, de la un tort delicios la un tren târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Oh, nu, am adormit. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Acest tort este serios bun. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Nici un indiciu. |
Scenariu: decodificarea unei seri de fotbal
Te uiți la un meci de fotbal la apartamentul prietenului tău Daiki cu trei dintre prietenii lui de la universitate. Camera devine zgomotos rapid. Iată ce auziți și ce înseamnă fiecare rând în japoneză standard.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Uau, a intrat! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Prieten: Acea fotografie a fost uimitoare! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Prieten: Acest pui prăjit este grozav. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Vai! M-am lovit cu piciorul de masă. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Tu: A fost cu adevărat uimitor! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Prieten: Când e următorul joc? nu stiu. (shiranai) |
Observați că puteți rămâne într-o japoneză neutră și casual toată seara și vă puteți integra perfect. Nimeni nu se așteaptă ca un oaspete să strige yabē, iar un hontō ni sugoi ne cald este întotdeauna binevenit.
Greșeli comune
- Fuzionarea cuvintelor care nu se termină în ai, oi sau ui: kirei și ii nu se schimbă niciodată.
- Combinarea fuziunii cu desu sau masu: sugē desu sună ciudat.
- A spune ē prea scurt: sugē are nevoie de întreaga lungime a oi-ului original.
- Folosind urusē sau teme ca o glumă cu oameni pe care nu îi cunoști bine: ambele pot declanșa o adevărată ceartă.
- Presupunând că yabē este întotdeauna rău: ca yabai, poate însemna teribil sau incredibil.