De ce sunt videoclipurile scurte acolo unde cursanții se întâlnesc acum cu japoneza
Videoclipurile scurte sunt făcute pentru a fi înțelese rapid de oamenii care derulează cu jumătate din atenție. Asta are două efecte. Creatorii folosesc subtitrări mari și configurații vizuale clare, ceea ce te ajută. Și vorbesc repede, fac pauze și se sprijină pe cel mai recent argo, care te provoacă. Aceste patru cuvinte apar constant în cultura japoneză de scurt-video.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ流行ってるよね。 | Kore hayatteru yo ne. | Acesta este în tendințe, nu? (ocazional) |
| バズる | bazuru | să devină virală |
| ショート動画 | shōto dōga | un scurt videoclip |
| エモい | emoi | emoționant, nostalgic (argo) |
Hayatteru este contracția ocazională a lui hayatte iru, de la hayaru, pentru a fi popular sau la modă. Funcționează pentru cântece, dansuri, alimente și fraze. Bazuru este despre o postare care explodează în vizualizări; hayaru este despre ceva care se răspândește pe scară largă în timp.
Ce formate ajută de fapt
Nu orice clip este o intrare bună. Dansurile doar muzicale nu te învață nimic, iar memele cu foc rapid sunt greu de urmărit. Aceste formate vă oferă cea mai mare limbă pe secundă.
| Format | Nume japonez | Ce înveți |
|---|---|---|
| Interviuri stradale | gaitō intabyū | Oameni obișnuiți care răspund la întrebări reale |
| Vloguri de zi în viață | ichinichi no nagare, rūtin | Verbe din viața de zi cu zi și narațiune |
| Sketuri despre care se pot relata | aruaru | Situații de birou, școală și familie |
| Clipuri de gătit | ryōri dōga | Imperative, cantități, cuvinte alimentare |
| Scurte explicații | kaisetsu dōga | Un cuvânt sau o regulă, explicată în japoneză |
Aruaru (あるある) înseamnă o situație pe care toată lumea o recunoaște, de la aru, să existe: se întâmplă, se întâmplă. Aruaru scenetele despre prima săptămână la o companie japoneză sau despre locuința cu părinții sunt pline de vorbire naturală, politicoasă și ocazională una lângă alta.
Cuvinte și expresii de tendință
Videoclipurile scurte răspândesc rapid cuvinte noi. Unele durează ani de zile, multe dispar în câteva luni. Învățați mai întâi nucleul stabil și tratați restul ca material de ascultare. Pentru liste mai complete, consultați ghidurile noastre de argou japonez și de cuvinte la modă anuale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この動画、めっちゃバズってる。 | Kono dōga, metcha bazutteru. | Acest videoclip devine nebun viral. |
| 私の推しが出てる！ | Watashi no oshi ga deteru! | Preferatul meu este in asta! |
| この景色、エモい。 | Kono keshiki, emoi. | Această viziune îmi dă toate senzațiile. |
| それな。 | Sore na. | Exact. / Atât de adevărat. (argou) |
| わかる。 | Wakaru. | Nu-i așa? (ocazional) |
Oshi (推し) este persoana sau personajul pe care îl susții cel mai mult, preferatul tău. Poate fi un idol, un actor, un personaj anime sau un creator. Metcha (foarte) a început în vestul Japoniei și acum este auzit peste tot printre vorbitorii mai tineri.
Când să nu le folosiți: toate acestea sunt casual. Cu un profesor, un client sau un coleg nou, spuneți sugoku ninki desu ne (este foarte popular) în loc de bazutteru și sō desu ne în loc de sore na.
Subtitrări: ajutor, nu o cârjă
Videoclipurile scurte japoneze au adesea subtitrări inscripționate în videoclip, scrise de creator, plus subtitrări automate opționale din aplicație. Subtitrările creatorilor sunt de obicei exacte, dar pot sări peste cuvinte sau să adauge glume. Subtitrările automate pot greși numele, argoul și vorbirea rapidă.
Folosiți subtitrările ca verificare, nu ca script. La primul tău ceas, citește în continuare. În al doilea, priviți în altă parte și ascultați. Pe al treilea, faceți o pauză înainte ca fiecare subtitrăre să apară și spuneți ce credeți că va fi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 字幕なしで聞いてみる。 | Jimaku nashi de kiite miru. | Voi încerca să ascult fără subtitrări. |
| 今のところ、もう一回。 | Ima no tokoro, mō ikkai. | Partea aceea din nou, te rog. |
| 速すぎて聞き取れない。 | Hayasugite kikitorenai. | Este prea repede pentru a prinde. |
Transformă un clip de 30 de secunde într-un minut de vorbire
Clipul este introdus; vorbirea ta este rezultatul. Folosiți același cadru din patru părți de fiecare dată, astfel încât să devină automat: ce este videoclipul, ce se întâmplă, de ce este popular și ce credeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この動画では、猫がお風呂を怖がっています。 | Kono dōga de wa, neko ga ofuro o kowagatte imasu. | În acest videoclip, o pisică se sperie de baie. |
| でも、最後は気持ちよさそうに寝ちゃいます。 | Demo, saigo wa kimochiyosasō ni nechaimasu. | Dar la sfârșit adoarme părând fericit. |
| ギャップがかわいいから、バズったんだと思います。 | Gyappu ga kawaii kara, bazutta n da to omoimasu. | Cred că a devenit viral pentru că contrastul este drăguț. |
| 私も、見るたびに笑ってしまいます。 | Watashi mo, miru tabi ni waratte shimaimasu. | Râd și eu de fiecare dată când îl privesc. |
- Kono dōga de wa... În acest videoclip...
- Descrie ce se întâmplă în două propoziții scurte, la timpul prezent.
- Explicați de ce este popular cu ... kara, bazutta n da to omou.
- Spune-ți părerea cu watashi wa ... la omou și un motiv.
Gyappu, din engleză gap, este un cuvânt obișnuit pentru un contrast drăguț, cum ar fi o persoană cu aspect dur care iubește lucrurile drăguțe. Apare mult atunci când oamenii explică de ce un clip este fermecător.
Comentarii: prima dvs. ieșire către oameni reali
Secțiunea de comentarii de sub un clip japoneză este un loc cu presiune scăzută pentru a scrie primele mesaje reale pentru vorbitorii nativi. Comentariile sunt scurte, prietenoase și adesea formulate, astfel încât să puteți învăța rapid tiparele. Mulți creatori răspund, iar altor spectatori le poate aprecia comentariul tău, care este o mică, dar reală recompensă pentru utilizarea japoneză.
Păstrați comentariile amabile și specifice. Politici desu și masu sunt în siguranță atunci când te adresezi unui creator pe care nu-l cunoști, în timp ce comentariile ocazionale sunt frecvente între spectatori. Să spui de unde ești este binevenit în multe conturi, iar creatorilor le place adesea să audă că videoclipurile lor îi ajută pe cursanți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何回も見ちゃいます。 | Nankai mo michaimasu. | Nu mă pot opri să revăd asta. |
| 字幕、ありがたいです！ | Jimaku, arigatai desu! | Mulțumesc mult pentru subtitrări! |
| これ、どこのお店ですか？ | Kore, doko no omise desu ka? | Ce magazin este acesta? |
| 続き、待ってます！ | Tsuzuki, mattemasu! | Aștept cu nerăbdare următoarea parte! |
| 日本語の勉強になります。 | Nihongo no benkyō ni narimasu. | Acest lucru mă ajută cu adevărat să studiez japoneză. |
Benkyō ni narimasu înseamnă literalmente că devine studiu și este un mod politicos de a spune că ceva a fost informativ. Este un compliment pe care îl poți folosi și cu profesorii și colegii după ce explică ceva.
Greșeală de evitat: copierea comentariilor agresive sau sarcastice pe care le vedeți sub clipurile virale. Argoul online poate fi dur și, de la un cursant, poate fi mai degrabă nepoliticos decât amuzant.
dialog Mini: explicați un clip în tendințe
Iată un schimb casual între doi prieteni. Unul arată un clip, celălalt întreabă despre el, iar primul explică de ce este în tendințe. Aceasta este exact conversația pe care o puteți exersa după fiecare clip pe care îl salvați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、これ見た？ | Nē, kore mita? | Tu: Hei, ai văzut asta? |
| まだ。何の動画？ | Mada. Nan no dōga? | Prieten: Nu încă. Care este videoclipul? |
| 会社員のあるあるなんだけど、すごく流行ってるんだ。 | Kaishain no aruaru nan da kedo, sugoku hayatteru n da. | Tu: Este un scenariu care se poate relata cu un angajat de birou și este cu adevărat în tendințe. |
| へえ、どこが面白いの？ | Hē, doko ga omoshiroi no? | Prieten: Oh, ce e amuzant la asta? |
| 月曜日の朝の顔が、みんな同じなんだよ。 | Getsuyōbi no asa no kao ga, minna onaji nan da yo. | Tu: Fața tuturor de luni dimineața este aceeași. |
| わかる！それはバズるね。 | Wakaru! Sore wa bazuru ne. | Prieten: Atât de adevărat! Nu e de mirare că a devenit viral. |
Greșeli frecvente cu scurt-video japoneză
- Derulează în loc să studiezi. Douăzeci de clipuri vizionate pe jumătate învață mai puțin de un clip vizionat de trei ori și explicat cu voce tare.
- Folosind argoul de tendințe la locul de muncă. Bazuru este înțeles pe scară largă, dar sore na, metcha și emoi sună prea casual în condiții politicoase.
- Învățarea tendințelor moarte. Dacă o frază apare doar în clipurile de o lună, nu o găuriți.
- Subtitrările automate de încredere. Verificați cuvintele surprinzătoare cu legenda creatorului sau cu un dicționar.
- Copierea vocilor exagerate ale creatorilor. Mulți creatori interpretează un personaj; folosiți intervievații obișnuiți ca modele vorbitoare.