De ce spectacolele fără scenariu învață ceea ce dramele nu pot
Realitatea arată oameni record care nu sunt actori care vorbesc între ei în locuri obișnuite: o bucătărie, o mașină, o cafenea. Ei ezită cu ano și nanka, se îndepărtează cu kedo și evită să spună nu direct. Acestea sunt obiceiurile care fac ca japoneza să sune naturală și sunt aproape absente din dialogul scenariu.
Formatul share-house este util în special pentru că distribuția este străină la început. Auzi întregul ciclu de viață al unei relații în japoneză, de la introduceri formale la glume. Aceste patru rânduri o rezumă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Poți să vorbești dezinvolt cu mine. |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | Ca să fiu sincer... |
| 気まずい | kimazui | incomod (atmosfera) |
| どう思う？ | Dō omou? | Ce crezi? (ocazional) |
Partajați cuvintele pe care le veți auzi în fiecare episod
O casă comună (シェアハウス) este o casă în care mai multe persoane neînrudite închiriază camere și împart bucătăria, baia și camera de zi. Casele comune sunt comune în marile orașe japoneze, așa că acest vocabular se transferă direct dacă te muți în Japonia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Mă bucur să te cunosc, de astăzi înainte. (politicos) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | Al cui este rândul să curețe din nou? (ocazional) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | Mi-ai mâncat budinca de la frigider? |
| Cuvânt | Sens | Context tipic |
|---|---|---|
| sheahausu | casa in comun | Unde locuiește distribuția |
| kyōyū supēsu | spatiu comun | Bucatarie, living, baie |
| sōji tōban | rotație de curățare | O sursă clasică de conflict |
| hikkoshi | mutarea casei | Sosiri si plecari |
| kokuhaku | mărturisindu-ți sentimentele | Poveștile romantice |
| sotsugyō | absolvirea, plecarea | Când un membru al distribuției se mută |
Sotsugyō, literalmente absolvire, este folosit pentru a părăsi un grup în multe contexte, de la grupuri de idoli până la case comune. Când un coleg de casă spune sotsugyō shimasu, înseamnă că se mută.
Trecerea de la politicos la casual, pas cu pas
Cel mai valoros lucru pe care îl puteți învăța din aceste emisiuni este atunci când oamenii încetează să mai folosească desu și masu unul cu celălalt. În prima zi, toată lumea este politicoasă. Apoi cineva verifică vârstele, pentru că vârsta contează pentru cine poate merge mai întâi ocazional. Adesea, persoana în vârstă, sau oricine se simte mai aproape, oferă schimbarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | Colega A: Câți ani ai? (politicos) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | Colega B: Am douăzeci și patru de ani. |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | Colega A: Oh, avem aceeași vârstă! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | Colega B: Atunci hai să vorbim dezinvolt. |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | Colega A: Da, hai să facem asta. |
Observați că comutatorul este negociat cu voce tare. De aceea nu ar trebui să sari la un discurs obișnuit cu cineva mai în vârstă sau senior din proprie inițiativă. Așteptați tameguchi de ii yo sau keigo janakute ii yo. Cu oameni de vârsta ta într-un cadru relaxat, cum ar fi o casă comună sau o clasă, schimbarea devreme este normală, iar să stai prea politicos timp de săptămâni poate fi la distanță.
O greșeală comună a elevului este schimbarea la jumătate: verbe ocazionale cu terminații politicoase pe unele propoziții și nu pe altele. Odată ce mergi obișnuit cu cineva, rămâne obișnuit și folosește un discurs politicos pentru persoanele care nu l-au oferit.
Vorbind despre sentimente și momente incomode
Reality show-urile sunt pline de interviuri private în care membrii distribuției explică cum se simt. Aceste rânduri sunt emoționale, dar cotidiene și sunt exact ceea ce aveți nevoie pentru a vorbi despre propriile relații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | Lucrurile sunt puțin incomode, știi. |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | Sincer, mă simt neliniştit din cauza asta. |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | Vreau să spun ceva... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | Am fost rănit. |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | Vreau să le spun ce simt. |
Moyamoya descrie un sentiment tulbure, nerezolvat: ești deranjat, dar nu poți spune exact de ce. Kimazui este despre atmosfera dintre oameni, așa că spuneți kimazui fun'iki (o dispoziție incomodă) mai degrabă decât să suni o persoană kimazui.
Ascultați și forma n da în aceste rânduri: kimazui n da, aru n da. Adaugă o senzație de a vă explica situația, ceea ce face ca vorbirea emoțională să sune mai caldă și mai puțin directă decât o declarație simplă.
Dă-ți cu părerea fără a începe o luptă
Panourile de studio în multe show-uri reality comentează ceea ce a făcut distribuția, iar opiniile lor sunt un model pentru a nu fi de acord cu blândețe. Modelul este: înmuiați, oferiți-vă vederea, terminați cu omou și lăsați loc pentru cealaltă persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | Sincer să fiu, cred că și el este de vină. |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | Înțeleg cum se simte, dar... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | Dacă aș fi eu, probabil mi-aș cere mai întâi scuze. |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | Nu cred că niciunul dintre ei este greșit. (politicos) |
- Watashi dattara (dacă aș fi eu) te lasă să nu fii de acord vorbind despre tine, nu atacând cealaltă persoană.
- Ka na la sfârșit face ca o opinie să sune tentativă și prietenoasă.
- Evită zettai (absolut) și machigatte iru (te înșeli) într-o primă opinie; sună conflictual.
De la scenă la discurs: descrieți un conflict de coechipieri
Iată metoda în acțiune. Urmăriți o scenă, închideți videoclipul și descrieți-l în trei părți: ce s-a întâmplat, cum s-a simțit fiecare persoană și ce credeți. Folosiți timpul trecut simplu pentru evenimente și te-iru pentru stări în curs. Acest model repovesti un tip obișnuit de argumente asupra treburilor comune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta nu a spălat vasele timp de o săptămână. |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | Așa că Aya s-a supărat foarte tare. |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta a spus că a fost ocupat. |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | După aceea, lucrurile au devenit incomode în casă. |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | Sincer, cred că Kenta ar trebui să-și ceară scuze mai întâi. |
Numele de aici sunt inventate pentru practică. Folosește numele reale ale distribuției din episodul pe care l-ai vizionat și adaugă -san dacă vorbești politicos despre oameni pe care nu îi cunoști.
Sugestii, ezitare și indirect nr
Urmăriți îndeaproape un episod de share-house și veți observa cât de rar spune cineva un nu. Invitațiile sunt refuzate cu un chotto, plângerile încep cu nanka, iar un membru al distribuției care este clar supărat poate spune betsu ni ii kedo, e în regulă, cu o voce care înseamnă contrariul. A învăța să auzi aceste semnale este la fel de important ca și a învăța să le spui.
Reality show-urile sunt un loc neobișnuit de bun pentru a studia acest lucru, deoarece interviurile private dezvăluie adesea ce a vrut cineva cu adevărat să spună după scenă. Auzi replica politicoasă și vagă la masă și apoi versiunea sinceră către cameră. Comparați cele două și veți afla cât de mult înțeles lasă japoneza ascultătorului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | Azi e un pic... (un nu blând) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Mă voi gândi la asta. (deseori un nu blând) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | Adică, e în regulă... (a spus când nu este) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | Nu pot să le exprim în cuvinte, dar... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | Nu asta am vrut să spun. |
Când să nu le folosiți: un soft nu funcționează pentru invitații și opinii, dar la serviciu sau cu chestiuni oficiale, vagul poate provoca o adevărată confuzie. Dacă cu adevărat nu puteți face ceva, urmați chotto cu un motiv clar și o alternativă: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.
Greșeala elevului: răspunderea la betsu ni ii kedo literal. Dacă un prieten o spune cu fața plată, este un moment bun să întrebi hontō ni daijōbu? și lasă-le spațiu să explice.
Ce se transferă și ce nu
Nu totul dintr-un reality show aparține japoneză zilnică. Membrii distribuției sunt în fața camerei, iar interviurile private pot fi mai dramatice decât viața reală. Folosiți asta ca filtru.
| Se transferă bine | Utilizați cu grijă |
|---|---|
| Umpluturi precum ano, nanka, etto | Folosirea excesivă a nanka în fiecare propoziție |
| Balsam: kedo, ka na, to omou | Linii foarte clare spuse pentru cameră |
| Negocierea politicos spre casual | Tachinări care se bazează pe prietenii lungi |
| Vocabular pentru viața de acasă și sentimente | Argo de studio și glume |