De ce emisiunile de varietate învață japoneză adevărată vorbită
Un spectacol tipic de varietate amestecă un panou de studio cu segmente filmate: comedianți care vizitează un oraș, celebrități care gustă mâncare, chestionare, provocări și farse cu camera ascunsă. Aproape niciuna dintre discuții nu este scrisă complet. Oamenii întrerup, repetă, se îndepărtează și reacționează, așa cum sună japoneză în afara unui manual. Cuvântul japonez este baraeti bangumi (バラエティ番組), iar oamenii îl scurtează de obicei la baraeti.
Trei caracteristici fac formatul util pentru cursanți: subtitrările Telop, reacțiile scurte constante și actul dublu comic de boke și tsukkomi. Cele patru cărți de mai jos sunt cuvintele pe care le veți întâlni primul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Ce naiba! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | legenda de pe ecran |
| うまっ！ | Uma! | Atât de bine! (ocazional, despre mâncare) |
| 神回 | kamikai | un episod uimitor |
Kamikai înseamnă literalmente un episod cu Dumnezeu. Fanii îl folosesc pentru orice episod pe care l-au iubit, pentru orice fel de emisiune și îl veți vedea în comentarii sub clipuri.
Cum să folosești Telop fără a-l lăsa să te asculte
Telop nu este același lucru cu subtitrarea. Editorii aleg ce linii să arate și adesea le exagerează cu culori, dimensiuni și efecte sonore pentru a vinde gluma. Uneori, legenda ordonează ceea ce s-a spus, iar uneori adaugă un comentariu pe care nimeni nu a vorbit de fapt. Asta face din Telop un suport excelent, dar un înlocuitor slab pentru urechile tale.
O rutină bună este să vizionezi un scurt clip o dată în timp ce citești totul, apoi din nou în timp ce încerci să auzi fiecare rând subtitrat înainte ca acesta să apară. Când legenda arată un cuvânt pe care nu l-ați prins, faceți o pauză, citiți-l și spuneți singur rândul cu voce tare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Ascult în timp ce citesc subtitrările. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Ce tocmai au spus? (ocazional) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Hai să ne uităm încă o dată. |
| Un fel de telop | Ce arată | Cum să-l folosești |
|---|---|---|
| Discurs repetat | O linie cheie tocmai a spus cineva | Ascultă-l mai întâi, apoi verifică-l |
| Etichete de nume | Cine vorbește și treaba lor | Învață titluri precum geinin (comedian) |
| Comentariile editorului | O glumă sau o notă adăugată în editare | Citiți-l, dar nu vă așteptați la el în vorbire |
| Cuvinte sonore | Efecte cum ar fi un gâfâit sau o bufnitură | Colectați onomatopee pentru mai târziu |
Cuvintele de reacție care umplu fiecare studio
Urmăriți fereastra mică din colțul ecranului, numită waipu (ワイプ), unde fețele participanților sunt afișate în timpul redării unui clip. Rareori sunt tăcuți. Reacțiile scurte mențin conversația vie, arată că asculți și sunt partea cea mai ușoară a unui spectacol de varietate de copiat în propriul tău discurs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Uau, uimitor! (surprinde) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Huh, este așa. (ocazional, interesat) |
| マジで？ | Maji de? | Serios? (ocazional) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Serios? (politicos) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Înțeleg. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | În nici un caz! (ocazional) |
| やばい！ | Yabai! | Wow! / O, nu! (ocazional) |
Observați cum același sentiment are o formă lejeră și politicoasă. Maji de și uso desho sunt pentru prieteni. Cu un profesor, un client sau cineva mai în vârstă, utilizați hontō desu ka sau sō nan desu ka. Naruhodo este bine cu colegii, dar pentru un șef poate suna puțin ca și cum ai judeca dacă punctul lor este valid, așa că mulți oameni spun în schimb sō nan desu ne.
Elevii folosesc adesea în exces sugoi și yabai. Sunt reale și frecvente, dar un panou care spunea doar sugoi ar fi plictisitor. Încercați să urmăriți o reacție cu un detaliu: ē, sonna ni takai n desu ka, ce, e atât de scump?
Boke și tsukkomi: motorul glumelor
Majoritatea comediei japoneze rulează pe un model de două persoane. Boke-ul (ボケ) spune ceva prostesc sau joacă prost, iar tsukkomi (ツッコミ) subliniază absurditatea, adesea cu o linie rapidă și o apăsare ușoară pe umăr. Modelul vine de la manzai, stand-up comedy pentru doi, și se revarsă în panouri de varietate și chiar în conversațiile prietenilor.
Iată un mic schimb de genul pe care îl veți auzi în mod constant. Prima linie este boke-ul; răspunsurile sunt diferite tsukkomi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Am fost ieri pe lună. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: De parcă ai putea! (ocazional) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Hai, e ciudat! (standard) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Ce naiba. (Kansai) |
Când să nu-l folosești: tsukkomi este tachinat, așa că păstrează-l pentru prietenii care deja glumesc cu tine. Nu-l folosiți asupra unui șef, a unui client sau a unei persoane pe care tocmai ați întâlnit-o. Nande ya nen este Kansai dialect; mulți oameni din alte regiuni îl folosesc în glumă, dar dacă nu ești din Kansai, a-l spune cu un accent plat și atent poate suna ca o impresie. Standardul iya, okashii desho sau nande este mai sigur.
Cuvinte pentru a vorbi despre spectacolele în sine
Odată ce începeți să vizionați, veți dori să vorbiți despre ceea ce ați văzut. Aceste rânduri folosesc cuvinte comune pentru industrie și fani. Geinin (芸人) înseamnă un comedian sau un animator și se spune de obicei cu -san atunci când vorbești despre ei politicos. Roke (ロケ) este prescurtare pentru filmare în locație și se referă la segmentele filmate în aer liber.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Episodul de ieri a fost extraordinar! (ocazional) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Îmi plac segmentele de locație. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Comicul ăsta e grozav la tsukkomi, nu. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Reacțiile lor sunt mari și amuzante. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | La ce emisiuni te uiți des? |
Transformă un segment în vorbire: metoda repovestirii
Privind singur, construiește ascultarea. Pentru a construi vorbirea, trebuie să produceți singur limbajul. După fiecare segment scurt, închideți videoclipul și repovestiți-l în patru până la șase propoziții la timpul trecut simplu sau politicos. Utilizați conectori simpli pentru a menține ordinea clară și finalizați cu propria dvs. opinie. Iată un model de repovestire a unui segment de locație alimentară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Mai întâi, un comedian a mers la un magazin de ramen. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Apoi l-a întrebat pe proprietar secretul bulionului. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | A luat o mușcătură și a părut foarte surprins. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | La final, toată lumea a izbucnit în râs. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | As vrea sa incerc si eu acel magazin. |
- Fiți scurt: cinci propoziții clare le bat douăzeci de propoziții rupte.
- Folosiți te-iru pentru ceea ce arătau sau făceau oamenii: odoroite imashita, waratte imashita.
- Nu încercați să reproduceți glumele cuvânt cu cuvânt. Descrieți ce s-a întâmplat și cum au reacționat oamenii.
- Înregistrați-vă și comparați cu clipul: ați folosit vreuna dintre reacțiile pe care le-ați auzit?
Mini dialog: reacționează ca un panelist
Acum puneți reacțiile într-un schimb în stil studio. Gazda arată un fapt surprinzător, iar panelista reacționează, cere o continuare și își dă o părere. Aceasta este forma celor mai multe discuții din spectacolele de varietate și este, de asemenea, forma unei conversații pline de viață cu prietenii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Gazdă: Acest ramen costă 3.000 de yeni un bol. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelist: Ce? Asta e scump! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Gazda: Dar bulionul se fierbe timp de zece ore. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelist: Oh, atunci aș vrea să-l încerc. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Gazdă: Haide, încearcă. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelist: Foarte bine! Acesta este un episod grozav. |
Observați amestecul: panelista vorbește politicos gazdei cu desu, dar reacția instantanee la mâncare uma scapă într-o formă obișnuită. Este firesc. O reacție spontană este adesea întâmplătoare, iar propoziția din jurul ei revine la un discurs politicos.
Greșeli obișnuite la copierea emisiunii de soiuri japoneză
- Copierea discursului aspru al comediantului în cadre politicoase. Comedianții pot spune omae (tu) sau kuso (la naiba) pentru râs; acestea sună nepoliticos în viața de zi cu zi.
- Folosind uma sau umee peste tot. Sunt dezinvolte și au un sunet ușor masculin; oishii este întotdeauna în siguranță.
- Tratează comentariile Telop așa cum le spun oamenii. Subtitrările editorului sunt adesea glume scrise, nu rânduri rostite.
- Se joacă tsukkomi pe străini. Corectarea glumei cuiva cu voce tare funcționează doar odată ce există încredere.
- Privind ore întregi fără a vorbi. Două minute de repovestire după fiecare segment valorează mai mult decât un alt episod.