Ce este rakugo, într-un minut
Cuvântul rakugo este scris 落語: 落 înseamnă a cădea sau a scăpa și 語 înseamnă a vorbi, o referire la povestea căzând în linia sa. Un interpret într-un kimono intră pe o scenă înălțată numită kōza (高座), îngenunchează pe o pernă, se înclină și începe să vorbească. Nu există nicio schimbare de costum, nici decor și nici alt actor. Timp de o oră sau zece minute, o persoană creează o stradă întreagă plină de personaje.
Cele două elemente de recuzită fac totul. Un evantai pliabil, sensu, devine betisoare, o țeavă, o perie sau o sabie. Un prosop de mână, tenugui, devine un portofel, o scrisoare sau o carte. A urmări cum un interpret mănâncă tăiței imaginari cu un evantai face parte din distracție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Să mergem să auzim niște rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | O persoană joacă fiecare rol. |
Cele patru cuvinte care explică o performanță
O performanță rakugo are o formă clară. Interpretul, hanashika, se deschide cu o conversație relaxată, alunecă în poveste și se termină cu un pumn, moment în care se înclină și pleacă. Aceste patru cuvinte sunt tot ce ai nevoie pentru a le urma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo interpret |
| まくら | makura | discuția de încălzire |
| オチ | ochi | linia de pumn |
| 高座 | kōza | scena ridicată |
makura este adesea partea cea mai ușoară pentru cursanți. Interpreții vorbesc despre vreme, știri sau despre propria lor viață în japoneză modernă înainte de a introduce lumea poveștii, așa că este o bună încălzire și pentru urechile tale.
Ochi este folosit și în conversația de zi cu zi. Dacă povestea lungă a unui prieten nu are niciun pumn, cineva îl poate tachina cu ochi wa? (deci care este punctul de vedere?), mai ales în Kansai.
Cum o voce joacă pe toată lumea: kamishimo
Pentru a comuta între personaje, interpretul își întoarce capul ușor la stânga sau la dreapta. Această tehnică se numește kamishimo (上下). Prin convenție, personajul cu statut superior, cum ar fi stăpânul sau proprietarul, se confruntă într-o direcție, iar vizitatorul cu statut inferior se confruntă în cealaltă. Combinat cu o schimbare a vocii și a stilului de vorbire, permite publicului să urmeze o conversație rapidă, fără narațiune.
Aici rakugo devine o lecție de gramatică. Ascultă cum vorbesc două personaje clasice: bătrânul pensionar blând, go-inkyo și meșterul aspru și iute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Bătrân: Oh, tu ești, Kuma. Intră. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Meșteșugarul: Domnule, este ceva pe care wanna întreb. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Bătrânul: Ce este? Haide, spune-mi. |
kikitē a meșterului este o pronunție aspră și veche din Tokyo a lui kikitai, vreau să întreb. Acest tip de discurs este distractiv de auzit și de imitat într-o poveste, dar este vorba de caracter. Nu-l utilizați în conversația zilnică; ar suna ca și cum ai juca un rol.
Povești pentru începători: Jugemu și Toki Soba
Jugemu (寿限無) este povestea unui bebeluș ai cărui părinți îi cer unui preot un nume norocos. Fiecare sugestie sună bine, așa că le folosesc pe toate, iar băiatul ajunge să aibă un nume pe care îl rostește lung. De fiecare dată când cineva îl sună, trebuie să recite totul. Într-o versiune obișnuită, băiatul lovește capul unui prieten și, până când toată lumea a terminat de rostit numele pentru a se plânge, cucuiul a scăzut. Mulți copii japonezi învață numele pe de rost ca un răsucitor de limbi.
Toki Soba (時そば) este despre un bărbat care înșală un vânzător de tăiței. Plătește șaisprezece mon pentru a lui soba numărând monedele în mâna vânzătorului, iar la mijloc întreabă ora. Vânzătorul răspunde kokonotsu, nouă, iar bărbatul continuă de la zece, așa că plătește cu o monedă mai puțin. Un prost care l-a urmărit încearcă același truc în noaptea următoare, dar ajunge mai devreme, iar răspunsul este yotsu, patru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, veacuri nesfârșite... (începutul numelui) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Unu, doi, trei, patru... (numărare veche) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Cât e ceasul acum? (stil vechi) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Este ceasul al nouălea, domnule. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Zece, unsprezece, doisprezece... |
Cum să asculți rakugo la nivelul tău
| Nivel | Ce să încerci | Se concentreze pe |
|---|---|---|
| Începător superior | Engleză sau bilingv rakugo, apoi un scurt clasic în japoneză | Formatul și punchline-ul |
| Intermediar | Toki Soba, Jugemu și alte scurte clasice | Cine vorbește, din stilul vorbirii |
| Intermediar superior | Performanțe complete cu makura | Chat modern în makura, sincronizare |
| Avansat | Povestiri mai lungi și spectacole live | Vocabular vechi, Kansai versus stilurile Tokyo |
Există două tradiții principale: Tokyo rakugo și Kamigata rakugo din zona Osaka. Kamigata interpreții vorbesc Kansai dialect și folosesc adesea un birou mic și clape de lemn pentru a marca ritmul. Dacă locuiți sau iubești regiunea Kansai, Kamigata poveștile sunt o sursă plină de viață de dialect.
În Tokyo, teatrele numite yose (寄席) rulează programe de varietate de rakugo și alte arte spectacolului în majoritatea zilelor. Puteți intra, puteți sta câteva ore și puteți auzi mulți artiști la diferite niveluri.
Repuneți un rakugo bit, schimbând vocile
Acum executați-l singur. Reprezentați scena de numărare a lui Toki Soba cu două voci: un client obraznic și rapid și un vânzător de tăiței politicos, ușor obosit. Întoarceți capul puțin într-o parte pentru fiecare. Apoi ieșiți din poveste și repovestiți-o în japoneză modernă, ca narator.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Client: Hei, soba omule, dă-mi un castron. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Vânzătorul: Aici sunteți, domnule. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Client: Cât? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Vânzător: șaisprezece luni. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narator: Un bărbat a păcălit un vânzător de tăiței. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narator: A cerut timpul la jumătatea drumului și nu a plătit nici măcar un lună. |
- Faceți o pauză înaintea liniei. Rakugo sincronizarea se referă la tăcerea dinaintea ochi.
- Exagerați contrastul: kure și dai pentru client, desu și politicos hei pentru vânzător.
- Povestește din nou aceeași poveste ca un narator la timpul trecut politicos. Este o abilitate diferită de a acționa.
Ce te învață rakugo despre vorbirea de zi cu zi
- Stilul de vorbire dezvăluie relațiile. Cine folosește desu, cine folosește kure, cine numește whom -san: înveți să citești statusul din gramatică.
- Pauzele fac parte din sens. Interpreții așteaptă o bătaie înainte de versurile cheie, un obicei care face orice poveste mai clară.
- Gestul susține cuvintele. Folosirea mâinilor pentru a arăta că mănâncă, scrie sau plătești îți face japoneza mai ușor de urmărit.
- O poveste are nevoie de conectori. Narațiunea se bazează pe suru to, sorede și tokoro ga, aceleași cuvinte pe care trebuie să le spui prietenilor despre weekendul tău.