Patru rânduri pentru orice conversație de film
O conversație despre filme trece de obicei prin patru pași: cineva întreabă ce ai vizionat, tu protejezi sau întrebi despre spoilere, descrii și judeci filmul și îl recomanzi sau nu. Aceste patru linii acoperă întregul arc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Ai văzut ceva în ultima vreme? (ocazional) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Fara spoilere, ok? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | un lacrimogen |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Trebuie să-l vezi! |
Nakeru este forma potențială a naku, a plânge, deci un nakeru eiga este literalmente un film la care poți plânge. Este un compliment: povestea este emoționantă. În mod similar, waraeru eiga este un film care chiar te face să râzi.
Întrebând și răspunzând: la ce te-ai uitat?
Deschideți cu o întrebare despre trecutul recent, apoi urmăriți cum și unde a vizionat persoana. Cu un coleg de serviciu sau cu cineva mai în vârstă, folosește versiunile politicoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Ai văzut vreun film recent? (politicos) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Am fost și am văzut una la cinema în weekend. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | L-am vizionat pe streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | L-ai vizionat subtitrat sau dublat? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Ce fel de film este? (ocazional) |
Mite kimashita (vizionat și revenit) sugerează că ați făcut o excursie la cinema. Japonia are o cultură puternică a dublării, precum și a subtitrarilor, așa că jimaku ha (persoană cu subtitrare) versus fukikae ha (persoană cu dublare) este o dezbatere ușoară obișnuită.
Descrieți genul și intriga într-o singură linie
Rezistă tentației de a repovesti întreaga poveste. Vorbitorii de japoneză dau de obicei genul și o premisă cu o singură linie, adesea cu ...to iu hanashi, o poveste în care... Păstrați verbul în forma simplă înainte de a iu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Este vorba despre un licean care alunecă înapoi în timp. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Este un film despre legăturile de familie. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Personajul principal se mută într-un oraș de țară. |
| japonez | Sens | Nota |
|---|---|---|
| hōga | film japonez | Vizavi de yōga, film străin |
| anime eiga | caracteristică animată | Foarte popular în cinematografele japoneze |
| ren'ai mono | romantism | De asemenea rabu sutōrī |
| horā | groază | Vara este un moment popular pentru groază |
| komedī | comedie | De asemenea owarai kei, de tip comedie |
| sasupensu | thriller | Literal suspans |
A da un verdict, de la rave la așa așa
Verdictul tău este ceea ce celălalt vrea cu adevărat să audă. Dă-i cu un singur motiv. Tabelul de nuanțe de mai jos contează: vorbitorii de japoneză au tendința de a atenua opiniile negative, mai ales dacă nu știu încă ce credea cealaltă persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Finalul a fost grozav. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Imaginile au fost frumoase. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Mi s-a făcut pielea de găină la final. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Modul în care a plătit prefigurarea a fost uimitor. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, a fost cam așa așa. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Poate mă așteptam la prea mult. |
| Verdict | Rezistenţă | Când să utilizați |
|---|---|---|
| saikō datta | Foarte pozitiv | Ți-a plăcut |
| omoshirokatta | Pozitiv | Laudă în siguranță, de zi cu zi |
| mā mā datta | Neutru | A fost OK |
| bimyō datta | Negativ moale | Nu grozav, spuse blând |
| tsumaranakatta | Negativ puternic | Doar cu prieteni apropiați |
Bimyō înseamnă literalmente subtil sau delicat, dar în conversație înseamnă aproape întotdeauna nu tocmai bun. Cursanții îl folosesc uneori ca un compliment; evita asta.
Eticheta spoilerului: netabare
Netabare (ネタバレ) combină neta, materialul sau trucul unei povești, cu bare, fiind expus. Mulți fani japonezi sunt atenți la spoilere, în special pentru noile lansări, iar recenziile online poartă adesea o etichetă netabare ari (conține spoilere). Întrebați înainte de a dezvălui ceva dincolo de premisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Pot s-o stric? (ocazional) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Nu l-am văzut încă, așa că nu-mi spune! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoiler de aici. Este în regulă? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | nu pot spune; ar fi un spoiler. (politicos) |
Actori, muzică și povestea originală
Odată ce verdictul este scos, conversațiile despre filme trec de obicei la detalii: cine a jucat în el, cum a fost muzica și dacă a fost bazată pe o manga sau pe un roman. Japonia adaptează o mulțime de manga, romane și anime în filme, așa că întrebarea originalului, gensaku (原作), apare tot timpul. Fanii au adesea opinii puternice asupra faptului că adaptarea a fost fidelă.
Aceste rânduri vă permit să continuați conversația după primul schimb. Observați că umakatta (a fost abil) este folosit pentru actorie, în timp ce yokatta (a fost bun) funcționează pentru aproape orice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Cine este liderul? (ocazional) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Actoria a fost foarte bună. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Nu pot să-mi scot muzica din cap. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Am citit originalul înainte de a-l viziona. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Cred că prefer originalul. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Mă bucur că l-am văzut pe un ecran mare. |
Dacă preferați originalul, spuneți așa blând cu ka na, mai ales dacă prietenului tău i-a plăcut filmul. Gensaku no hō ga zettai ii, originalul este cu siguranță mai bun, este o declarație de luptă printre fani.
Greșeala elevului: rostirea numelor actorilor în ordinea cuvintelor în engleză sau în pronunție. Vorbitorii de japoneză spun mai întâi numele de familie pentru actorii japonezi și folosesc pronunția katakana pentru cei străini, așa că un nume celebru de la Hollywood poate suna necunoscut la început. Dacă nu puteți urmări, întrebați dare no koto? (la cine vrei să spui?) și continuă.
Mini dialog: deci, cum a fost filmul?
Iată un schimb casual complet între doi prieteni luni dimineața. Observați cum vorbitorul oferă o premisă cu o singură linie, un verdict cu un motiv, verifică înainte de a strica și se termină cu o recomandare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Prieten: Ce ai făcut în weekend? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Tu: M-am dus să văd un film. Un adevărat lacrimogen. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Prieten: Oh, despre ce este vorba? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Tu: Este vorba despre un bătrân și un câine. Finalul a fost grozav. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Prieten: Oh, fără spoilere, bine? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Tu: Nu-ți face griji, nu o voi face. Trebuie să-l vezi. |
Recomand fără împingere
Zettai mita hō ga ii este entuziast și natural cu prietenii, dar cu un coleg senior poate suna insistent. În schimb, faceți recomandarea despre gusturile celeilalte persoane și lăsați-i liber să refuze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Dacă îți place groaza, cred că o să-ți placă. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Dacă îți place, te rog să-i dai un ceas. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Recomand să-l vedeți la cinema. |
- Greșeală: repovestirea fiecărei scene. Dați premisa și o evidențiere, apoi lăsați cealaltă persoană să întrebe.
- Greșeală: tsumaranakatta cuiva care ar putea iubi filmul. Începeți cu bimyō sau watashi ni wa awanakatta.
- Greșeală: uitarea de urmărire. Întrebați înapoi cu numele persoanei și -san wa?, sau saikin nanika mimashita ka?