Co to jest rakugo w ciągu jednej minuty
Słowo rakugo jest zapisane jako 落語: 落 oznacza upadek lub upadek, a 語 oznacza rozmowę, co jest nawiązaniem do historii w jej puentze. Performer w kimonie wchodzi na podniesioną scenę zwaną kōza (高座), klęka na poduszce, kłania się i zaczyna mówić. Nie ma zmiany kostiumu, scenografii i żadnego innego aktora. Przez godzinę lub dziesięć minut jedna osoba tworzy całą ulicę pełną postaci.
Te dwa rekwizyty robią wszystko. Składany wachlarz sensu zmienia się w pałeczki, fajkę, pędzel lub miecz. Ręcznik do rąk tenugui staje się portfelem, listem lub książką. Oglądanie, jak wykonawca je wyimaginowany makaron z wachlarzem, jest częścią zabawy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Chodźmy i posłuchajmy rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Każdą rolę odgrywa jedna osoba. |
Cztery słowa opisujące występ
Wykonanie rakugo ma przejrzysty kształt. Wykonawca hanashika rozpoczyna się swobodną pogawędką, przechodzi w opowieść i kończy puentą, po czym kłaniają się i wychodzą. Te cztery słowa wystarczą, aby tego przestrzegać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo wykonawca |
| まくら | makura | rozmowa na rozgrzewkę |
| オチ | ochi | puenta |
| 高座 | kōza | podniesiona scena |
makura jest często najłatwiejszą częścią dla uczniów. Przed wprowadzeniem w świat opowieści wykonawcy rozmawiają o pogodzie, nowościach lub własnym życiu po współczesnym japońsku, więc jest to także dobra rozgrzewka dla uszu.
Ochi jest również używane w codziennych rozmowach. Jeśli długa historia znajomego nie ma żadnego znaczenia, ktoś może go drażnić za pomocą ochi wa? (więc jaka jest puenta?), szczególnie w Kansai.
Jak jeden głos gra wszystkich: kamishimo
Aby przełączać się między postaciami, wykonawca odwraca głowę lekko w lewo lub w prawo. Technika ta nazywa się kamishimo (上下). Zgodnie z konwencją, postać o wyższym statusie, taka jak pan lub właściciel, jest zwrócona w jedną stronę, a gość o niższym statusie – w drugą. W połączeniu ze zmianą głosu i stylu mówienia pozwala widzom śledzić szybką rozmowę bez narracji.
W tym miejscu rakugo staje się lekcją gramatyki. Posłuchaj, jak mówią dwie klasyczne postacie: łagodny starszy emeryt go-inkyo i szorstki, porywczy rzemieślnik.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Stary człowiek: Och, to ty, Kuma. Wejdź. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Rzemieślnik: Proszę pana, wanna o coś proszę. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Stary człowiek: Co jest? No dalej, powiedz mi. |
Chcę zapytać, że rzemieślnik kikitē to szorstka, stara wymowa kikitai w Tokio. Tego rodzaju mowę fajnie się słucha i naśladuje w opowieści, ale jest to mowa postaci. Nie używaj go w codziennych rozmowach; brzmiałoby to tak, jakbyś odgrywał jakąś rolę.
Historie dla początkujących: Jugemu i Toki Soba
Jugemu (寿限無) to historia dziecka, którego rodzice proszą księdza o szczęśliwe imię. Każda sugestia wydaje się dobra, więc wykorzystują je wszystkie i chłopiec otrzymuje imię, którego wypowiedzenie wymaga długiego oddechu. Za każdym razem, gdy ktoś do niego dzwoni, musi recytować całość. W popularnej wersji chłopiec uderza przyjaciela w głowę i zanim wszyscy skończą wymawiać imię, aby złożyć skargę, guz już minął. Wiele japońskich dzieci uczy się tego imienia na pamięć, przypominając sobie łamańce językowe.
Toki Soba (時そば) opowiada o mężczyźnie, który oszukuje sprzedawcę makaronu. Płaci szesnaście miesięcy za swoje soba, licząc monety do ręki sprzedawcy, a w środku pyta o godzinę. Sprzedawca odpowiada kokonotsu, dziewięć, a mężczyzna kontynuuje od dziesięciu, więc płaci o jedną monetę mniej. Głupiec, który go obserwował, próbuje tej samej sztuczki następnej nocy, ale przybywa wcześniej i odpowiedź brzmi yotsu, cztery.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, nieskończone wieki... (początek nazwy) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Raz, dwa, trzy, cztery... (stare liczenie) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Która jest teraz godzina? (stary styl) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Jest dziewiąta godzina, proszę pana. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Dziesięć, jedenaście, dwanaście... |
Jak słuchać rakugo na swoim poziomie
| Poziom | Czego spróbować | Skup się na |
|---|---|---|
| Wyższy początkujący | Angielski lub dwujęzyczny rakugo, następnie krótki klasyk w języku japońskim | Format i puenta |
| Mediator | Toki Soba, Jugemu i inne krótkie klasyki | Kto mówi, na podstawie stylu mowy |
| Wyższy średni | Pełne występy z makura | Nowoczesny czat w makura, czas |
| Zaawansowany | Dłuższe historie i występy na żywo | Stare słownictwo, Kansai a style tokijskie |
Istnieją dwie główne tradycje: Tokio rakugo i Kamigata rakugo z okolic Osaki. Kamigata wykonawcy posługują się Kansai dialektem i często do wyznaczania rytmu używają małego biurka i drewnianych klapek. Jeśli mieszkasz w Kansai regionie lub go kochasz, Kamigata historie są żywym źródłem dialektu.
W Tokio teatry o nazwie yose (寄席) przez większość dni prowadzą programy rozrywkowe obejmujące rakugo i inne sztuki widowiskowe. Możesz wejść, usiąść na kilka godzin i usłyszeć wielu wykonawców na różnych poziomach.
Powtórz bit rakugo, przełączając głosy
Teraz wykonaj to sam. Odegraj scenę liczenia Toki Soba dwoma głosami: bezczelnego, szybkiego klienta i uprzejmego, nieco zmęczonego sprzedawcy makaronu. W przypadku każdego z nich obróć głowę nieco w jedną stronę. Następnie wyjdź z historii i opowiedz ją ponownie we współczesnym języku japońskim, jako narrator.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Klient: Hej, soba stary, daj mi miskę. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Sprzedawca: Proszę pana. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Klient: Ile? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Sprzedawca: Szesnaście pon. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narrator: Mężczyzna oszukał sprzedawcę makaronu. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narrator: Zapytał o godzinę w połowie i nie zapłacił za jeden poniedziałek. |
- Pauza przed puentą. Czas Rakugo dotyczy ciszy przed ochi.
- Wyolbrzymij kontrast: kure i dai dla klienta, desu i grzeczne „hej” dla sprzedawcy.
- Opowiedz tę samą historię jako narrator, używając grzecznego czasu przeszłego. To zupełnie inna umiejętność niż aktorstwo.
Czego rakugo uczy Cię o mówieniu na co dzień
- Styl mowy ujawnia relacje. Kto używa desu, kto używa kure, kto kogo nazywa -san: uczysz się czytać status z gramatyki.
- Pauzy są częścią znaczenia. Wykonawcy czekają chwilę przed kluczowymi wersami – jest to nawyk, który sprawia, że każda historia staje się jaśniejsza.
- Gest wspiera słowa. Używanie rąk do pokazywania jedzenia, pisania lub płacenia ułatwia zrozumienie języka japońskiego.
- Historia potrzebuje łączników. Narracja opiera się na suru do, sorede i tokoro ga, czyli tych samych słowach, które musisz opowiedzieć znajomym o swoim weekendzie.