Japońskie słuchanie liczb i cen: szybkie łapanie sum i czasów

Co usłyszysz przy kasach, w telefonie i na stacjach

Przy kasie kolejność jest prawie ustalona. Kasjer podaje kwotę de gozaimasu, płacisz, a jeśli płaciłeś gotówką, ogłasza, co dałeś i co otrzymasz w zamian, używając o-azukari dla otrzymanej kwoty i o-kaeshi dla reszty. Na telefonie numer, który należy złapać, to zazwyczaj data, godzina i wielkość imprezy, każdy raz potwierdzony, a także numer telefonu odczytywany blokami. Na stacjach w komunikatach podawane są numery peronów, godziny odjazdów i opóźnienia w minutach, zawsze w tej samej kolejności.

Tym, co łączy te sytuacje, jest słowo jednostkowe. Cena kończy się na en. Czas kończy się ji, czyli zabawą. Randka kończy się gatsu lub nichi. Platforma to ban-sen, opóźnienie jest fajne, OK. Jeśli najpierw odsłuchasz jednostkę i pozwolisz, aby numer pojawił się przed nią, będziesz wiedział, jaki rodzaj numeru nadejdzie i ilu cyfr się spodziewać. Jest to przeciwieństwo sposobu, w jaki uczniowie zwykle słuchają, czyli cyfra po cyfrze, zaczynając od przodu.

UnihongoSłuchający

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Twoja suma wynosi 1280 jenów.

Jednostki i liczniki do wstępnej nauki

Poniższe słowa są kotwicami. Naucz się czytać każdy z nich wraz z jego najczęstszymi formami stopionymi, ponieważ nigdy nie usłyszysz samego hyaku przy kasie; usłyszysz sanbyaku, roppyaku i happyaku.

Zauważ, że te nieregularne skupiają się wokół jednego, trzech, sześciu, ośmiu i dziesięciu. Jeśli wywiercisz tylko te pięć z każdym licznikiem, uwzględnisz prawie każdą zmianę dźwięku, którą spotkasz. Pozostałe cyfry przyczepiają się czysto.

Przykładowe linie z cenami i zmianami

Przed sprawdzeniem przeczytaj każdą linię, zakryj romaji i zapisz liczbę cyframi. Chodzi o to, aby przejść od dźwięku do cyfr, bez przechodzenia przez angielskie słowa. Paragony w japońskich sklepach pokazują te same liczby, więc możesz ćwiczyć przy każdym zakupie, przewidując liczbę przed wydrukowaniem paragonu.

Powszechną pułapką są sformułowania podatkowe. Zeikomi oznacza z uwzględnieniem podatku, a zeinuki oznacza przed opodatkowaniem; etykiety na półkach często pokazują jedno i drugie. Kasjer podaje kwotę brutto, więc liczba, którą usłyszysz, może nie odpowiadać większej liczbie, którą pamiętasz z półki.

Przykładowe linie z godzinami, datami i numerami telefonów

Nadchodzą czasy ji i zabawy, a pół godziny to han. Daty używają gatsu i nichi, z nieregularnymi pierwszymi dziesięcioma dniami oraz czternastym, dwudziestym i dwudziestym czwartym. Numery telefonów odczytywane są blokami bez oddzielania ich. Czas trwania wykorzystuje jikan godzinami, a zabawę minutami, a uczniowie regularnie mylą ni-ji, godzinę drugą, z ni-jikan, dwie godziny; kan to jedyna różnica.

Daty są tam, gdzie pojawiają się nieregularne odczyty. Tsuitachi jest pierwszym, futsuka drugim i tak dalej, aż do tōki, dziesiątym; wtedy większość dni jest regularna, z wyjątkiem jū-yokka, hatsuka i ni-jū-yokka. Jeśli recepcjonistka powie hatsuka, musisz usłyszeć dwadzieścia, a nie dwa, i tylko słownictwo może cię uratować.

Zmiany dźwięku, które ukrywają cyfry

Większość nieodebranych numerów wynika z czterech regularnych zmian dźwięku. Po pierwsze, bliźniak: cyfra kończąca się samogłoską traci ją i podwaja następną spółgłoskę, więc ichi plus ko staje się ikko, rok plus hyaku staje się roppyaku, jū plus fun staje się juppun. Po drugie, wyrażanie: po san h z hyaku i hon staje się b, dając sanbyaku i sanbon, a sen staje się zen w sanzen. Po trzecie, formy p: po ichi, roku, hachi i jū, h od hon i fun staje się p, dając ippon, roppun, happun i juppun. Po czwarte, alternatywne odczyty: yon i shi, nana i shichi, kyū i ku, wybrane umownie dla każdego licznika.

Co więcej, prawdziwa mowa redukuje nieakcentowane sylaby. Hachi-jū pojawia się jako hachjū, a sen-en wpada na sen-nen. W całkowitym sen-nihyaku-hachijū-en, niespieszny kasjer wyprodukuje coś bliższego sen-nihyak-hachjū-en. Kasjera nie można spowolnić, dlatego należy znać cel na tyle dobrze, aby rozpoznać go w zredukowanej formie.

• Geminacja: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Wyrażanie głosu po san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun jako wyjątek
• Formy P: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Alternatywne odczytania: yon-ji nigdy, yo-ji zawsze; shichi-ji, nie nana-ji; ku-ji, nie kyū-ji
• Redukcja: hachjū, nijup, sen-nen w szybkiej mowie

Przećwicz listę na głos w parach, w formie standardowej, a następnie zredukowanej, tak aby Twoje ucho zapamiętało jedno i drugie. Rozpoznawanie zależy od samodzielnego wytworzenia dźwięku, dlatego też samo ćwiczenie czytania sprawia, że ​​ludzie są bezradni przy kasie.

Ćwiczenie krok po kroku refleksu liczbowego

To ćwiczenie zajmuje dziesięć minut dziennie i wymaga jedynie długopisu. Zacznij od cen, potem godzin, potem numerów telefonów, a potem mieszaj. Celem jest pisanie cyfr w trakcie mówienia, a nie po.

• Dzień pierwszy do trzeciego: posłuchaj dwudziestu cen z vloga zakupowego lub sceny kasjera i zapisz każdą cyfrę przed ogłoszeniem zmiany
• Dzień od czwartego do szóstego: posłuchaj komunikatu o pogodzie lub pociągu i zapisz czas i temperaturę, którą usłyszysz
• Dzień od siódmego do dziewiątego: poproś partnera lub Twojego AI Sensei o odczytanie dziesięciu numerów telefonów blokami i zapisanie ich; sprawdź i przesłuchaj ponownie te, które przegapiłeś
• Dzień dziesiąty do dwunastego: wymieszaj wszystkie trzy w jednej sesji i dodaj liczniki, takie jak ko, hon i mei
• Codziennie: po zapisaniu wymawiaj każdą liczbę na głos po japońsku, aby słyszenie i mówienie wzmacniały się nawzajem
• Codziennie: zakończ trzema powtórzeniami potwierdzeń z naturalną prędkością

Śledź współczynnik trafień. Większość uczniów przechodzi od połowy do ponad dziewięćdziesięciu procent w ciągu dwóch tygodni, a pozostałe opuszczenia to prawie zawsze randki, dlatego w trzecim tygodniu dodaj rundę zawierającą wyłącznie daty.

Zwroty potwierdzające, które sprawiają, że pudło jest nieszkodliwe

Nawet native speakerzy powtarzają cyfry. Przez telefon jest to standardowa praktyka, a przy kasie po prostu należy zachować ostrożność. Podstawowy wzór to liczba, po której następuje de yoroshii desu ka, czy jest to poprawne, lub desu ne z rosnącym tonem. Jeśli całkowicie to przeoczyłeś, mō ichido onegai shimasu prosi o powtórzenie, a yukkuri onegai shimasu prosi o to powoli. Obaj są uprzejmi i oczekiwani.

W przypadku cen najłatwiejszym potwierdzeniem jest pokazanie banknotu, który przekazujesz i podanie kwoty. W przypadku dat i godzin powtórz oba razem, ponieważ błąd w którymkolwiek z nich rujnuje plan. W przypadku numerów telefonów powtórz każdy blok i wstrzymaj; mówca poprawi Cię w momencie, gdy blok będzie błędny, co jest szybsze niż ponowne przeczytanie całości.

Najczęstsze błędy i sposoby ich naprawienia

Pierwszym błędem jest konwersja poprzez język angielski. Uczniowie słyszą sanzen, myślą „trzy tysiące”, a następnie wyobrażają sobie cyfry. Wytnij środkowy krok, wpisując bezpośrednio cyfry; ćwicz za pomocą pióra, aż sanzen i 3000 będą w twojej głowie tym samym. Drugim jest utrata granicy człowieka. Ichi-man-nisen to 12 000, a nie 1200, bo Japończycy grupują się po dziesięć tysięcy. Naucz się słyszeć człowieka jako przecinek umieszczony o jedną cyfrę dalej w lewo, niż się spodziewasz.

Trzecim jest niedosłyszenie jū i ju. Sam Jū ma dziesięć lat; ju-ichi nie istnieje. Jeśli usłyszysz krótkie ju, po którym następuje dźwięk p, jest to juppun, dziesięć minut, a nie liczba dziesiątek. Czwartym jest ignorowanie intonacji: liczba wypowiedziana ze wznoszącym się desu ka jest pytaniem, na które należy odpowiedzieć, a nie stwierdzeniem, które należy zanotować. A piątym jest duma. Prośba o powtórzenie kosztuje trzy sekundy; wsiadanie do złego pociągu kosztuje godzinę.