Słuchanie w języku japońskim: anime a prawdziwa mowa, co przenosi, a co nie

Które anime robi to, czego nie robi prawdziwa mowa

Dialogi anime są pisane, ćwiczone i wykonywane. Każda linijka ma swój cel, każda sylaba jest wyartykułowana, a dźwięk jest miksowany tak, aby głos wyraźnie przewyższał muzykę. Postacie czekają na siebie, aż skończą. Emocje wyrażane są na pełną głośność, więc krzyczy się złość, deklaruje się miłość, a niespodzianka przeciąga się w nieskończoność ē. Końcówki zdań są rozciągane i kolorowane: wa, zo, ze, no da, da yo na, każde z nich jest flagą typu znaku.

Prawdziwa mowa nie ma tej inżynierii. Ludzie nachodzą na siebie, rozłączają się, mamroczą dwie ostatnie sylaby każdego zdania i rozmawiają podczas jedzenia. Nikt nie krzyczy o swoich uczuciach przez cały pokój. Zakończenia są krótkie i płaskie, a najczęstszym zakończeniem zdania w prawdziwej mowie zwyczajnej jest po prostu nic: rzeczownik, partykuła i cisza.

Poniższe linie pokazują ten sam pomysł w stylu anime i w prawdziwym stylu. Powiedz oba na głos; różnica energii jest różnicą, którą musisz nauczyć się słyszeć.

UnihongoSłuchający

俺おれは絶対ぜったいに諦めあきらめないぞ！Nigdy się nie poddam! (bohater anime)

Język roli: postacie, nie ludzie

Yakuwarigo, język ról, to termin określający wzorce mowy, które natychmiast sygnalizują typ postaci. Stary mędrzec mówi washi i kończy się na ja. Księżniczka mówi desu wa i watakushi. Przestępca mówi „ruda” i kończy na „ze”. Cudzoziemiec mówi sztywnym podręcznikowym japońskim za pomocą aru. Wzorce te są tak wyraźne, że japońscy czytelnicy mogą rozpoznać znak po jednym wierszu bez obrazu.

Prawdziwi głośniki tego typu tak nie mówią. Starsi mężczyźni mówią watashi lub boku i kończą zdania jak wszyscy inni. Młode kobiety używają wa jako końcówki zdania tylko w określonych regionach i przeważnie z opadającym tonem, co oznacza coś zupełnie innego niż wzrost anime. Niebezpieczeństwo dla słuchaczy jest dwojakie: czekasz na znaczniki, które nigdy nie nadchodzą, i możesz je sam wyprodukować i brzmieć jak kreskówka.

Tabela oddziela typowe znaczniki anime od mowy z prawdziwego życia, którą reprezentują.

Mowa regionalna jest częściowym wyjątkiem. Osoby mówiące w języku Kansai rzeczywiście kończą się na wa i yan oraz używają akan, a anime często zapożycza te formy dla postaci z komiksów. Posłuchaj ich w kawiarni w Osace i są prawdziwe.

Co dobrze się przenosi

Wiele transferuje i warto to sobie jasno powiedzieć, żeby nie zaprzepaścić dobrych nawyków słuchowych. Reakcje są prawie identyczne: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Powitania i gotowe zwroty są takie same: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Podstawowa gramatyka, którą słyszysz, to prawdziwa gramatyka. A intonacja emocjonalna, rosnące zaskoczenie, opadające rozczarowanie, płaski sarkazm to ta sama melodia w anime i w życiu, tylko głośniejsza.

Najlepszy materiał stanowią urywki życia: rodzina przy śniadaniu, przyjaciele przy bramie szkoły, koledzy w pokoju socjalnym. Te sceny są nadal odgrywane, ale kwestie są słowami, które wypowiadają prawdziwi ludzie, a usłyszenie ich sto razy przygotowuje cię do uchwycenia ich raz w szybkim tempie.

Dźwięk zawiera anime Never Trains

W anime brakuje czterech cech prawdziwej mowy lub są one zminimalizowane. Redukcja: prawdziwi użytkownicy porzucają bezdźwięczne samogłoski i formy czasowników kontraktowych, więc shite iru staje się shteru, a wakaranai staje się wakannai. Aktorzy anime mniej się kurczą, ponieważ scenariusz jest przejrzysty. Nakładanie się: w prawdziwej rozmowie aizuchi, un, hai i sō sō słuchacza, przebiegają pod głośnikiem, a ludzie się wtrącają. Dialogi w anime zmieniają się czysto. Hałas: prawdziwa mowa ma miejsce w kuchniach i pociągach. I płaskość: prawdziwi ludzie spędzają większość rozmowy w wąskim zakresie częstotliwości z niską energią i tylko sporadycznie skaczą, podczas gdy postacie z anime skaczą stale.

Płaskość jest tym, czego uczniowie nie doceniają. Kiedy wykonywana jest każda usłyszana linijka, płaska linia nie jest uznawana za znaczącą. Czekasz na podkreślenie, które wskaże ci, gdzie jest ważne słowo, ale ono nigdy nie nadchodzi. Wytrenowanie ucha w znajdowaniu znaczenia w prostych, szybkich i niskoenergetycznych zdaniach jest podstawą pomostu.

Zarejestruj się: poziomy uprzejmości anime pomija

Anime żyje głównie w prostej formie, ponieważ jego bohaterami są przyjaciele, rodzina, rywale i wrogowie. Prawdziwe dorosłe życie w Japonii toczy się głównie w uprzejmej formie, a w sklepach i biurach w keigo. Jeśli twoje ucho zostało wytrenowane na prostych dramatach, grzeczne zakończenia prawdziwego życia brzmią nieznajomo, nawet jeśli słowa są proste. Masu, desu, gozaimasu i czasowniki honorowe wymagają własnego czasu na słuchanie.

Odwrotność też ma znaczenie. Kiedy anime używa keigo, często jest to albo komiczny, lokaj lub pokojówka, albo groźnie uprzejmy, złoczyńca. Prawdziwy keigo nie jest żadnym z nich. Jest szybki, rutynowy i neutralny emocjonalnie, a szczegółowo omawia go osobny przewodnik dotyczący łapania szybkiego keigo w rejestrze.

Wiercenie mostu krok po kroku

Most jest drabiną od czystej mowy do niechlujnej. Każdy szczebel dodaje jedną usuniętą funkcję anime: najpierw redukcja, potem prędkość, potem nakładanie się, potem hałas, a na końcu uprzejmość. Spędź tydzień na każdym szczeblu i staraj się, aby materiał był krótki.

• Szczebel pierwszy: weź scenę z anime przedstawiającą fragment życia i znajdź tę samą sytuację na vlogu, a następnie porównaj, jak każdy z nich mówi to samo
• Poziom drugi: śledź wersję vloga, aż skurcze będą zgodne, a następnie słuchaj tych skurczów w nowych vlogach
• Poziom trzeci: posłuchaj dwuosobowego wywiadu lub podcastu i policz aizuchi pod głośnikiem
• Poziom czwarty: słuchaj wywiadów ulicznych w hałasie w tle i zapisz tylko temat każdej odpowiedzi
• Szczebel piąty: posłuchaj sceny z obsługą klienta lub biura w dramacie na żywo i zwróć uwagę na każde grzeczne zakończenie
• Szczebel szósty: przeprowadź dziesięciominutową rozmowę w naturalnym tempie ze swoim AI Sensei na codzienny temat, bez postaci
• Szczebel siódmy: wróć do odcinka anime i zwróć uwagę, które wersety wydają ci się teraz przesadzone

Ostatni szczebel to test. Kiedy anime zaczyna brzmieć jak wykonanie, twoje ucho przestawia się na prawdziwą mowę, a anime staje się tym, czym powinno być: przyjemnym i jednym ze źródeł.

Zamiana słuchania w mówienie

Ponieważ nauczyłeś się wersów z anime, niektóre z nich wyjdą z twoich ust, kiedy będziesz mówić. To jest w porządku w przypadku reakcji i pozdrowień, ale niewygodne w przypadku wszystkiego innego. Rozwiązaniem jest posiadanie prawdziwego mówcy, który przepisze Twoje ulubione wersety. Zapytaj przyjaciela lub swojego AI Sensei, jak zwykła osoba powiedziałaby to, co mówi postać, i ćwicz zwykłą wersję, aż zastąpi ona wersję dramatyczną.

Przećwicz także połowę rozmowy ze słuchaczem. Anime rzadko pokazuje aizuchi, ale od tego zależy prawdziwa rozmowa. Nauczenie się wymawiania un, hē, sō nan da i hontō we właściwych momentach ułatwia rozmowę, a co za tym idzie, zapewnia bardziej naturalną mowę do słuchania.

Błędy, których należy unikać

Pierwszym błędem jest raczej anime jako lekarstwo na niezrozumienie prawdziwej mowy. Czystsze wejście nie uczy niechlujnego słuchania; to tylko pogłębia niedopasowanie. Druga to odwrotna nadmierna korekta: porzucenie anime i utrata motywacji oraz słownictwa, jakie ono zapewnia. Zachowaj go i dodaj inne źródła. Trzecim jest kopiowanie języka roli do własnej mowy, ponieważ wydaje się wyrazisty. Oznacza to, że jesteś postacią, a ludzie będą się śmiać życzliwie, a potem przejdą na angielski.

Czwartym błędem jest ocenianie słuchania na podstawie zrozumienia anime. Zrozumienie całego odcinka jest kamieniem milowym, ale nie jest zapowiedzią rozmowy. Oceń siebie na podstawie nieskryptowanej wypowiedzi: vloga, wywiadu ulicznego, historii kolegi przy lunchu. Kiedy to wszystko stanie się jasne, anime nadal będzie dostępne i będzie brzmiało tak, jak jest, czyli pięknie wykonaną wersją języka, który teraz słyszysz naprawdę.