Co usłyszysz i w jakiej kolejności
Prognoza telewizyjna opiera się na scenariuszu, który prawie nie zmienia się z dnia na dzień. Rozpoczyna się dzisiejszym lub jutrzejszym ogólnym obrazem kraju, zwykle zdjęciem satelitarnym i zdaniem na temat układu wysokiego ciśnienia lub frontu. Następnie pojawia się lokalna prognoza: stan nieba, prawdopodobieństwo opadów, wysokie i niskie temperatury, wiatr, a czasami fale dla obszarów przybrzeżnych. Następnie podsumowanie regionalne z mapą nazw miast i ikon, a na koniec prognoza tygodniowa, shūkan yohō.
Ponieważ kolejność jest stała, można słuchać z szablonem w głowie i uzupełniać puste miejsca. Zanim prezenter zacznie, wiesz już, że następną rzeczą będzie słowo z nieba, potem procent, a potem dwie temperatury. To najważniejsza sztuczka przy słuchaniu prognoz: przewidź przedział, a następnie złap wartość.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | A teraz pogoda. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Jutro region Kanto będzie objęty wysokim ciśnieniem i powinno być słonecznie. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Ze względu na front zachodnia Japonia będzie narażona na opady deszczu. |
Słowa nieba i dwa zakończenia
Niebo opisuje się kilkoma rzeczownikami: zając, słonecznie; kumori, pochmurno; am, deszcz; Yuki, śnieg. Są one połączone trzema łącznikami, które niosą ze sobą precyzyjne znaczenia. Nochi oznacza, że pogoda zmienia się i pozostaje zmieniona, więc hare nochi kumori jest słonecznie, a potem pochmurno. Tokidoki oznacza włączanie i wyłączanie, więc kumori tokidoki ame jest pochmurno i czasami pada deszcz. Ichiji oznacza pojedyncze krótkie zaklęcie, więc kumori ichiji ame jest pochmurne z krótkim okresem deszczu.
Prognozy kończą się na jeden z dwóch sposobów. Deshō to prawdopodobnie prognozowana wersja słowa wola, dołączona do prostego czasownika lub przymiotnika: hareru deshō, będzie słonecznie; ame ga furu deshō, spadnie deszcz. Mikomi desu oznacza, że się tego oczekuje i występuje w prostej formie lub rzeczowniku z nie: kaifuku suru mikomi desu, oczekuje się poprawy. Obydwa czyta się szybko i cicho, więc słuchaj słowa z nieba i liczby z przodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Jutro będzie słonecznie, potem pochmurno. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Będzie pochmurno, okresami może padać deszcz. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | Po południu spodziewane są krótkie opady deszczu. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Od wieczora powinno stopniowo się przejaśniać. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | Poranki i wieczory będą zimne. |
Prawdopodobieństwo opadów, temperatury i wiatr
Liczby to miejsce, w którym większość słuchaczy gubi wątek, więc zapoznaj się z trzema wzorcami liczbowymi używanymi w prognozie. Prawdopodobieństwo deszczu, kōsui kakuritsu, jest zawsze wielokrotnością dziesięciu odczytywanych z pāsento: jippāsento lub juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento i tak dalej. Małe tsu w juppāsento to dźwięk, którego należy słuchać. Zero pāsento często zastępuje się zwrotem ame no shinpai wa arimasen, co oznacza, że nie trzeba się martwić deszczem.
Temperatury występują w parach: saikō kion – wysoka i saitei kion – najniższa, czytane z do. Prezenterzy dodają porównanie z wczoraj lub ze średnią sezonową, heinen, używając yori i różnicę: heinen yori takaku, wyższa niż normalnie. Wiatr to kierunek i siła: kita no kaze, wiatr północny; yaya tsuyoku, dość silny; a dla wybrzeży, nami no takasa, wysokość fali.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | Prawdopodobieństwo opadów wynosi dwadzieścia procent rano i sześćdziesiąt procent po południu. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | Prognozowana maksymalna temperatura to dwadzieścia osiem stopni, a najniższa dziewiętnaście. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Wygląda na to, że jest o około trzy stopnie cieplej niż wczoraj. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Będzie wiał dość silny północny wiatr. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | Na morzu fale mają osiągnąć trzy metry. |
Słownictwo do wstępnej nauki
Prawie każda prognoza opiera się na poniższej liście. Ucz się czytania i znaczenia jednocześnie, ponieważ słowa są czytane szybko, a znaki kanji na ekranie znikają, zanim będziesz mógł je przetworzyć.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | prognoza pogody |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | prawdopodobieństwo opadów |
| 最高気温 | saikō kion | najwyższa temperatura |
| 最低気温 | saitei kion | najniższa temperatura |
| 高気圧 | kōkiatsu | układ wysokiego ciśnienia |
| 低気圧 | teikiatsu | układ niskiego ciśnienia |
| 前線 | zensen | front pogodowy |
| 梅雨 | tsuyu | pora deszczowa |
| 台風 | taifū | tajfun |
| 大雨 | ōame | ulewa |
| 雷 | kaminari | grzmot, błyskawica |
| 猛暑日 | mōshobi | wyjątkowo gorący dzień, trzydzieści pięć stopni lub więcej |
| 真冬日 | mafuyubi | dzień, w którym maksimum utrzymuje się poniżej zera |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | wskaźnik prania, jak dobrze pranie wyschnie |
Warto znać indeksy na końcu prognozy, bo to czyste słownictwo: Sentaku shisū oznacza pranie, kafun jōhō oznacza pyłki, shigaisen oznacza ultrafiolet. Gdy już znasz to słowo, liczba, która następuje po nim, jest oczywista.
Ostrzeżenia, porady i język tajfunu
Kiedy pogoda staje się niebezpieczna, prognozy ulegają zmianom. Słownictwo ostrzeżeń jest ujednolicone w całym kraju, dlatego jednorazowa nauka obejmuje każdą audycję. Chūihō to porada, keihō to ostrzeżenie, a tokubetsu keihō to specjalne ostrzeżenie zarezerwowane dla ekstremalnych wydarzeń. Na pierwszym miejscu znajduje się zagrożenie: ōame chūihō, zalecenie dotyczące ulewnego deszczu; bōfū keihō, ostrzeżenie przed burzą; ōyuki keihō, ostrzeżenie o intensywnych opadach śniegu.
W japońskich programach tajfuny są numerowane, a nie nazywane: taifū jūgō to tajfun numer 10. Usłyszysz jego pozycję, kierunek ruchu za pomocą kita-higashi e susumu, przemieszczanie się na północny wschód oraz oczekiwane podejście lub wyjście na ląd za pomocą sekkina i jōriku. Prezenterzy dodają instrukcje typu keikai shite kudasai, prosimy o zachowanie czujności, a w poważnych przypadkach odczytanie informacji o ewakuacji dla konkretnych gmin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | W rejonie Tokio obowiązuje zalecenie dotyczące intensywnych opadów deszczu. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Wydano ostrzeżenie dotyczące burzy. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Oczekuje się, że tajfun numer 10 dotrze na ląd w Kiusiu jutro rano. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Prosimy o zachowanie czujności w związku z osuwiskami. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Prosimy o powstrzymanie się od nieistotnych wyjść. |
Segment regionalny i nazwy miejscowości
Podsumowanie regionalne to najszybsza część prognozy, z której uczniowie najczęściej rezygnują. Pojawia się mapa z nazwami miast, a prezenter przebiega przez nie w ustalonej kolejności geograficznej, zwykle z północy na południe: Sapporo, Sendai, Tokio, Nagoya, Osaka, Hiroszima, Fukuoka, Naha.
Sztuka polega na tym, aby znać nazwę własnego regionu i nazwy po obu jej stronach, aby móc usłyszeć, kiedy nadejdzie Twoja kolej. Regiony nazywane są za pomocą chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Sikoku, Kyūshū i Okinawa. W obrębie regionu prognoza dzieli obszary według takich pojęć, jak engan, przybrzeżne i naitiku, śródlądowe lub nihonkai-gawa po stronie Morza Japońskiego i taiheiyō-gawa po stronie Pacyfiku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | W północnej Japonii będzie padał śnieg, a w dużej części wschodniej Japonii będzie słonecznie. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | Po stronie Morza Japońskiego należy uważać na obfite opady śniegu. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | W rejonie Kinki opady deszczu będą pojawiać się od popołudnia. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa zapowiada się na gorący i wilgotny dzień. |
Dlaczego prognozy są trudne do usłyszenia
Trzy rzeczy sprawiają, że słuchanie prognoz jest trudniejsze, niż sugeruje to słownictwo. Po pierwsze, szybkość: prezenterzy mają stałe miejsce i wiele miast do omówienia, więc czytają z górną granicą mowy naturalnej. Po drugie, uprzejme zakończenia są skompresowane. Deshō często zbliża się do desho krótką samogłoską, mikomi desu traci ostatnie u, a do naru deshō może brzmieć jak tonarudesho jako pojedyncze słowo. Po trzecie, grupa liczb: dwa procenty i dwie temperatury na jednym oddechu, przy czym druga para jest oznaczona jedynie ga lub wa.
Nic z tego nie jest nieprzewidywalne: wiesz, że nadchodzi liczba, znasz jej zakres, a zakończenie będzie jedną z dwóch opcji. Poniższe ćwiczenie zamienia tę wiedzę w nawyk.
- Dzień pierwszy: obejrzyj jedną prognozę z wyłączonym dźwiękiem i przeczytaj na głos liczby wyświetlane na ekranie po japońsku
- Dzień drugi: słuchaj tej samej prognozy z dźwiękiem i zaznaczaj pola szablonu w miarę upływu czasu
- Dzień trzeci: najpierw posłuchaj, napisz niebo, procent, górę i dół, a następnie porównaj z ekranem
- Dzień czwarty: śledź prezentera, który mówi pół sekundy do tyłu, tylko dla lokalnej prognozy
- Dzień piąty: posłuchaj fragmentu regionalnego i złap tylko linię swojego regionu
- Dzień szósty: posłuchaj prognozy radiowej bez materiałów wizualnych i napisz wszystko, co możesz
- Dzień siódmy: wyjaśnij komuś jutrzejszą pogodę po swoim japońskim, używając deshō
Powtarzaj cykl co tydzień z innym miastem. Po miesiącu liczby są już zrozumiałe.
Kiedy czegoś Ci brakuje
Brak numeru jest normalny, nawet w przypadku rodzimych słuchaczy, którzy nie zwracają uwagi. Prognoza jest z założenia zbędna: numer jest na ekranie, jest powtarzany w segmencie regionalnym i ma go Twój telefon. To, co powinieneś trenować, szybko się regeneruje. Jeśli odsetek przekroczył, nie goń go; poczekaj na przedział temperatury, o którym wiesz, że jest następny, i zamiast tego złap go.
Rozmawiając z ludźmi o pogodzie, możesz także poprosić ich o potwierdzenie tego, co usłyszałeś. Te zwroty są naturalne w pracy lub u rodziny goszczącej i zamieniają przerwę w słuchaniu w krótką rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Czy jutro będzie padać? Czy potrzebuję parasola? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Jaki procent według nich stanowiło prawdopodobieństwo deszczu? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Czy tajfun nadchodzi w tę stronę? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Ile stopni będzie jutro? |