Ucz się japońskiego dzięki reality show: prawdziwe rozmowy, bez scenariusza

Dlaczego nieskryptowane programy uczą tego, czego dramaty nie mogą

Reality pokazuje, że nagrywane są osoby niebędące aktorami, rozmawiające ze sobą w zwyczajnych miejscach: kuchni, samochodzie, kawiarni. Wahają się za pomocą ano i nanka, kończą wypowiedzią kedo i unikają bezpośredniego mówienia „nie”. Są to nawyki, które sprawiają, że język japoński brzmi naturalnie i są prawie nieobecne w dialogach opartych na scenariuszu.

Format „share-house” jest szczególnie przydatny, ponieważ na początku obsada jest obca. Po japońsku słyszysz cały cykl życia związku, od formalnego przedstawienia po żarty. Te cztery linijki podsumowują sprawę.

UnihongoJapoński za pośrednictwem mediów

🤝タメ口ぐちでいいよ。Możesz ze mną swobodnie porozmawiać.

🙊正直しょうじきに言いうと…Szczerze mówiąc...

😬気きまずいniezręczna (atmosfera)

🤔どう思おもう？Jak myślisz? (zwykły)

Dziel się słowami, które usłyszysz w każdym odcinku

Dom wspólny (シェアハウス) to dom, w którym kilka niespokrewnionych ze sobą osób wynajmuje pokoje i dzieli kuchnię, łazienkę i salon. Domy wielorodzinne są powszechne w dużych japońskich miastach, więc to słownictwo zostanie przeniesione bezpośrednio, jeśli przeprowadzisz się do Japonii.

Sotsugyō, dosłownie ukończenie szkoły, jest używane do opuszczenia grupy w wielu kontekstach, od grup idoli po wspólne domy. Kiedy współlokator mówi sotsugyō shimasu, ma na myśli, że się wyprowadza.

Zmiana stylu grzecznego na swobodny, krok po kroku

Najcenniejszą rzeczą, jakiej możesz się nauczyć z tych programów, jest to, że ludzie przestają używać desu i masu w stosunku do siebie. Pierwszego dnia wszyscy są uprzejmi. Potem ktoś sprawdza wiek, bo wiek ma znaczenie, kto pierwszy może pójść na luzie. Często starsza osoba lub ktoś, kto czuje się bliżej, oferuje zmianę.

Zwróć uwagę, że zmiana jest negocjowana na głos. Dlatego nie należy z własnej inicjatywy przeskakiwać do swobodnej rozmowy z kimś starszym lub seniorem. Poczekaj na tameguchi de ii yo lub keigo janakute ii yo. W przypadku osób w Twoim wieku przebywających w swobodnej atmosferze, na przykład w domu opieki lub na zajęciach, wcześniejsza zmiana jest normalna, a zachowywanie się zbyt grzecznie przez tygodnie może wydawać się odległe.

Częstym błędem uczniów jest zamiana w połowie drogi: czasowniki potoczne z grzecznymi zakończeniami w niektórych zdaniach, a w innych nie. Kiedy już pójdziesz z kimś na luzie, zachowaj swobodę i używaj uprzejmej mowy w stosunku do osób, które tego nie zaoferowały.

Rozmowa o uczuciach i niezręcznych chwilach

Reality show pełne jest prywatnych wywiadów, podczas których członkowie obsady wyjaśniają, jak się czują. Te linie są emocjonalne, ale codzienne i są dokładnie tym, czego potrzebujesz, aby rozmawiać o własnych związkach.

Moyamoya opisuje mętne, nierozwiązane uczucie: martwisz się, ale nie potrafisz określić dlaczego. Kimazui dotyczy atmosfery między ludźmi, powiedzmy kimazui fun'iki (niezręczny nastrój), a nie dzwonienie do osoby kimazui.

Posłuchaj także formy n da w tych wierszach: kimazui n da, aru n da. Daje poczucie wyjaśnienia swojej sytuacji, co sprawia, że ​​emocjonalna rozmowa brzmi cieplej i mniej dosadnie niż zwykłe stwierdzenie.

Wyrażanie swojej opinii bez wszczynania kłótni

Panele studyjne w wielu reality show komentują poczynania obsady, a ich opinie są wzorem do delikatnego nie zgadzania się. Schemat jest następujący: zmiękcz, przedstaw swój punkt widzenia, zakończ na omou i zostaw miejsce drugiej osobie.

• Watashi dattara (jeśli to byłbym ja) pozwala ci się nie zgodzić, mówiąc o sobie, a nie atakując drugą osobę.
• Ka na na końcu sprawia, że ​​opinia brzmi niepewnie i przyjaźnie.
• Unikaj zettai (absolutnie) i machigatte iru (nie masz racji) w pierwszej opinii; brzmią konfrontacyjnie.

Scena z przemówieniem: opisz konflikt ze współlokatorami

Oto metoda w działaniu. Obejrzyj scenę, zamknij film i opisz ją w trzech częściach: co się stało, jak czuła się każda osoba i co myślisz. Użyj czasu przeszłego zwykłego dla zdarzeń i te-iru dla stanów trwających. Model ten przypomina powszechny rodzaj kłótni na temat wspólnych obowiązków.

Nazwy tutaj zostały wymyślone dla praktyki. Użyj prawdziwych nazwisk obsady z oglądanego odcinka i dodaj końcówkę -san, jeśli mówisz grzecznie o osobach, których nie znasz.

Wskazówki, wahania i pośrednie nie

Obejrzyj uważnie odcinek dotyczący akcji, a zauważysz, jak rzadko ktoś mówi kategoryczne „nie”. Zaproszenia są odrzucane z końcowym chotto, skargi zaczynają się od nanka, a członek obsady, który jest wyraźnie zdenerwowany, może powiedzieć betsu ni ii kedo, wszystko w porządku, głosem, który oznacza coś przeciwnego. Nauka słyszenia tych sygnałów jest tak samo ważna, jak nauka ich wypowiadania.

Programy typu reality show są niezwykle dobrym miejscem do przestudiowania tego tematu, ponieważ prywatne wywiady często ujawniają, co ktoś naprawdę miał na myśli po scenie. Słyszysz uprzejmą, niejasną wypowiedź przy stole, a potem szczerą wersję do kamery. Porównaj oba, a dowiesz się, ile znaczenia pozostawia słuchaczowi język japoński.

Kiedy ich nie stosować: miękkie nie sprawdza się w przypadku zaproszeń i opinii, ale w pracy lub w sprawach urzędowych niejasności mogą powodować prawdziwe zamieszanie. Jeśli naprawdę nie możesz czegoś zrobić, postępuj zgodnie z chotto z jasnym powodem i alternatywą: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.

Błąd ucznia: odpowiedź betsu ni ii kedo dosłownie. Jeśli przyjaciel mówi to z ponurą miną, to dobry moment, aby zapytać hontō ni daijōbu? i daj im przestrzeń do wyjaśnienia.

Co przenosi, a co nie

Nie wszystko w reality show należy do twojego codziennego japońskiego. Członkowie obsady są przed kamerą, a prywatne wywiady mogą być bardziej dramatyczne niż w prawdziwym życiu. Użyj tego jako filtra.