Japońskie słuchanie łatwych wiadomości: trenuj swoje ucho dzięki uproszczonym transmisjom

Co usłyszysz w łatwym newsie

Łatwa wiadomość ma długość od czterdziestu sekund do dwóch minut. Rozpoczyna się zdaniem nagłówka, które łączy temat, aktora i wydarzenie w jednym wierszu, zwykle kończącym się rzeczownikiem lub zwykłym czasownikiem. Treść zawiera od trzech do sześciu zdań, każde w osobnej linijce, z trudnymi słowami, po których następuje krótkie wyjaśnienie. Zwykle kończy się cytatem kogoś zaangażowanego, przedstawionym przez hanashite imasu lub stwierdzeniem, co będzie dalej, kończącym się na yotei desu lub koto ni shite imasu.

Czytanie jest powolne, mniej więcej dwie trzecie normalnej szybkości wiadomości, z wyraźną przerwą przy każdej kropce. Spiker nie dodaje żadnych emocji, więc intonacja wykonuje pracę strukturalną: lekkie podniesienie partykuły tematycznej wa, obniżenie na końcu każdego zdania. Usłysz te dwa sygnały i możesz posegmentować przedmiot bez zrozumienia każdego słowa.

UnihongoSłuchający

大きなおおきな台風たいふうが九州きゅうしゅうに近づいちかづいています。Wielki tajfun zbliża się do Kiusiu.

Struktura wiadomości

Wiadomości japońskie, łatwe czy nie, mają ustalony porządek, który można wykorzystać jako mapę słuchania. Znajomość mapy oznacza, że ​​zawsze wiesz, jakiego rodzaju informacje napływają, co zmniejsza o połowę obciążenie pamięci roboczej.

• Nagłówek: temat i wydarzenie w jednym zdaniu, często kończącym się rzeczownikiem lub zwykłym czasownikiem
• Ołów: kto co zrobił, gdzie i kiedy, w jednym lub dwóch zdaniach z wa i ga
• Wprowadzenie: o co chodzi i dlaczego jest to ważne, z wyjaśnieniem wszelkich trudnych słów
• Szczegóły: liczby, daty, miejsca i porównania z rokiem ubiegłym
• Głos: cytat urzędnika, uczestnika lub eksperta
• Perspektywa: co stanie się dalej, kończąc na yotei desu, mitōshi desu lub koto ni narimashita

Liczby prawie zawsze znajdują się w sekcji szczegółów, więc jeśli liczby są twoją słabością, przygotuj się na nie po zdaniu w tle. Cytaty są oznaczone zmianą rejestru: zwykła lub zwykła forma wewnątrz cytatu, a następnie na hanashite imasu.

Elementy związane z pogodą i katastrofami dodają stałą linię bezpieczeństwa na końcu, chūi shite kudasai, proszę bądź ostrożny, lub ki o tsukete kudasai. Elementy polityczne i biznesowe kończą się datą następnego kroku. Pozycje związane ze sportem i kulturą kończą się cytatem. Dowiedz się, jakiego zakończenia możesz się spodziewać po danym temacie, a rzadko będziesz zaskoczony.

Słownictwo z nagłówków do wstępnej nauki

Easy news ponownie wykorzystuje mały zestaw rzeczowników i czasowników. Naucz się ich zanim zaczniesz, a większość nagłówków rozpoznasz już po pierwszym przesłuchaniu. Odczyty są tymi, których używa spiker, więc wypowiadaj je na głos w tonacji, którą słyszysz.

Oprócz nich naucz się nazw, które będziesz słyszeć co tydzień: agencja pogodowa kishōchō; premier Sōri Daijin; urząd miasta, shiyakusho; i policja, keisatsu. Imiona to najtrudniejsze słowa do uchwycenia, ponieważ nie da się ich odgadnąć z kontekstu.

Przykładowe wersety z typowych historii

Poniższe wiersze są w stylu łatwych wiadomości, po jednym na każdy wspólny temat. Zapoznaj się z romaji i angielskim, posłuchaj, jak czytasz po japońsku i określ, do której części struktury należy każdy wiersz: nagłówek, lead, szczegół, głos lub perspektywa.

Funkcje dźwiękowe, które nadal sprawiają, że jest to trudne

Nawet powolne, jasne wiadomości mają pułapki. Pierwszy to modyfikatory długich przedimków. Zdanie takie jak jishin ga atta chiiki umieszcza całe zdanie przed rzeczownikiem chiiki, więc słyszysz jakieś wydarzenie, a potem odkrywasz, że opisuje ono tylko miejsce. W języku angielskim kolejność jest odwrotna. Naucz się wstrzymywać klauzule w zawieszeniu, dopóki nie pojawi się rzeczownik, do którego można je dołączyć.

Drugi to gęste słownictwo chińsko-japońskie. Słowa takie jak chōsa, hinan i happyō są krótkie, mają wiele homofonów i nie niosą ze sobą żadnej oczywistej wskazówki dźwiękowej. Są łatwe do odczytania, ponieważ kanji są jednoznaczne, i łatwe do przesłyszenia, ponieważ dźwięki tego nie robią. Rozwiązaniem jest nauczenie się ich ze słuchu w kontekście, a nie w formie listy.

Trzeci to liczby i daty, które pojawiają się w sekcji szczegółów z tą samą małą szybkością, ale bez dodatkowej pomocy. Przewodnik na tej stronie dotyczący szybkiego łapania liczb i cen szczegółowo omawia zmiany dźwięku. Czwarty to nazwy własne: miasto, o którym nigdy nie słyszałeś, brzmi jak ciąg przypadkowych sylab, a spiker tego nie wyjaśni. Zaakceptuj fakt, że imiona przemkną Ci przez myśl przy pierwszym przesłuchaniu i zaczerpnij je ze scenariusza.

Codzienna praktyka krok po kroku

Poniższe ćwiczenie zajmuje od dziesięciu do piętnastu minut z jednym przedmiotem. Przechodzi od pełnego wsparcia do żadnego, a ostatni krok, cieniowanie, zamienia rozpoznawanie w płynne słuchanie. Rób to codziennie, używając świeżego przedmiotu, a stare przechowuj do przeglądu w weekend.

• Przeczytaj tylko nagłówek i przewiduj historię w jednym zdaniu, po angielsku lub japońsku
• Posłuchaj raz bez scenariusza i napisz kto, co i gdzie, nawet jeśli się domyślasz
• Przeczytaj scenariusz po cichu, sprawdzając swoje domysły i odszukując maksymalnie trzy słowa
• Słuchaj po raz drugi podczas czytania, podążając palcem za pauzami spikera
• Posłuchaj trzeci raz bez scenariusza i zanotuj wszystko, co teraz złapiesz, a co przeoczyłeś za pierwszym razem
• Przyciemnij przedmiot: zagraj i mów odrobinę za spikerem, dopasowując pauzy i ton
• Opowiedz historię na głos w trzech zdaniach, nie patrząc na nic

Opowiadanie na nowo to krok, który większość ludzi pomija i który ma największe znaczenie. Jeśli nie możesz powtórzyć historii, którą słyszałeś trzy razy, oznacza to, że raczej rozpoznałeś słowa, niż zrozumiałeś przesłanie.

Przechodzę do normalnych wiadomości

Krok od łatwych wiadomości do normalnego biuletynu polega głównie na szybkości i gęstości słownictwa, a nie na strukturze. Ten sam kto, co, gdzie ma zastosowanie mapa, pojawiają się te same schematy zamykania i powtarzają się te same nazwy. Słownictwo zmienia się w jeden przewidywalny sposób: łatwe wiadomości wyjaśniają, normalne wiadomości zakładają. Tam, gdzie łatwe wiadomości mówią o miejscu, do którego ludzie udają się, gdy jest niebezpiecznie, normalne wiadomości mówią o hinanjo. Naucz się skompresowanych form, a oba rejestry zbiegają się.

Użyj tej samej historii w obu formatach. Łatwe wiadomości są zwykle uproszczone na podstawie biuletynu nadawanego tego samego dnia, więc znajdź oryginał, posłuchaj go po opanowaniu łatwej wersji i zwróć uwagę, jak skompresowano zdania. Następnie wypróbuj nową, normalną wiadomość, korzystając z powyższego ćwiczenia. Spodziewaj się, że Twoje rozumienie przy pierwszym słuchaniu gwałtownie spadnie i powróci do normy w ciągu kilku tygodni.

Powiązany artykuł na tej stronie dotyczy czytania wiadomości japońskich, gramatyki nagłówków i konwencji pisanych. To rozwiązanie zatrzymuje się w uchu: gdy już będziesz w stanie śledzić biuletyn za pomocą dźwięku, ten przewodnik po czytaniu pomoże Ci szybciej przeglądać tekst.

Kiedy przestanie działać

Najczęstszą porażką jest nuda. Łatwe wiadomości obejmują katastrofy, politykę i biznes, a jeśli nic Cię nie interesuje, motywacja opadnie w ciągu dwóch tygodni. Wybierz pozycje, które przeczytałbyś w swoim własnym języku, a resztę pomiń. Innym jest plateau: rozumiesz każdy element, ale normalne wiadomości nadal brzmią jak szum. Oznacza to, że wyrosłeś z formatu i powinieneś przejść w górę.

Subtelniejszym problemem jest zależność od skryptu. Jeśli zawsze czytasz jako pierwszy, ćwiczysz czytanie z dźwiękiem w tle. Czy ślepy słucha przed otwarciem scenariusza za każdym razem i zapisuje swoje domysły, ponieważ to właśnie dzięki zgadywaniu poprawka zostaje zachowana. A jeśli opowieść dotyczy tematu, o którym nie masz pojęcia w żadnym języku, pomiń ją: wiedza podstawowa to połowa zrozumienia.