Cztery reakcje, cztery bardzo różne uczucia
Japoński ma zestaw krótkich dźwięków, które pełnią funkcję całych zdań: co?, nie ma mowy!, mówisz poważnie?, och, interesujące. Cztery poniższe to te, o które uczniowie najczęściej pytają. Wyglądają na malutkie, ale każdy ma jasne podejście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Nie ma mowy! Naprawdę? |
| え？ | E? | co? (nie załapałem) |
| は？ | Ha? | Przepraszam?! (zirytowany) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | O, tego nie wiedziałem. |
Pitch to znaczenie: szybka mapa
W tych reakcjach melodia wykonuje prawie całą pracę. Dźwięk, który się podnosi, zwykle o coś pyta lub pokazuje zaskoczenie. Dźwięk, który spada, zwykle oznacza zrozumienie, rozczarowanie lub zmęczenie. Dźwięk ucięty z małym haczykiem, zapisany małą tsu (っ), oznacza nagłą reakcję. Czytaj tabelę głosem, a nie tylko oczami.
| Dźwięk | Kształt boiska | Typowe znaczenie | Bezpiecznie z szefem? |
|---|---|---|---|
| mi? | Krótkie, wznoszące się | co? Nie złapałem tego/łagodnego zaskoczenia | Tak, jeśli postąpisz z uprzejmą prośbą |
| mi! | Bardzo krótki, ostry, z zaczepem | Zaskoczony: czekaj, co? | Tak |
| ē! | Długie, wznoszące się lub wznosząco-opadające | Nie ma mowy! Naprawdę? | Tak, kiedy wieści są dobre |
| ē... | Długie, płaskie lub opadające | Och, czy muszę? | Unikaj: brzmi jak narzekanie |
| ha? | Krótki, ostry wzrost | Przepraszam?! (zirytowany) | NIE |
| hā | Długie, opadające, z oddechem | Westchnienie lub niejasność, jak widzę | Unikaj westchnień |
| hē | Wzrost lub wzrost i spadek | Och, ciekawe | Tak; hē, sō na n desu ne |
E, ē i e!: od huh? w żaden sposób!
Krótkie e? ze skromnym wzrostem – tak mówisz, gdy umknie Ci słowo lub gdy coś Cię zaskoczy. Zrób to ostrzej i dodaj zaczep, e! (えっ), a ty brzmisz na zaskoczonego. Rozciągnij go na długi ē! który się wspina i jesteś zachwycony lub zdumiony: nie ma mowy!
Długa wersja ma drugie życie. Płasko lub spadanie ē... to odgłos dziecka proszącego o sprzątanie: och, czy muszę? Dorośli używają go żartobliwie w gronie znajomych, natomiast w pracy brzmi to jak skarga.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | co? Co właśnie powiedziałeś? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Czekaj, to już koniec? (krótki, ostry) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Nie ma mowy, to niesamowite! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Och, znowu nadgodziny? |
Ha? i hā: dlaczego ktoś brzmi wrogo
Ha? z krótkim, ostrym wzrostem oznacza coś w rodzaju przepraszam?!, co właśnie powiedziałeś? czy mówisz poważnie?. Sugeruje, że druga osoba powiedziała coś nierozsądnego, głupiego lub obraźliwego. Dlatego tak często pojawia się w dyskusjach w anime i dlatego w prawdziwym życiu przypomina policzek. Nawet między przyjaciółmi może to wywołać bójkę, chyba że ton jest wyraźnie żartujący. Dłuższy, niższy hā? jest jeszcze silniejszy.
Upadek hā z oddechem jest zupełnie inny. Często jest to westchnienie zmęczenia. Niektórzy starsi mówcy również używają miękkiego, opadającego hā jako niejasnego, grzecznego „tak”, widzę to, słuchając długich wyjaśnień. Uczniowie rzadko muszą je produkować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | huh?! To nie ma sensu. (niegrzeczny) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Westchnienie... Jestem zmęczony. |
| はい？ | Hai? | Tak? / Przepraszam? (grzeczny, łagodny ton) |
Hai? z delikatnym uniesieniem jest grzeczny kuzyn: tak? czy przebaczenie? Czy jest bezpieczny z klientem lub nauczycielem, chociaż ostry hai? może również brzmieć na zirytowanego. Ton ponownie decyduje.
A!, o!, hē i fūn: zauważanie i okazywanie zainteresowania
A! (あっ) to dźwięk zauważania lub przypominania sobie: och! Zapomniałem parasola. Długie opadanie ā pokazuje, że coś w końcu ma sens: aha, rozumiem. O! (おっ) to miła, mała niespodzianka, często związana z czymś dobrym, co właśnie zauważyłeś; używają go wszyscy, może nieco częściej mężczyźni.
Hē to klasyczna reakcja zainteresowania. Powiedziano jasno, to znaczy „huh, nie wiedziałem o tym”, i zachęca mówcę, aby mówił dalej. Fūn (ふーん) jest trudniejsze: mieszkanie fūn może brzmieć tak, jakby mnie to nie obchodziło, więc używaj go ciepłym głosem lub unikaj go.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Oh! Zapomniałem parasola! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ach, rozumiem. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Och, miło! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hmm, OK. (może brzmieć zimno) |
Scenariusz: Twój przyjaciel ma ważne wieści
Twój przyjaciel Sota siada w kawiarni, uśmiecha się i ogłasza, że w przyszłym miesiącu przeprowadza się do Okinawa. Chcesz reagować jak przyjaciel: zaskoczony, szczęśliwy, ciekawy. Zauważ to ha? w tym przypadku byłaby to katastrofa: brzmiałoby to tak, jakbyś uważał ten plan za absurdalny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Właściwie to w przyszłym miesiącu przeprowadzam się do Okinawa. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Ty: Nie ma mowy! Naprawdę? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Tak, do pracy. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Ty: Wow, masz szczęście! Blisko morza? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Tak, pięć minut spacerem. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Ty: Nie ma mowy, na pewno przyjdę cię odwiedzić! |
Podążaj za dźwiękiem słowem
Reakcja oparta na jednym dźwięku to tylko pierwsza połowa dobrej reakcji. Japońscy słuchacze zwykle dodają bezpośrednio po nim krótką linijkę, która informuje mówiącego, co myślisz o danej wiadomości. Ē! po którym następuje sugoi to rozkosz; ē, po którym następuje sore wa taihen datta ne to współczucie. Bez dalszych działań nawet przyjacielski ē może sprawić, że mówiący będzie niepewny.
Uso! (dosłownie kłamstwo) to bardzo powszechny sposób powiedzenia „nie”! i nie jest oskarżeniem. Maji de? znaczy poważnie? i jest slangowy i młody. Ze starszymi ludźmi lub podczas uprzejmej rozmowy, hontō desu ka? to bezpieczna wersja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Nie ma mowy! (nie jest to oskarżenie) |
| マジで？ | Maji de? | Poważnie? (gwarowy) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | To świetna wiadomość! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | To musiało być trudne. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Naprawdę? (grzeczny) |
Bezpieczne alternatywy, gdy nie słyszałeś
Uczniowie często używają e? jako pełną prośbę, powtarzając ją, aż mówiący się podda. Krótkie e? jest w porządku jako pierwsza reakcja, ale podążaj za nią słowami. Z przyjaciółmi wystarczy swobodna linia; w rozmowie z nauczycielem, urzędnikiem lub szefem zastosuj uprzejmą prośbę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Co? Powiedz to jeszcze raz. (zwykły) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Przepraszam, czy mógłbyś to powtórzyć? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Trochę wolniej, proszę. |
- Przyjaciele: e, nani? lub mō ikkai itte.
- Uprzejmie: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Gdy problemem jest prędkość: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Nigdy ha? każdemu, z kim jeszcze nie żartujesz.