Co oznacza seichi junrei.
Seichi (聖地) oznacza miejsce święte, a junrei (巡礼) oznacza pielgrzymkę. Używane razem kiedyś odnosiły się jedynie do podróży religijnych, ale dziś większość Japończyków słyszy seichi junrei i myśli o fanach odwiedzających prawdziwe miejsca z anime, mangi, filmów i gier. Sformułowanie jest trochę zabawne: kibice traktują te miejsca z oddaniem pielgrzymów. Te cztery linie są sercem każdej pielgrzymki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | odwiedzanie prawdziwych miejsc anime |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | sceneria tego anime |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Czy mogę zrobić zdjęcie? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Przyszedłem, bo kocham ten serial. |
Sakuhin (作品) oznacza utwór, podobnie jak dzieło sztuki. Fani używają go w serialach, które kochają, ponieważ brzmi to z większym szacunkiem niż samo anime i obejmuje także mangę i filmy.
Słownictwo pielgrzymkowe, którego faktycznie używają fani
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Chcę kręcić pod tym samym kątem, co ta scena. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | To miejsce z pierwszego odcinka, prawda? |
| Słowo | Oznaczający | Przykładowe zastosowanie |
|---|---|---|
| seichi | miejsce pielgrzymkowe | Kono hashi wa seichi desu. Most ten jest miejscem pielgrzymek. |
| butai | ustawienie historii | Kono machi ga butai desu. To miasto jest scenerią. |
| moderu-chi | prawdziwe miejsce, które zainspirowało scenę | Model szkoły w odcinku pierwszym |
| roke-chi | miejsce kręcenia (akcja na żywo) | Do dramatów i filmów, a nie do anime |
| junrei-sha | pielgrzym, odwiedzający fan | Używany w wiadomościach i przez mieszkańców |
| hikaku shashin | zdjęcie porównawcze | Zdjęcie dopasowane do ramki anime |
Wielu fanów robi zdjęcie porównawcze: trzyma kadr z anime i fotografuje ten sam widok pod tym samym kątem. Usłyszysz onaji anguru, ten sam kąt, dużo.
Grzecznie pytam mieszkańców
Mieszkańcy miast pielgrzymkowych często są przyzwyczajeni do fanów, ale nie są przewodnikami wycieczek. Rozpocznij każde pytanie od sumimasen, użyj desu i masu i trzymaj się krótko. Zakończenie ka lub ka ne sprawia, że pytanie staje się miękkie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Przepraszam, czy ten obszar jest miejscem akcji anime? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Czy przychodzi tu wielu fanów? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Jak dostać się do tego sanktuarium? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Czy wolno tu robić zdjęcia? |
Zwróć uwagę na fan no kata zamiast fan no hito. Kata to grzeczne słowo określające osobę, a użycie go w odniesieniu do innych fanów oznacza szacunek dla osoby, którą pytasz.
Jeśli ktoś wygląda na zajętego, przeproś i idź dalej: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, przepraszam, że przeszkadzam, gdy jesteś zajęty.
Etykieta fotograficzna, która sprawi, że fani będą mile widziani
Większość miejsc pielgrzymkowych to zwykłe miejsca. Cicha ulica mieszkalna w anime może być miejscem, w którym miejscowi ludzie chodzą do pracy, a szkoła, która zainspirowała daną scenę, jest prawdziwą szkołą. Zwyczaje i zasady różnią się w zależności od miasta, a niektóre samorządy i biura turystyczne publikują przewodniki kulturowe dla fanów. Są to szeroko rozpowszechnione wytyczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Wezmę to, żeby nikt nie znalazł się w kadrze. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Czy wewnątrz dozwolone jest fotografowanie? |
- Nie fotografuj ludzkich domów, ogrodów ani mieszkańców. Wykadruj ulicę, niebo lub punkt orientacyjny.
- Nigdy nie rób zdjęć uczniom ani terenowi szkoły i nie wchodź do szkół.
- Aby oddać strzał, nie stój na drodze, na przejazdach kolejowych ani przed wejściami do sklepów.
- W obszarach mieszkalnych należy zachować ciszę wczesnym rankiem i późnym wieczorem.
- Zapytaj przed zrobieniem zdjęć w sklepach, kawiarniach i prywatnych obszarach świątyń.
- Kup coś w lokalnych sklepach. Wydawanie pieniędzy to najlepszy sposób na podziękowanie miastu.
W sklepie: rozmowa z właścicielem
Oto rodzaj wymiany zdań, który sprawia, że podróż będzie niezapomniana: fan odwiedzający mały sklep na ulicy, którą rozsławiło anime. Fan przez cały czas używa grzecznej mowy, wyjaśnia, dlaczego przyszedł i zadaje pytania przed zrobieniem zdjęć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Przepraszam, ten sklep pojawia się w anime, prawda? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Właściciel: Tak, zgadza się. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: Uwielbiam ten serial, więc przyjechałem z Ameryki. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Właściciel: Całą tę drogę? Bardzo dziękuję. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: Czy fani przychodzą często? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Właściciel: Sporo osób przyjeżdża w weekendy. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Czy mogę robić zdjęcia wewnątrz sklepu? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Właściciel: No dalej. Po prostu trzymaj innych klientów z daleka. |
Wazawaza oznacza zadawanie sobie szczególnych kłopotów, a w wazawaza tōku kara wyraża wdzięczność za to, że się postarałeś. Możesz sam z niego skorzystać, gdy ktoś zrobi coś za Ciebie: wazawaza arigatō gozaimasu.
Dojazd: biura turystyczne, autobusy i lokalne sklepy
Wiele miejsc pielgrzymkowych znajduje się poza dużymi miastami, gdzie autobusy kursują rzadko i nikt nie mówi zbyt dobrze po angielsku. Trochę planowania w języku japońskim może bardzo pomóc. W miastach, które stały się popularne wśród fanów, lokalne centrum informacji turystycznej kankō annaijo (観光案内所) może posiadać mapy lokalizacji lub wiedzieć, które miejsca przyjmują gości; różni się to znacznie w zależności od miasta, więc raczej pytaj, niż zakładaj.
Lokalne sklepy są również częścią wycieczki. W niektórych obszarach sprzedawane są towary powstałe w ramach współpracy lub przekąski powiązane z serialem, a nawet tam, gdzie tak się nie dzieje, zakup lokalnego specjału jest naturalnym sposobem na podziękowanie miastu i rozpoczęcie rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Gdzie jest centrum informacji turystycznej? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Czy mogę stąd dojść pieszo? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Jak często przyjeżdża autobus? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Czy masz mapę dla fanów? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Jaką pamiątkę z tego miasta polecacie? |
Zanim wyruszysz, sprawdź ostatni autobus. Na obszarach wiejskich ostatni autobus może odjechać wczesnym wieczorem, a pytanie saishū basu wa nanji desu ka, o której odjeżdża ostatni autobus, może zaoszczędzić długiego spaceru.
Krótka rozmowa z innymi fanami
W znanych miejscach często można spotkać innych fanów robiących to samo. Przyjazny komentarz na temat sceny przełamuje lody. Zacznij grzecznie i zmień styl na swobodny tylko wtedy, gdy zrobi to druga osoba.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | To jest miejsce z tej sceny, prawda? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Którą postać lubisz? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Ile razy odbyłeś tę podróż? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Mam ci zrobić zdjęcie? |
Naturalnym i miłym sposobem na rozpoczęcie rozmowy jest zaproponowanie zrobienia komuś zdjęcia. Kyara to codzienna krótka forma kyarakutā, znak.
Najczęstsze błędy na pielgrzymce
- Używanie zwykłego języka japońskiego w kontaktach z właścicielami sklepów i mieszkańcami. Pozostań przy desu i masu, chyba że wyraźnie zapraszają Cię do relaksu.
- Zakładając, że każdy zna anime. Wielu mieszkańców, zwłaszcza starszych, może tego nie robić. Zapytaj, czy to miejsce się w nim pojawia, zamiast zakładać.
- Nazywanie lokalizacji nazwą anime. Jeśli w historii zmieniono nazwę miasta, w kontaktach z mieszkańcami użyj prawdziwego imienia.
- Mówienie seichi osobom, które nie są fanami. Z lokalnymi mieszkańcami, powiedzmy anime no butai, co wszyscy rozumieją.