Słuchanie japońskich liczb z naturalną szybkością

Dlaczego liczby są ostatnią rzeczą, którą złapiesz

Liczby nie są redundancyjne. Jeśli pominiesz czasownik w zdaniu, często możesz go zrekonstruować na podstawie kontekstu, ale jeśli pominiesz cyfry ceny, nie będzie już na czym polegać. Wymawiane są także szybciej niż otaczające je słowa, ponieważ native speaker traktuje całą cyfrę jako jedną znajomą część, a nie sekwencję części, w ten sam sposób, w jaki osoba mówiąca po angielsku wymawia tysiąc dziewięćdziesiąt dziewięć bez zwalniania.

Co więcej, numery zwykle docierają dokładnie w momencie, w którym Twoja uwaga jest najbardziej zajęta: płacenie, złapanie pociągu, zapisanie numeru telefonu. Zatem uczeń, który potrafi doskonale liczyć w domu, ponosi porażkę w sklepie i dochodzi do wniosku, że jego liczby są słabe. Nie są słabi. Nigdy nie byli szkoleni w zakresie szybkości i nigdy nie byli szkoleni w zakresie kształtów, jakie przybierają liczby, gdy spotykają się z kontuarem. Samo budowanie liczby zostało omówione w poście dotyczącym liczb i liczników; ten dotyczy ucha.

Zmiany dźwięku, które ukrywają znany numer

Japońskie zmiany dźwięku nie są przypadkowe. Skupiają się wokół liczb jeden, trzy, sześć, osiem i dziesięć oraz wokół liczników rozpoczynających się od h, k, s i t. Zamiast zapamiętywać regułę, zapamiętaj poniższe konkretne formy, ponieważ to te, które faktycznie występują, a jest ich mniej, niż się obawiasz.

Para do wypalenia to yonjū i yonjuppun. Czterdzieści samo w sobie zachowuje długą samogłoskę, ale czterdzieści minut skraca jū, więc uczeń słuchający yonjū-fun słyszy coś nieznanego i zatrzymuje się. To samo skrócenie ma miejsce w juppun, jukkai i jussai i jest to najczęstsza pojedyncza przyczyna nieobecności w Japonii.

Człowiek i czterocyfrowa ściana

Angielski dzieli duże liczby co trzy cyfry, na tysiąc i milion. Japończycy łamią je co cztery, na człowieka i oku. Dziesięć tysięcy to ichiman, a wszystko poniżej stu milionów jest następnie liczone w człowieku: 100 000 to jūman, 250 000 to nijūgo-man, 1 000 000 to hyakuman, a 12 000 000 to sen nihyaku-man. Twój mózg musi przestać przeliczać tysiące i zacząć czytać liczbę w czterocyfrowych blokach.

Praktyczną techniką jest podzielenie zapisanej figury od prawej strony na grupy po cztery, a nie trzy. Zapisz 1 250 000 jako 125 | 0000, a otrzymasz od razu nazwę hyakunijūgo-man. Idąc w drugą stronę, posłuchaj mężczyzny i napisz cztery zera po liczbie, która ją poprzedza, a następnie uzupełnij poniższy tekst. Zauważ też, że dziesięć tysięcy to zawsze ichiman, nigdy nagi człowiek, co jest najczęściej popełnianym błędem anglojęzycznym.

Ceny i sumy, jakie słyszysz przy kasie

Przy kasie numer pojawia się w ustalonej ramce, a poznanie ramki pozwala zyskać czas. Personel powszechnie mówi gōkei plus cyfra plus en desu lub figura plus en ni narimasu. Kiedy wręczasz banknot, mówi się oazukari shimasu, a reszta nie przychodzi bez okaeshi desu. Ponieważ rama jest przewidywalna, możesz skupić całą swoją uwagę na środku zdania, zamiast próbować analizować je od końca do końca.

Najbardziej przydatnym zwyczajem jest powtarzanie liczby z desu ne przed dokonaniem płatności. Zajmuje to sekundę, jest całkowicie normalne i przekształca przypuszczenie w potwierdzoną liczbę, dopóki jest jeszcze czas, aby to naprawić.

Godziny i daty w ogłoszeniach

Ogłoszenia kompresują czas w jedną serię i bez ostrzeżenia używają nieregularnych odczytów godzin: yoji dla czterech, shichiji dla siedmiu, kuji dla dziewięciu. Następnie minuty przynoszą p i podwójne spółgłoski z powyższej tabeli. Daty dodają swoje własne nieregularności, najważniejsze jest tsuitachi dla pierwszego, yokka dla czwartego, hatsuka dla dwudziestego i jūyokka dla czternastego. Samo określanie czasu omówimy w osobnym poście; tutaj celem jest złapanie, gdy ktoś inny powie to szybko.

Ogłoszenia na stacjach kolejowych i lotniskach również ładują z przodu informacje, których nie potrzebujesz, więc słuchaj kształtu, a nie początku. Wybrany numer zwykle pojawia się bezpośrednio przed hatsu w przypadku odjazdu, ban-sen w przypadku platformy lub ni w zaplanowanym momencie.

Numery telefonów i miejsca, w których przypadają pauzy

Numery telefonów są odczytywane cyfra po cyfrze, a łączniki są odczytywane na głos jako „nie”. Zatem liczbę zapisaną 090-1234-5678 czyta się jako zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. Pauza przy każdym „nie” jest twoją szansą na nadrobienie zaległości, więc słuchaj jej jako granicy, zamiast próbować trzymać całą strunę.

Osoby mówiące rozciągają również pewne cyfry, aby były wyraźnie widoczne na złej linii: dwa staje się nī, pięć staje się gō, a zero często mówi się jako maru, czyli słowo oznaczające okrąg. Cztery to prawie zawsze liczba, a siedem to prawie zawsze nana, czytane na głos, ponieważ shi i shichi łatwo ze sobą pomylić. Kiedy zapiszesz liczbę, przeczytaj ją ponownie; fukushō shimasu, czyli powtórzę, to standardowe sformułowanie w środowisku biznesowym.

Numery pokojów, peronów i lotów

Trzecia rodzina liczb jest odczytywana jako oddzielne cyfry, bez żadnego grupowania. Pokój 305 to Sanmaru Go, a nie Sanbyaku Go. Numery lotów działają w ten sam sposób. Zamiast tego perony, wagony i bramy przyjmują liczniki: san-ban-sen dla peronu trzeciego, nana-gōsha dla wagonu siódmego, jūniban gēto dla bramki dwunastej. Jeśli usłyszysz liczbę, która jako ilość brzmi jak nonsens, prawdopodobnie jest to identyfikator odczytywany cyfra po cyfrze.

Drabina wiertnicza od wolnych liczb do szybkiej sumy

Nie ćwicz liczb poprzez liczenie. Liczenie odbywa się sekwencyjnie, a liczby rzeczywiste przychodzą nie po kolei, co dla ucha jest zupełnie innym zadaniem. Zamiast tego wspinaj się po tej drabinie, spędzając kilka krótkich sesji na każdym etapie i przechodząc dalej tylko wtedy, gdy prawie za każdym razem masz rację przy tej prędkości.

Etap szósty jest tym, który większość uczniów pomija i to właśnie w nim kryje się prawdziwa trudność. Sama liczba jest łatwa; liczba po gōkei i przed en ni narimasu nie jest, ponieważ twoje ucho wciąż przetwarza ramkę. Gdy tylko liczba będzie pewna, przećwicz całe zdanie.

Co powiedzieć, gdy przegapisz numer

Strategie naprawy są ważniejsze niż doskonały słuch, ponieważ nawet osoby mówiące płynnie błędnie słyszą liczby na hałaśliwym platformie. Najsłabszym ruchem jest puste spojrzenie; drugim najsłabszym jest mō ichido onegai shimasu, dzięki któremu powtarzasz całe zdanie z tą samą szybkością. Najsilniejszym posunięciem jest nazwanie pominiętej części lub powtórzenie tego, co myślisz, że usłyszałeś, tak aby druga osoba mogła poprawić tylko jeden fragment.

Budowanie codziennego nawyku

• Zanim odwrócisz wzrok, przeczytaj na głos każdą cenę, którą dzisiaj zobaczysz, po japońsku, łącznie z cenami na półkach.
• Co godzinę wypowiadaj na głos aktualny czas, celowo wykorzystując nieregularne odczyty.
• Podyktuj sobie numer, zapisz go cyframi, a następnie sprawdź; zrób dwadzieścia w dwie minuty.
• Za każdym razem, gdy spotykasz nowy licznik, ucz się go jako serii od pierwszej do dziesięciu, a nie jako reguły.
• Powtórz każdą sumę z powrotem za pomocą desu ne przed dokonaniem płatności, nawet jeśli jesteś pewien.
• Nagraj siebie czytającego numer telefonu bez przerw, a następnie porównaj to z nagraniem natywnym.