Cztery słowa, jedna zdrowa zasada
Oto cztery najczęściej używane słowa fuzyjne. Każde z nich to normalne słowo, które prawdopodobnie znasz, wymawiane w szorstki, zrelaksowany sposób. Naucz się słyszeć oryginał w każdym z nich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Niesamowity! (od sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Tak dobrze! (od umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Och, szaleństwo! (od yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Nie wiem. (od shiranai) |
Zasada: ai i oi stają się ē
Kiedy słowo kończy się na ai lub oi, szorstka mowa może połączyć dwie samogłoski w jedną długą ē. Dotyczy to głównie i-przymiotników (umai, sugoi, itai) i końcówki przeczącej nai (shiranai, wakaranai). ē jest długie: dwa takty, podobnie jak ai lub oi, które zastępuje.
W piśmie ludzie pokazują to małym lub pełnym e i długim znakiem: すげえ, すげー, すげぇ. W wiadomościach najczęstsza jest wersja z długą kreską.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Auć! (od itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | To trudne. (od hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Zamknąć się! (od urusai, szorstki) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | To zabawne! (od omoshiroi) |
| Wzór | Standard | Surowy | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| ai staje się ē | umai | umē | pyszne, umiejętne |
| ai staje się ē | itai | itē | och, to boli |
| ai staje się ē | urusai | urusē | zamknij się, tak głośno |
| oi staje się ē | sugoi | sugē | niesamowity |
| oi staje się ē | hidoi | hidē | okropne, takie podłe |
| oi staje się ē | omoshiroi | omoshirē | zabawny |
| nai staje się nē | shiranai | shiranē | Nie wiem |
| nai staje się nē | ja nai | ja nē | nie jest, nie jest |
Mniejsi kuzyni: ui, ae i n
Ten sam zrelaksowany styl zmienia kilka innych dźwięków. Interfejs użytkownika może stać się długim ī: samui (zimny) zmienia się w samī, a warui (zły, przepraszam) w warī. Ae w omae (ty, szorstki) staje się omē. A rząd przed nai często zamienia się w n, więc wakaranai staje się wakannai, a następnie, po fuzji, wakannē.
Teme (てめえ), z temae, to dla ciebie bardzo agresywne słowo, które pojawia się w walkach w filmach i mandze. Rozpoznaj to i nigdy nie używaj: w prawdziwym życiu jest to obelga.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Jest lodowato. (od samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Przepraszam, jestem spóźniony. (od warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Nie mam pojęcia. (od wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | To nie to. (od ja nai) |
Kto i gdzie tak mówi
Ten styl jest silnie kojarzony z młodymi mężczyznami w zrelaksowanym towarzystwie: członków drużyny, graczy, starych znajomych ze szkoły. Manga i anime używają go do sygnalizowania twardej, energicznej lub przestępczej postaci, co to wyolbrzymia. Wiele osób women mówi także sugē lub yabē w chwili podniecenia, ale ogólnie jest to odbierane jako szorstkie i męskie. Coś podobnego istnieje w kilku regionalnych dialektach i jest częścią stereotypu zuchwałego, starokioskiego głosu w dramatach z epoki.
To, gdzie to usłyszysz, jest równie ważne, jak to, kto to mówi. W barze sportowym, na czacie grupowym lub podczas transmisji z gry jest to normalne. Ta sama osoba przełączy się na sugoi desu ne chwilę później, gdy przyjdzie kelner. Japońskie głośniki nieustannie poruszają się pomiędzy stylami, a fusion jest jednym z najwyraźniejszych wyznaczników najbardziej zrelaksowanego końca.
- Często: oglądanie wydarzeń sportowych, gry, wieczory z bliskimi przyjaciółmi, dialogi w mandze.
- Niezwykłe: sale lekcyjne, sklepy, biura, spotkania rodzinne ze starszymi.
- Nigdy: rozmowy kwalifikacyjne, obsługa klienta, rozmowy z osobami starszymi od Ciebie.
Dlaczego uczniowie powinni go rozpoznać przed użyciem
Formularze skondensowane są łatwe do zrozumienia, gdy znasz regułę, ale trudno jest je dobrze wykorzystać. Z lekkim obcym akcentem, starannie wymawiane yabē może brzmieć agresywnie, a nie żartobliwie lub jak wers skopiowany z anime. Mieszanie form stopionych z grzecznymi zakończeniami, takimi jak sugē desu, brzmi dziwnie, ponieważ należą one do przeciwnych krańców zakresu stylów.
Bezpieczniejszym sposobem na uzyskanie żywego brzmienia jest wykrzyknik ucięty: przymiotnik z odciętą końcówką i i małym haczykiem, pisany małą tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) i ita! (いたっ) są używane przez prawie wszystkich, mężczyzn i women, i brzmią energicznie, ale nie szorstko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | To niesamowite! (neutralny, swobodny) |
| おいしい！ | Oishii! | Pyszne! (neutralny) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | To niesamowite. (grzeczny) |
Fuzja na piśmie: wiadomości, manga i napisy
Formy stopione są w stylu mówionym, ale w piśmie spotkasz je cały czas, ponieważ wiadomości, manga i czat w grach imitują mowę. Długie ē jest zwykle zapisywane z długą kreską (すげー, やべー, うめー), czasami z małym e (すげぇ) lub pełnym e (すげえ). Wszystkie trzy pisownie oznaczają to samo; myślnik jest najczęściej spotykany w wiadomościach.
Manga dodaje własną przesadę: dodatkowe myślniki, małe tsu na końcu lub stopioną formę dużą, pogrubioną czcionką, aby pokazać krzyk. Japońskie napisy w programach rozrywkowych często zachowują zespolone formy dokładnie tak, jak mówiono, co czyni je dobrą praktyką słuchania: obserwuj usta, czytaj wers i odtwarzaj go w standardowej formie w głowie.
Nie zdziw się, jeśli zobaczysz yabē w wiadomości o czymś, co wcale nie jest dramatyczne. Podobnie jak yabai, z niebezpiecznego zmienił się w po prostu „wow”, a młodzi ludzie używają go do wszystkiego, od pysznego ciasta po spóźniony pociąg.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | O nie, zaspałem. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | To ciasto jest naprawdę dobre. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Nie mam pojęcia. |
Scenariusz: dekodowanie wieczoru piłkarskiego
Oglądasz mecz piłki nożnej w mieszkaniu swojego przyjaciela Daiki z trzema jego przyjaciółmi ze studiów. W pomieszczeniu szybko robi się głośno. Oto, co słyszysz i co oznacza każda linijka w standardowym języku japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Och, weszło! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Przyjaciel: To ujęcie było niesamowite! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Przyjaciel: Ten smażony kurczak jest świetny. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Oj! Uderzyłem stopą w stół. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Ty: To było naprawdę niesamowite! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Przyjaciel: Kiedy będzie następny mecz? Nie wiem. (shiranai) |
Zauważ, że możesz pozostać w neutralnym, swobodnym stylu japońskim przez cały wieczór i idealnie pasować. Nikt nie oczekuje od gościa krzyku yabē, a ciepłe hontō ni sugoi ne jest zawsze mile widziane.
Typowe błędy
- Łączenie słów, które nie kończą się na ai, oi lub ui: kirei i ii nigdy się nie zmieniają.
- Łączenie fuzji z desu lub masu: sugē desu brzmi dziwnie.
- Powiedzieć, że ē jest za krótkie: sugē wymaga pełnej długości oryginalnego oi.
- Używanie urusē lub teme jako żartu z osobami, których nie znasz dobrze: oba mogą rozpocząć prawdziwą kłótnię.
- Zakładając, że yabē jest zawsze złe: podobnie jak yabai, może oznaczać okropne lub niewiarygodne.