Formułowy, co oznacza, że można się go nauczyć
Pierwszą rzeczą, którą należy wiedzieć o ogłoszeniach, jest to, że są one prawie całkowicie naprawione. Zapowiedź pociągu to szablon z dwoma lub trzema zmiennymi miejscami, a każdy pociąg korzysta z tego samego szablonu. To samo dotyczy stacji, sklepów i wind.
To całkowicie zmienia zadanie. Nie analizujesz zdania w czasie rzeczywistym; rozpoznajesz ramkę, którą już znasz i łapiesz rzeczownik w slocie.
Oznacza to również, że wypłata jest niezwykle skoncentrowana. Kilkanaście wzorów obejmuje większość zapowiedzi, które usłyszysz latami.
W pociągu
Zapowiedzi pociągów mają stałą kolejność: następna stacja, strona, po której zostaną otwarte drzwi, następnie przesiadki i ewentualne ostrzeżenia. Znajomość kolejności oznacza, że możesz poczekać na potrzebną część, zamiast próbować wykonać wszystko.
Zapowiedzi do drzwi to ten, którego najbardziej warto się nauczyć, ponieważ niewłaściwe działanie na nim jest najbardziej widocznym błędem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Następnym przystankiem jest Tokio. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Drzwi otworzą się po prawej stronie. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Wkrótce wyruszymy. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Pasażerowie przesiadający się, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Proszę nie spieszyć się do pociągu. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | To jest ostatni przystanek. |
Nazwy stacji zostały powtórzone dwukrotnie, co jest celową uprzejmością. Jeśli przegapiłeś to za pierwszym razem, natychmiast nadejdzie ponownie.
Opóźnienia i problemy
Zawiadomienia opóźniające mają największe znaczenie i są najtrudniejsze, ponieważ dodają przyczynę i czas trwania do standardowej ramki. Kolejność jest spójna: przeprosiny, linia, przyczyna, a następnie oczekiwane opóźnienie.
Posłuchaj numeru. Przyczyna jest interesująca, a czas opóźnienia jest tym, czego potrzebujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Obecnie występują opóźnienia. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | W wyniku nieszczęśliwego wypadku, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Spóźniony jakieś dziesięć minut. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Usługa jest obecnie zawieszona. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Zapewniony jest transport alternatywny. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Przepraszamy za niedogodności. |
W sklepach i budynkach
Ogłoszenia sklepów to znowu inny rejestr, bardzo honorowy i w dużej mierze ignorowany, ale kilka z nich zawiera informacje, których potrzebujesz: godzinę zamknięcia, wyprzedaż lub zagubione dziecko.
Ogłoszenie końcowe jest praktycznie ważne i jest dostarczane z wystarczającym wyprzedzeniem, aby można było podjąć działania, jeśli je rozpoznasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Dziękuję za dzisiejszą wizytę. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Wkrótce będziemy zamykać. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Prosimy o zgłaszanie zakupów do kasy. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Trwa ograniczona czasowo wyprzedaż. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Mamy ogłoszenie w sprawie zaginionego dziecka. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Nie możemy się doczekać kolejnej wizyty. |
Dlaczego system głośników pogarsza sytuację
Dźwięk zapowiedzi jest skompresowany i ograniczony pasmowo, co usuwa wysokie częstotliwości i rozmazuje czas trwania. W języku japońskim do rozróżniania słów stosuje się czas trwania, więc właśnie ta funkcja, na której polegasz, jest tą, którą system degraduje.
Właśnie dlatego ogłoszenie może być trudniejsze niż to samo zdanie wypowiedziane do ciebie z tą samą szybkością i jest to kolejny powód, dla którego ramki mają znaczenie: ramkę, którą znasz, można rozpoznać na podstawie zdegradowanego sygnału, czego nie można rozpoznać w przypadku nowego zdania.
- Spodziewaj się, że długie samogłoski i małe tsu zostaną spłaszczone przez głośniki.
- Opieraj się na ramce i położeniu słowa zmiennego.
- Sprawdź wyświetlacze wizualne, które powtarzają te same informacje.
- Jeśli ogłoszenie ma znaczenie, zbliż się do mówcy.
- Zapytaj personel; zapowiedzi powtarzane są na żądanie w biurach stacji.
Ćwiczenie stałego rejestru
Ogłoszenia są dostarczane w ustalonym rejestrze honorowym, którego większość uczniów nigdy nie tworzy i dlatego ich analiza jest powolna. Jest to problem do rozwiązania, a rozwiązaniem jest produkcja, a nie dalsze słuchanie.
Wymawianie tych form na głos znacznie przyspiesza ich rozpoznanie, co jest tą samą zasadą, co we wszystkich innych przypadkach słuchania. Ćwiczenie skromnych i honorowych wzorców z AI Sensei w wciągającej klasie 3D w Unihongo buduje tę znajomość, a ma tę dodatkową zaletę, że jest tą samą kasą, której potrzebujesz przy kasie lub u klienta.
Następnie słuchaj z jednym celem. Podczas dzisiejszej podróży do pracy złap następną stację; jutro złap czas opóźnienia. Jeden cel na podróż zamienia ścianę dźwięku w praktykę.
Wzorce te prawie nie zmieniają się z roku na rok, dzięki czemu inwestycja jest niezwykle trwała. Naucz się ich raz, a będą działać dalej.