Cztery linie do dowolnej rozmowy filmowej
Rozmowa o filmach zazwyczaj składa się z czterech etapów: ktoś pyta, co obejrzałeś, chronisz lub pytasz o spoilery, opisujesz i oceniasz film oraz polecasz go lub nie. Te cztery linie pokrywają cały łuk.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Widziałeś coś ostatnio? (zwykły) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Żadnych spoilerów, OK? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | wyciskacz łez |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Musisz to zobaczyć! |
Nakeru to potencjalna forma naku, płakać, więc nakeru eiga to dosłownie film, przy którym można płakać. To komplement: historia porusza. Podobnie waraeru eiga to film, który naprawdę wywołuje śmiech.
Pytam i odpowiadam: co oglądałeś?
Zacznij od pytania o niedawną przeszłość, a następnie zapytaj, jak i gdzie dana osoba oglądała. W przypadku współpracownika lub osoby starszej używaj uprzejmej wersji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Czy widziałeś ostatnio jakieś filmy? (grzeczny) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Byłam w weekend na jednym w kinie. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Oglądałem to na streamingu. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Oglądałeś z napisami czy z dubbingiem? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Jaki to rodzaj filmu? (zwykły) |
Mite kimashita (obejrzałem i wróciłem) sugeruje, że wybrałeś się do kina. Japonia ma silną kulturę dubbingu, a także napisów, więc jimaku ha (osoba pisząca napisy) kontra fukikae ha (osoba dubbingująca) to powszechna, lekka debata.
Opis gatunku i fabuły w jednym zdaniu
Oprzyj się pokusie opowiedzenia całej historii od nowa. Osoby mówiące po japońsku zazwyczaj podają gatunek i jednowierszowe założenie, często z ... to iu hanashi, historią, w której... Zachowaj czasownik w prostej formie przed to iu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Opowiada o licealiście, który cofa się w czasie. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | To film o więziach rodzinnych. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Główny bohater przeprowadza się do wiejskiego miasteczka. |
| japoński | Oznaczający | Notatka |
|---|---|---|
| hōga | Film japoński | Naprzeciwko yōga, film zagraniczny |
| anime eiga | funkcja animowana | Bardzo popularny w japońskich kinach |
| ren'ai mono | romans | Również rabu sutōrī |
| horā | przerażenie | Lato to popularny czas horrorów |
| komedī | komedia | Również owarai kei, typ komediowy |
| sasupensu | kryminał | Dosłownie napięcie |
Wydawanie werdyktu, od entuzjastycznego po taki sobie
Twój werdykt jest tym, co druga osoba naprawdę chce usłyszeć. Daj to z jednego powodu. Poniższa tabela niuansów ma znaczenie: użytkownicy języka japońskiego mają tendencję do łagodzenia negatywnych opinii, zwłaszcza jeśli nie wiedzą jeszcze, co myśli druga osoba.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Zakończenie było świetne. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Wizualizacje były piękne. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Na koniec dostałem gęsiej skórki. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Sposób, w jaki opłaciło się to zapowiedź, był niesamowity. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, było trochę tak sobie. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Może oczekiwałem zbyt wiele. |
| Werdykt | Wytrzymałość | Kiedy używać |
|---|---|---|
| saikō datta | Bardzo pozytywne | Uwielbiałeś to |
| omoshirokatta | Pozytywny | Bezpieczna, codzienna pochwała |
| mā mā datta | Neutralny | Było w porządku |
| bimyō datta | Miękki negatyw | – Niezbyt dobrze – powiedział delikatnie |
| tsumaranakatta | Mocny negatyw | Tylko z bliskimi przyjaciółmi |
Bimyō dosłownie oznacza subtelne lub delikatne, ale w rozmowie prawie zawsze oznacza niezupełnie dobre. Uczniowie czasami używają tego jako komplementu; unikaj tego.
Etykieta spoilera: netabare
Netabare (ネタバレ) łączy neta, materiał lub sztuczkę opowieści, z nagim ujawnieniem. Wielu japońskich fanów uważa na spoilery, zwłaszcza w przypadku nowych wydań, a recenzje online często są opatrzone etykietą netabare ari (zawiera spoilery). Zapytaj, zanim ujawnisz cokolwiek poza założeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Czy mogę to zepsuć? (zwykły) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Jeszcze tego nie widziałem, więc nie mów mi! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoilery stąd. Czy to w porządku? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Nie mogę powiedzieć; byłby to spoiler. (grzeczny) |
Aktorzy, muzyka i oryginalna historia
Po ogłoszeniu werdyktu rozmowy o filmach zwykle schodzą na szczegóły: kto w nim zagrał, jaka była muzyka i czy był on oparty na mandze czy powieści. Japonia adaptuje wiele mang, powieści i anime do filmów, więc pytanie o oryginał, gensaku (原作), pojawia się cały czas. Fani często mają zdecydowane poglądy na temat tego, czy adaptacja była wierna.
Te linie pozwalają kontynuować rozmowę po pierwszej wymianie zdań. Zauważ, że umakatta (był zręczny) służy do aktorstwa, podczas gdy yokatta (był dobry) sprawdza się prawie do wszystkiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Kto jest liderem? (zwykły) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Gra aktorska była naprawdę dobra. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Nie mogę wyrzucić muzyki z głowy. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Przed obejrzeniem przeczytałem oryginał. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Chyba wolę oryginał. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Cieszę się, że zobaczyłem to na dużym ekranie. |
Jeśli wolisz oryginał, powiedz to delikatnie za pomocą ka na, zwłaszcza jeśli Twojemu znajomemu film się podobał. Gensaku no hō ga zettai ii, oryginał jest zdecydowanie lepszy, to kontrowersyjne stwierdzenie wśród fanów.
Błąd ucznia: wymawianie imion aktorów w angielskiej kolejności słów lub wymowie. Osoby mówiące po japońsku w przypadku japońskich aktorów w pierwszej kolejności wymieniają nazwisko rodowe, a w przypadku obcokrajowców używają wymowy katakana, więc słynne hollywoodzkie nazwisko może początkowo wydawać się obce. Jeśli nie możesz nadążać, zapytaj dare no koto? (kogo masz na myśli?) i idź dalej.
Mini dialog: i jak film?
Oto całkowicie swobodna wymiana zdań między dwoma przyjaciółmi w poniedziałkowy poranek. Zwróć uwagę, jak mówca podaje jednowierszowe założenie, werdykt z uzasadnieniem, sprawdza przed spoilerowaniem i kończy rekomendacją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Przyjaciel: Co robiłeś w weekend? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Ty: Poszedłem obejrzeć film. Prawdziwy wyciskacz łez. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Przyjaciel: Och, o co chodzi? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Ty: Chodzi o starego mężczyznę i psa. Zakończenie było świetne. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Przyjaciel: Och, bez spoilerów, OK? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Ty: Nie martw się, nie zrobię tego. Musisz to zobaczyć. |
Polecanie bez narzucania
Zettai mita hō ga ii jest entuzjastyczny i naturalny w kontaktach z przyjaciółmi, ale w przypadku starszego kolegi może to zabrzmieć nachalnie. Zamiast tego zarekomenduj gust drugiej osoby i pozwól jej odmówić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Jeśli lubisz horrory, myślę, że ci się spodoba. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Jeśli chcesz, proszę, daj mu zegarek. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Polecam obejrzeć w kinie. |
- Błąd: powtarzanie każdej sceny. Podaj przesłankę i jedną uwagę, a następnie pozwól drugiej osobie zapytać.
- Błąd: tsumaranakatta dla kogoś, komu film może się spodobać. Zacznij od bimyō lub watashi ni wa awanakatta.
- Błąd: zapominanie o dalszych działaniach. Zapytaj ponownie, podając imię i nazwisko osoby oraz opcję -san wa? lub saikin nanika mimashita ka?