Dlaczego audiobooki to luka, którą warto wypełnić?
Większość uczniów korzysta z krótkich źródeł: klipów, podcastów, kilku minut anime. Audiobooki ćwiczą inny mięsień: podążanie za długim fragmentem połączonego japońskiego, śledzenie postaci, czasu oraz przyczyny i skutku. Właśnie tej umiejętności potrzebujesz, aby zrozumieć długą historię od przyjaciela lub szczegółowe wyjaśnienie w pracy.
Wypełniają także martwy czas. Dojazd do pracy, spacer czy zmywanie stają się praktyką słuchania, a opowieść ciągnie Cię do przodu w sposób, w jaki żadne ćwiczenia nie są w stanie tego zrobić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 耳で本を読む | Mimi de hon o yomu | Czytanie książek uszami |
| 通勤中に聞いています。 | Tsūkinchū ni kiite imasu. | Słucham w drodze do pracy. |
Cztery słowa o słuchaniu książek
Te słowa pojawiają się w menu aplikacji, na stronach sklepów i w rozmowach na temat audiobooków. Arasuji, podsumowanie fabuły, to także słowo, którego potrzebujesz, gdy opowiadasz historię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| オーディオブック | ōdio bukku | audiobook |
| 朗読 | rōdoku | ekspresyjne czytanie na głos |
| 再生速度 | saisei sokudo | prędkość odtwarzania |
| あらすじ | arasuji | podsumowanie fabuły |
Rōdoku to performans: narrator nadaje głosy, emocje i wyczucie czasu. Ondoku (音読), które być może znasz z zajęć lekcyjnych, to po prostu głośne czytanie w celu ćwiczenia. Kiedy śledzisz narratora, pożyczasz jego rōdoku umiejętności dla własnych ondoku.
Wybór książki według poziomu
Najlepszy audiobook to taki, który możesz przeczytać niemal samodzielnie. Jeśli potrzebujesz słownika do każdej linijki, historia się załamuje, a słuchanie staje się zgadywaniem.
| Poziom | Co wybrać | Dlaczego to działa |
|---|---|---|
| Wyższy początkujący | Opowieści ludowe i opowieści z książek obrazkowych | Krótkie, powtarzalne, znajome wątki |
| Niższy pośredni | Powieści dla dzieci i klasyczne opowiadania | Przejrzysta narracja, codzienna gramatyka |
| Mediator | Tłumaczenie książki, którą znasz | Znasz już fabułę |
| Wyższy średni | Eseje i powieści współczesne | Naturalne słownictwo i opinie dorosłych |
| Zaawansowany | Długie powieści, literatura faktu, dramaty z pełną obsadą | Szybkość, rejestracja i słowa specjalistyczne |
Wiele klasycznych japońskich historii znajduje się w domenie publicznej. Ich teksty są swobodnie dostępne w Internecie, a nagrania różnych narratorów można łatwo znaleźć, co czyni je idealnymi do wspólnego czytania. W niektórych starych historiach używane są przestarzałe słowa, dlatego zanim zaczniesz, sprawdź współczesne streszczenie.
Przeczytaj dalej, a następnie puść tekst
Wspólne czytanie nie jest oszustwem. Mówi Twojemu mózgowi, które dźwięki należą do jakich słów, i pokazuje, gdzie Twoje uszy wypełniają niewłaściwe słowa. Sztuka polega na tym, aby przerwać czytanie, gdy rozdział będzie już jasny, aby nie być na nim zależnym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本を見ながら聞きます。 | Hon o minagara kikimasu. | Słucham, patrząc na książkę. |
| ここが聞き取れなかった。 | Koko ga kikitorenakatta. | Nie udało mi się złapać tej części. |
| もう一回、巻き戻そう。 | Mō ikkai, makimodosō. | Cofnijmy się jeszcze raz. |
- Zaliczenie pierwsze: słuchajcie i czytajcie razem. Zaznacz słowa, których nie słyszałeś.
- Przejście drugie: przeczytaj tylko zaznaczone linijki, a następnie wysłuchaj ich ponownie.
- Część trzecia: słuchaj bez tekstu. Zauważ, jak wiele teraz rozumiesz.
- Zdaj czwarty dzień innego dnia: posłuchaj jeszcze raz, a następnie opowiedz rozdział na głos.
Szybkość odtwarzania i cieniowanie narratora
Większość aplikacji do książek audio umożliwia zmianę saisei sokudo, czyli szybkości odtwarzania. Zwolnienie pomaga usłyszeć partykuły i zakończenia, ale bardzo powolny dźwięk może brzmieć dziwnie i nie powinieneś tam pozostać. Użyj wolnej prędkości, aby nauczyć się przejścia i normalnej prędkości, aby sprawdzić się. Niektórzy biegli słuchacze używają baisoku, podwójnej prędkości, aby szybciej przebrnąć przez łatwy materiał, ale służy to do powtórki, a nie do nauki.
Shadowing oznacza mówienie wraz z dźwiękiem, ułamek sekundy za narratorem. Wybierz krótkie fragmenty dialogu lub opisu z wyraźnymi emocjami. Skopiuj wysokość, pauzy i tempo, a nie tylko słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 再生速度を下げて聞きます。 | Saisei sokudo o sagete kikimasu. | Słucham przy niższej prędkości odtwarzania. |
| 倍速で聞くのはまだ早い。 | Baisoku de kiku no wa mada hayai. | Jest za wcześnie na podwójną prędkość. |
| ナレーターの後について読みます。 | Narētā no ato ni tsuite yomimasu. | Czytałam zaraz za narratorem. |
| 間の取り方をまねします。 | Ma no torikata o mane shimasu. | Kopiuję pauzę narratora. |
Powtórz rozdział na głos
Słuchanie buduje zrozumienie; opowiadanie buduje mówienie. Po każdym rozdziale summarise napisz to w czterech do sześciu zdaniach, bez patrzenia. Kono shō de wa (w tym rozdziale) jest naturalnym otwieraczem. Użyj czasu teraźniejszego dla fabuły, jak zwykle robią to japońskie streszczenia, i połącz wydarzenia za pomocą sorede, tokoro ga i saigo ni.
Oto model oparty na opowiadaniu Miyazawa Kenji Restauracja wielu zamówień (注文の多い料理店), klasycznej japońskiej bajce dla dzieci, która jest szeroko dostępna zarówno w formie tekstowej, jak i nagrań. Jest krótki, więc potraktujcie go jako jeden rozdział.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この章では、二人の紳士が山で道に迷います。 | Kono shō de wa, futari no shinshi ga yama de michi ni mayoimasu. | W tym rozdziale dwóch panów gubi się w górach. |
| 二人は、山の中で西洋料理店を見つけます。 | Futari wa, yama no naka de seiyō ryōriten o mitsukemasu. | Znajdują w górach restaurację w stylu zachodnim. |
| 店には、変な注文がたくさんあります。 | Mise ni wa, hen na chūmon ga takusan arimasu. | Restauracja daje im mnóstwo dziwnych zamówień. |
| 実は、二人が食べられる方だったんです。 | Jitsu wa, futari ga taberareru hō datta n desu. | W rzeczywistości to oni mieli zostać zjedzeni. |
| 最後に、犬が来て二人は助かります。 | Saigo ni, inu ga kite futari wa tasukarimasu. | W końcu przybywają ich psy i zostają uratowani. |
Zwróć uwagę na strukturę: sceneria, odkrycie, problem, zwrot akcji, zakończenie. Jeśli Twoje podsumowanie ma tych pięć uderzeń, będzie brzmiało wyraźnie nawet przy prostej gramatyce.
Mówienie o tym, czego słuchasz
Audiobooki to także temat do rozmów. Japońscy przyjaciele i współpracownicy mogą pytać, co robisz w drodze do pracy, a stwierdzenie, że słuchasz japońskich książek, to naturalny sposób na okazanie swojego wysiłku i uzyskanie rekomendacji. Wielu Japończyków też słucha audiobooków, więc możesz otrzymać rekomendację.
W przypadku audiobooków używaj czasownika kiku (słuchać), a nie yomu (czytać), choć niektórzy żartobliwie mówią mimi de yomu, czytając uszami. Kikiyasui, łatwy do słuchania, jest naturalnym uzupełnieniem głosu narratora.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、何を聞いてるの？ | Ima, nani o kiiteru no? | Czego teraz słuchasz? (zwykły) |
| 日本語のオーディオブックを聞いています。 | Nihongo no ōdio bukku o kiite imasu. | Słucham japońskiego audiobooka. |
| ナレーターの声がすごく聞きやすいです。 | Narētā no koe ga sugoku kikiyasui desu. | Głos narratora jest naprawdę łatwy do naśladowania. |
| 一日三十分くらい聞いています。 | Ichinichi sanjuppun kurai kiite imasu. | Słucham około trzydziestu minut dziennie. |
| やっと最後まで聞き終わりました。 | Yatto saigo made kikiowarimashita. | W końcu skończyłem słuchać całości. |
| おすすめの本はありますか？ | Osusume no hon wa arimasu ka? | Czy masz jakieś rekomendacje książkowe? |
Kikiowaru (aby zakończyć słuchanie) ma ten sam wzór co yomiowaru (skończyć czytanie) i tabeowaru (skończyć jeść): temat czasownika plus owaru. Ukończenie całego japońskiego audiobooka to prawdziwy kamień milowy, a powiedzenie tego na głos to dobry sposób, aby to uczcić.
Najczęstsze błędy w audiobookach
- Wybór książki jest zbyt trudny. Jeśli bez tekstu rozumiesz mniej niż połowę, wybierz coś łatwiejszego.
- Słucham tylko w tle. Pasywne słuchanie trochę pomaga; skupione słuchanie podczas wykonywania zadania pomaga znacznie bardziej.
- Nigdy nie mówiąc. Bez powtarzania i cieniowania audiobooki uczą zrozumienia, ale nie mówienia.
- Kopiowanie głosów postaci w mowie potocznej. Dramatyczni starcy, księżniczki i złoczyńcy mówią językiem roli, który brzmi dziwnie w rozmowie.
- Utrzymywanie niskiej prędkości przez tygodnie. Wróć do normalnej prędkości, gdy tylko rozdział będzie znany.