Ucz się japońskiego dzięki TikTok i krótkim filmom: trendy, slang i prędkość

Dlaczego krótkie filmy są teraz miejscem, w którym uczniowie spotykają się z językiem japońskim?

Krótkie filmy są tworzone tak, aby mogły być szybko zrozumiane przez osoby przewijające z połową uwagi. Ma to dwa skutki. Twórcy używają dużych podpisów i przejrzystych ustawień wizualnych, co Ci pomaga. Mówią szybko, skracają pauzy i opierają się na najnowszym slangu, który stanowi dla Ciebie wyzwanie. Te cztery słowa stale pojawiają się w japońskiej kulturze krótkich filmów wideo.

UnihongoJapoński za pośrednictwem mediów

👀これ流行はやってるよね。To jest trendy, prawda? (zwykły)

🚀バズるstać się wirusowym

📱ショート動画どうがkrótki film

🌅エモいporuszający, nostalgiczny (slang)

Hayatteru to zwykłe skrócenie hayatte iru z hayaru, aby być popularnym lub modnym. Działa w przypadku piosenek, tańców, potraw i wyrażeń. Bazuru dotyczy jednego postu, który eksploduje liczbą wyświetleń; hayaru dotyczy czegoś, co rozprzestrzeniło się szeroko w czasie.

Które formaty faktycznie pomagają

Nie każdy klip jest dobrym materiałem wejściowym. Tańce przy muzyce niczego cię nie uczą, a szybkie memy są trudne do naśladowania. Te formaty zapewniają największą liczbę języków na sekundę.

Aruaru (あるある) oznacza sytuację, o której każdy wie, począwszy od aru, że istnieje: zdarza się, zdarza się. Aruaru skecze o pierwszym tygodniu w japońskiej firmie czy o życiu z rodzicami są pełne naturalnych, grzecznych i swobodnych wypowiedzi obok siebie.

Trendy i hasła

Krótkie filmy szybko przekazują nowe słowa. Niektóre utrzymują się latami, inne znikają w ciągu kilku miesięcy. Najpierw poznaj stabilny rdzeń, a resztę potraktuj jako materiał do odsłuchu. Pełniejsze listy można znaleźć w naszych corocznych przewodnikach po japońskim slangu i modnych hasłach.

Oshi (推し) to osoba lub postać, której najbardziej kibicujesz, twoja ulubiona. Może to być idol, aktor, postać z anime lub twórca. Metcha (bardzo) zaczęło się w zachodniej Japonii i obecnie jest słyszalne wszędzie wśród młodszych użytkowników języka.

Kiedy ich nie używać: wszystkie są zwyczajne. W rozmowie z nauczycielem, klientem lub nowym współpracownikiem powiedz sugoku ninki desu ne (jest to naprawdę popularne) zamiast bazutteru i sō desu ne zamiast sore na.

Podpisy: pomoc, a nie kula

Japońskie krótkie filmy często mają wypalone w filmie napisy napisane przez twórcę oraz opcjonalne automatyczne napisy z aplikacji. Podpisy twórców są zazwyczaj dokładne, ale mogą pomijać słowa lub dodawać dowcipy. Automatyczne napisy mogą powodować błędne nazwy, slang i szybką mowę.

Używaj napisów jako kontroli, a nie skryptu. Czytaj dalej podczas pierwszego oglądania. Po drugie, odwróć wzrok i słuchaj. Po trzecie, zatrzymaj się tuż przed pojawieniem się każdego podpisu i powiedz, jak myślisz, jaki będzie.

Zmień 30-sekundowy klip w jedną minutę przemówienia

Klip jest wejściowy; Twoje mówienie jest efektem. Za każdym razem używaj tej samej czteroczęściowej klatki, aby wszystko stało się automatyczne: czym jest film, co się dzieje, dlaczego jest popularny i co myślisz.

• Kono dōga de wa... W tym filmie...
• Opisz, co się dzieje, w dwóch krótkich zdaniach, w czasie teraźniejszym.
• Wyjaśnij, dlaczego jest popularny wśród ... kara, bazutta n da to omou.
• Wyraź swoją opinię za pomocą watashi wa ... do omou i jeden powód.

Gyappu, z angielskiej luki, to popularne słowo określające ujmujący kontrast, na przykład osobę o twardym wyglądzie, która kocha słodkie rzeczy. Często się to pojawia, gdy ludzie wyjaśniają, dlaczego klip jest uroczy.

Komentarze: Twoja pierwsza publikacja skierowana do prawdziwych ludzi

Sekcja komentarzy pod japońskim klipem to miejsce, w którym nie musisz się spieszyć, aby napisać swoje pierwsze prawdziwe wiadomości do native speakerów. Komentarze są krótkie, przyjazne i często schematyczne, dzięki czemu można szybko nauczyć się wzorców. Wielu twórców odpowiada, a innym widzom może spodobać się Twój komentarz, co jest małą, ale realną nagrodą za używanie języka japońskiego.

Staraj się, aby komentarze były miłe i konkretne. Uprzejme desu i masu są bezpieczne, gdy zwracasz się do twórcy, którego nie znasz, natomiast luźne komentarze są powszechne wśród widzów. Na wielu kontach mile widziane jest podanie swojego pochodzenia, a twórcy często lubią słyszeć, że ich filmy pomagają uczniom.

Benkyō ni narimasu dosłownie oznacza, że ​​stało się to nauką i jest to uprzejmy sposób powiedzenia, że ​​coś miało charakter pouczający. Jest to komplement, którego możesz także użyć wobec nauczycieli i kolegów, gdy coś wyjaśnią.

Błąd, którego należy unikać: kopiowanie agresywnych lub sarkastycznych komentarzy, które widzisz pod klipami wirusowymi. Slang internetowy może być ostry i dla ucznia może zostać odebrany jako niegrzeczny, a nie zabawny.

Mini dialog: objaśnij popularny klip

Oto swobodna wymiana zdań między dwoma przyjaciółmi. Jeden pokazuje klip, drugi o niego pyta, a pierwszy wyjaśnia, dlaczego cieszy się on popularnością. To jest dokładnie taka rozmowa, którą możesz ćwiczyć po każdym zapisanym klipie.

Typowe błędy w przypadku krótkich filmów w języku japońskim

• Przewijanie zamiast się uczyć. Dwadzieścia klipów obejrzanych w połowie uczy mniej niż jeden klip obejrzany trzy razy i wyjaśniony na głos.
• Używanie modnego slangu w pracy. Bazuru jest powszechnie rozumiane, ale sore na, metcha i emoi brzmią zbyt swobodnie w uprzejmych sytuacjach.
• Uczenie się martwych trendów. Jeśli fraza pojawia się tylko w klipach z jednego miesiąca, nie drąż jej.
• Zaufanie automatycznym napisom. Sprawdź zaskakujące słowa z podpisem twórcy lub słownikiem.
• Kopiowanie przesadzonych głosów twórców. Wielu twórców odgrywa postać; wykorzystuj zwykłych rozmówców jako modele mówienia.