Dlaczego programy rozrywkowe uczą prawdziwego mówionego japońskiego
Typowy program rozrywkowy łączy panel studyjny z nakręconymi fragmentami: komikami odwiedzającymi miasto, celebrytami degustującymi jedzenie, quizami, wyzwaniami i żartami z ukrytej kamery. Prawie żadna rozmowa nie jest w pełni wyreżyserowana. Ludzie przerywają, powtarzają, przerywają i reagują – dokładnie tak, jak japoński brzmi poza podręcznikiem. Japońskie słowo to baraeti bangumi (バラエティ番組) i ludzie zwykle skracają je do baraeti.
Trzy funkcje sprawiają, że format jest przydatny dla uczniów: napisy telopowe, ciągłe krótkie reakcje i komiczny podwójny akt boke i tsukkomi. Cztery poniższe karty to słowa, które spotkasz jako pierwsze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Co do cholery! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | podpis na ekranie |
| うまっ！ | Uma! | Tak dobrze! (swobodnie, o jedzeniu) |
| 神回 | kamikai | niesamowity odcinek |
Kamikai dosłownie oznacza epizod boga. Fani używają go w przypadku dowolnego odcinka, który im się podoba, dowolnego rodzaju programu, a zobaczysz to w komentarzach pod klipami.
Jak używać telopu, nie pozwalając mu cię słuchać
Telop to nie to samo, co napisy. Redaktorzy wybierają, które linie mają być pokazane, i często wyolbrzymiają je kolorem, rozmiarem i efektami dźwiękowymi, aby sprzedać żart. Czasami podpis porządkuje to, co zostało powiedziane, a czasami dodaje komentarz, którego nikt tak naprawdę nie wypowiedział. To sprawia, że telop jest świetnym wsparciem, ale kiepskim zamiennikiem uszu.
Dobrą rutyną jest obejrzenie krótkiego klipu raz, czytając wszystko, a następnie ponownie, próbując usłyszeć każdy z podpisów, zanim się pojawi. Kiedy w podpisie pojawi się słowo, którego nie złapałeś, zatrzymaj się, przeczytaj je i sam wypowiedz to zdanie na głos.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Słucham czytając napisy. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Co oni właśnie powiedzieli? (zwykły) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Obejrzyjmy to jeszcze raz. |
| Coś w rodzaju telopu | Co pokazuje | Jak z niego korzystać |
|---|---|---|
| Powtórzona mowa | Kluczowe zdanie, które ktoś właśnie powiedział | Najpierw posłuchaj, potem sprawdź |
| Etykiety nazw | Kto mówi i jaka jest jego praca | Naucz się tytułów takich jak geinin (komik) |
| Komentarze redaktora | Żart lub notatka dodana podczas edycji | Przeczytaj, ale nie spodziewaj się tego w mowie |
| Dźwiękowe słowa | Efekty takie jak sapnięcie lub łomot | Zbierz onomatopeje na później |
Słowa reakcji, które wypełniają każde studio
Obejrzyj małe okienko w rogu ekranu, zwane waipu (ワイプ), w którym podczas odtwarzania klipu widoczne są twarze panelistów. Rzadko milczą. Krótkie reakcje podtrzymują rozmowę, pokazują, że słuchasz i są częścią programu rozrywkowego, którą najłatwiej jest skopiować do własnej wypowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Ojej, niesamowite! (niespodzianka) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Czy tak jest. (swobodny, zainteresowany) |
| マジで？ | Maji de? | Poważnie? (zwykły) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Naprawdę? (grzeczny) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Widzę. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Nie ma mowy! (zwykły) |
| やばい！ | Yabai! | Wow! / O nie! (zwykły) |
Zauważ, że to samo uczucie ma swobodną i uprzejmą formę. Maji de i uso desho są dla znajomych. W przypadku nauczyciela, klienta lub osoby starszej użyj hontō desu ka lub sō nan desu ka. Naruhodo jest w porządku w przypadku rówieśników, ale dla szefa może to brzmieć trochę tak, jakbyś oceniał, czy jego punkt widzenia jest słuszny, tak wiele osób zamiast tego mówi sō nan desu ne.
Uczniowie często nadużywają sugoi i yabai. Są prawdziwe i częste, ale panel zawierający tylko sugoi byłby nudny. Spróbuj prześledzić reakcję z jednym szczegółem: ē, sonna ni takai n desu ka, co, to jest takie drogie?
Boke i tsukkomi: silnik żartów
Większość japońskich komedii ma charakter dwuosobowy. Boke (ボケ) mówi coś głupiego lub udaje głupiego, a tsukkomi (ツッコミ) wskazuje na absurd, często szybką linią i lekkim klepnięciem w ramię. Wzór pochodzi z manzai, stand-upu dla dwojga i przenosi się na panele dyskusyjne, a nawet rozmowy przyjaciół.
Oto drobna wymiana zdań, którą będziecie słyszeć stale. Pierwsza linia to boke; odpowiedzi są różne tsukkomi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Wczoraj poleciałem na Księżyc. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Jakbyś mógł! (zwykły) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Daj spokój, to dziwne! (standard) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Co do cholery. (Kansai) |
Kiedy nie używać: tsukkomi to dokuczanie, więc zachowaj to dla znajomych, którzy już z tobą żartują. Nie używaj go w stosunku do szefa, klienta lub osoby, którą właśnie poznałeś. Nande ya nen to Kansai dialekt; wiele osób z innych regionów używa go żartobliwie, ale jeśli nie jesteś z Kansai, mówienie tego z płaskim, ostrożnym akcentem może wywołać wrażenie. Standard iya, okashii desho lub nande jest bezpieczniejszy.
Słowa opisujące same występy
Gdy zaczniesz oglądać, będziesz chciał porozmawiać o tym, co widziałeś. W tych wierszach używane są popularne słowa branżowe i fanów. Geinin (芸人) oznacza komika lub artystę i zwykle mówi się je z -san, gdy grzecznie o nich mówisz. Roke (ロケ) to skrót od lokalizacji i odnosi się do sfilmowanych fragmentów plenerowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Wczorajszy odcinek był niesamowity! (zwykły) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Podobają mi się segmenty lokalizacji. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Ten komik jest świetny w tsukkomi, huh. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Ich reakcje są duże i zabawne. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Jakie programy często oglądasz? |
Zamień segment w mowę: metoda powtórzenia
Samo oglądanie buduje słuchanie. Aby nauczyć się mówić, musisz samodzielnie wypracować język. Po każdym krótkim segmencie zamknij film i opowiedz go jeszcze raz w czterech do sześciu zdaniach, używając prostego lub grzecznego czasu przeszłego. Użyj prostych łączników, aby zachować przejrzystość porządku, a zakończ własną opinią. Oto modelowy opis segmentu lokalizacji z jedzeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Najpierw komik poszedł do sklepu z ramenem. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Następnie zapytał właściciela o tajemnicę bulionu. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Wziął jeden kęs i wyglądał na naprawdę zaskoczonego. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Na koniec wszyscy wybuchnęli śmiechem. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Chętnie też wypróbuję ten sklep. |
- Powiedz krótko: pięć jasnych zdań pokona dwadzieścia złamanych.
- Użyj te-iru, aby opisać wygląd lub zachowanie ludzi: odoroite imashita, waratte imashita.
- Nie próbuj powtarzać dowcipów słowo po słowie. Opisz, co się wydarzyło i jak zareagowali ludzie.
- Nagraj siebie i porównaj z klipem: czy wykorzystałeś którąś z reakcji, które usłyszałeś?
Mini dialog: reaguj jak panelista
Teraz przełóż reakcje na wymianę zdań w stylu studyjnym. Prowadzący pokazuje zaskakujący fakt, a panelista reaguje, pyta o kontynuację i wyraża opinię. Taki jest kształt większości rozmów w programach rozrywkowych, ale jest to także kształt ożywionej rozmowy z przyjaciółmi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Gospodarz: Ten ramen kosztuje 3000 jenów za miskę. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelista: Co? To jest drogie! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Gospodarz: Ale rosół gotuje się przez dziesięć godzin. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelista: Och, w takim razie chciałbym spróbować. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Gospodarz: Śmiało, spróbuj. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelista: Bardzo dobrze! To świetny odcinek. |
Zwróć uwagę na mieszankę: panelista grzecznie zwraca się do gospodarza za pomocą desu, ale natychmiastowa reakcja na jedzenie uma wymyka się w swobodnej formie. To naturalne. Spontaniczna reakcja jest często przypadkowa, a zdanie wokół niej powraca do grzecznej mowy.
Typowe błędy podczas kopiowania japońskiego programu rozrywkowego
- Kopiowanie szorstkiej mowy komika w uprzejmym otoczeniu. Komicy mogą powiedzieć omae (ty) lub kuso (cholera) dla śmiechu; brzmią one niegrzecznie w życiu codziennym.
- Używanie uma lub umee wszędzie. Są swobodne i brzmią nieco męsko; oishii jest zawsze bezpieczne.
- Traktuj komentarze telopu jak to, co mówią ludzie. Podpisy redaktorów są często pisanymi dowcipami, a nie mówionymi wersami.
- Gram tsukkomi na nieznajomych. Głośne poprawianie czyjegoś żartu działa tylko wtedy, gdy istnieje zaufanie.
- Oglądanie godzinami bez mówienia. Dwie minuty opowiadania po każdym segmencie są warte więcej niż kolejny odcinek.