Słuchanie po japońsku: łapanie słów, których ciągle brakuje

Znaczenie żyje na końcu zdania

W języku angielskim ważne słowa pojawiają się wcześnie, więc wyszkolone w języku angielskim ucho odpręża się po pierwszych kilku słowach. Japończycy robią odwrotnie. Czasownik zamyka zdanie i wszystko, co decyduje o tym, czego właściwie dotyczy zdanie, jest przyklejone do tego czasownika: czy tak się stało, czy nie miało miejsca, czy jest to pytanie, jak uprzejmy jest mówiący i jak bardzo jest pewien. Słuchacz, który przestaje zwracać uwagę w połowie, słyszy temat i traci sedno.

Naprawa jest raczej zamierzonym nawykiem niż techniką. Kiedy zaczyna się zdanie w języku japońskim, zdecyduj, że nie zaczniesz interpretować, dopóki nie usłyszysz ostatnich sylab, nawet jeśli zrozumiałeś już podmiot i dopełnienie. Przez pierwszy tydzień czujesz się niekomfortowo, ponieważ utrzymujesz znaczenie nierozwiązane, a ten dyskomfort wynika z rozwijanej umiejętności.

Sześć różnych wiadomości, jedno wspólne otwarcie. Każdy, kto zdecyduje się na znaczenie po usłyszeniu iki, ma jedną do sześciu szans na to, że będzie miał rację i przez resztę czasu będzie z pewnością się mylił.

Trenuj ucho pod kątem ogona gramatycznego

Ogony są krótkie, niestresowane i przewidywalne, co sprawia, że ​​łatwo je przeoczyć i łatwo je wywiercić. Spędź tydzień, słuchając tylko zakończeń i całkowicie ignorując treść. Odtwórz klip, zapisz w kolejności usłyszane ogony i porównaj je z transkrypcją. Przekonasz się, że Twoje błędy się skupiają: wielu uczniów niezawodnie słyszy masen, ale nie dostrzega różnicy między mashitą a masen deshitą lub nie zauważa sō desu, co zamienia fakt w raport.

Słuchaj frazami, a nie słowami

Mowa nie pojawia się jako osobne słowa z przerwami między nimi. Pojawia się w postaci brył wielkości frazy, każda z nich jest rzeczownikiem z cząstką lub czasownikiem z końcówką, a rodzimi słuchacze przetwarzają bryłę, a nie jej części. Uczniowi, który próbuje zidentyfikować każde pojedyncze słowo, kończy się czas przed zakończeniem zdania, ponieważ identyfikacja jest wolniejsza niż mowa.

Ćwicz, zaznaczając granice fraz, zamiast pisać pełne transkrypcje. Zagraj linię, narysuj ukośnik tam, gdzie czujesz przerwę, i dopiero wtedy sprawdź tekst. Twoje cięcia zaskakująco często trafiają we właściwe miejsca, co świadczy o tym, że ucho już brzmi prawidłowo, a świadomy umysł przeszkadza.

Przewiduj, zanim mówca skończy

Płynni słuchacze nie dekodują szybciej niż ty; zgadują lepiej. Japończycy są hojni w przypadku otwieraczy, które ogłaszają, co nadchodzi. Kiedy pracownik powie „osoreirimasu ga”, oznacza to odmowę lub niezręczną prośbę. Kiedy ktoś mówi yoroshikereba, pojawia się oferta. Nauka dwudziestu takich otwieraczy zamienia drugą połowę zdania z zaskoczenia w potwierdzenie, a przetworzenie potwierdzenia jest znacznie tańsze.

Każde z nich zawęża resztę zdania. Po ainiku desu ga już wiesz, że odpowiedź brzmi nie, więc następne słowa muszą jedynie powiedzieć dlaczego i możesz skupić swoją uwagę na tym, a nie na całej wypowiedzi.

Dźwięki, które znikają z prędkością

Japoński oddziela samogłoski i oraz u pomiędzy bezdźwięcznymi spółgłoskami i na końcu wielu słów, więc suki desu ląduje bliżej s'ki des, a shitsurei shimasu bliżej sh'tsurei sh'mas. Nic nie jest wymawiane błędnie; to standardowe przemówienie w Tokio, a uważna wersja podręcznikowa jest niezwykła. Jeśli uczyłeś się słów wyłącznie z powolnego dźwięku, ich zapisana wersja nie odpowiada temu, co mówią ludzie.

Ćwiczenie polega na nagraniu siebie wypowiadającego te wersety z szybkością konwersacji i porównaniu z nagraniem natywnym. Słowo, które możesz wymówić z pozbawioną samogłoski, jest słowem, które rozpoznasz, gdy ktoś inny je wymówi. Przewodnik po wymowie na tym blogu opisuje bardziej szczegółowo pozycję ust.

Skurczone formy i upuszczone cząstki

Poza usuwaniem głosu, zwykła mowa przepisuje całe zakończenia. Te iru traci swoje i, te shimau zapada się w chau, te oku staje się toku, a ra w ranai często zmienia się w podwójne n. Cząstki znikają, gdy zdanie jest krótkie, a znaczenie oczywiste. Nic z tego nie jest slangiem i wszystko to pojawia się w zwykłej rozmowie między kolegami i przyjaciółmi, więc uczeń przeszkolony wyłącznie w zakresie grzecznie nagranych dialogów napotyka na to jak na ścianę.

Trzymanie zdania do końca

Zrozumienie długiego wypowiedzianego zdania wymaga przechowywania nierozwiązanego materiału w pamięci do czasu pojawienia się czasownika. Uczący się ją tracą, ponieważ tłumaczą na bieżąco, a tłumaczenie zużywa tę samą pamięć roboczą, której potrzebuje zdanie. Rozwiązaniem jest zaprzestanie tłumaczenia i zamiast tego zatrzymanie obrazów lub ról: ktoś, coś, gdzieś, a następnie poczekanie, aż czasownik powie, co się stało.

• Posłuchaj długiego zdania i powtórz tylko trzy ostatnie słowa, nie rozumiejąc ich, aby udowodnić, że twoja pamięć je utrzymuje.
• Następnie powtórz ostatnie pięć, a następnie ostatnie osiem, zwiększając rozpiętość w ciągu tygodnia.
• Poćwicz powtarzanie pełnego zdania, którego nie do końca zrozumiałeś; zrozumienie często pojawia się, gdy usta je powtarzają.
• Nie zatrzymuj dźwięku, aby wyszukać słowo. Najpierw dokończ zdanie, a potem oceń, czy słowo miało znaczenie.
• Kiedy siebie sprawdzasz, licz zdania, a nie słowa: ile pełnych zdań prześledziłeś od początku do końca?

Przyczyny pominiętych słów i ćwiczenia dla każdej z nich

Odzyskiwanie bez zamrażania

Kosztownym momentem prawdziwej rozmowy nie jest stracone słowo; to dwie sekundy, które spędzasz na myśleniu o tym, podczas których zapominasz o wszystkim innym. Wyszkoleni słuchacze natychmiast rezygnują z słowa i kontynuują, a na koniec naprawiają, jeśli luka ma znaczenie. Ćwicz linie naprawcze, aż wyjdą bez wahania, ponieważ płynna prośba o powtórzenie podtrzymuje rozmowę, a cicha panika ją kończy.

Zwróć uwagę na ostatnią linię. Powtarzanie jednego szczegółu, który uchwyciłeś, potwierdza to i daje ci chwilę, i brzmi to jak słuchacz zaangażowany, a nie mający trudności. Misje polegające na odgrywaniu ról, takie jak kawiarnia lub wizyta w miejscu pracy, są niedrogim miejscem do ich przećwiczenia, ponieważ możesz celowo przeoczyć słowo i spróbować naprawy.

Cotygodniowa drabina słuchania

Drabina działa, ponieważ trudność rośnie i spada w ciągu tygodnia, zamiast piąć się w górę w nieskończoność. Powtarzanie środowego klipu w czwartek nie jest czasem straconym; drugie przesłuchanie to miejsce, w którym ucho uczy się, a pierwsze przesłuchanie jedynie wyznacza terytorium.

Sprawdzam, czy naprawdę zrozumiałeś

Poczucie zrozumienia jest zawodne, szczególnie w przypadku znanego materiału, w którym luki wypełnia pamięć. Zamiast tego przetestuj się za pomocą danych wyjściowych. Opowiedzenie klipu po japońsku ujawnia każde miejsce, w którym znasz sedno, ale nie gramatykę, ponieważ nie możesz odtworzyć ogona, którego nie słyszałeś. Odpowiadając na pytania dotyczące klipu, odsłonisz szczegóły, które pominąłeś, podążając głównym wątkiem.

• Opowiedz każdy klip w trzech japońskich zdaniach, nie patrząc na scenariusz.
• Zanim cokolwiek sprawdzisz, odpowiedz na głos na pięć powyższych pytań po japońsku.
• Zaznacz każde zdanie, w którym w Twojej opowieści zastosowano inne zakończenie niż w oryginale.
• Słuchaj tylko tych zdań i obserwuj je, aż dojdziesz do końca.