कुनै पनि चलचित्र कुराकानीको लागि चार लाइनहरू
चलचित्रको बारेमा कुराकानी सामान्यतया चार चरणहरूमा जान्छ: कसैले तपाईंले के हेर्नुभयो भनेर सोध्छ, तपाईंले सुरक्षा वा बिगार्नकर्ताहरूको बारेमा सोध्नुहुन्छ, तपाईंले फिल्मको वर्णन गर्नुहुन्छ र न्याय गर्नुहुन्छ, र तपाईंले यसलाई सिफारिस गर्नुहुन्छ वा नगर्नुहोस्। यी चार रेखाहरूले सम्पूर्ण चाप ढाक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | भर्खरै केहि देख्नुभयो? (आकस्मिक) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | कुनै बिगार्ने छैन, ठीक छ? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | एक आँसु |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | तपाईंले यो हेर्नु पर्छ! |
Nakeru भनेको naku को सम्भावित रूप हो, रुनु, त्यसैले nakeru eiga शाब्दिक रूपमा एउटा चलचित्र हो जसमा तपाईं रोउन सक्नुहुन्छ। यो एक प्रशंसा हो: कथा चलिरहेको छ। त्यसैगरी, waraeru eiga एउटा फिल्म हो जसले तपाईंलाई हँसाउँछ।
सोध्दै जवाफ दिदै: के हेर्नुभयो ?
हालको विगतको बारेमा प्रश्नको साथ खोल्नुहोस्, त्यसपछि व्यक्तिले कसरी र कहाँ हेर्यो भन्ने बारे फलोअप गर्नुहोस्। सहकर्मी वा पुरानो कोहीसँग, विनम्र संस्करणहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | हालसालै कुनै फिल्म हेर्नुभयो ? (विनम्र) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | म गएर सप्ताहन्तमा सिनेमामा एउटा हेरे। |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | मैले यसलाई स्ट्रिमिङमा हेरेँ। |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | तपाईंले यसलाई सबटाइटल वा डब गरिएको हेर्नुभयो? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | कस्तो फिल्म हो यो ? (आकस्मिक) |
Mite kimashita (हेर्यो र फर्केर आयो) सुझाव दिन्छ कि तपाईंले सिनेमाको यात्रा गर्नुभयो। जापानमा एक बलियो डबिङ संस्कृति साथै उपशीर्षकहरू छन्, त्यसैले jimaku ha (सबटाइटल व्यक्ति) बनाम fukikae ha (डब गर्ने व्यक्ति) एक सामान्य हल्का बहस हो।
एउटै लाइनमा विधा र कथानकको वर्णन गर्दै
सम्पूर्ण कथा पुन: बताउने प्रलोभनको प्रतिरोध गर्नुहोस्। जापानी वक्ताहरूले सामान्यतया विधा र एक-लाइन आधार दिन्छन्, अक्सर ...to iu hanashi को साथ, एउटा कथा जहाँ... क्रियालाई iu अघि सादा फारममा राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | यो एक उच्च विद्यालयको बारेमा हो जो समय मा फर्कन्छ। |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | यो पारिवारिक बन्धनको बारेमा चलचित्र हो। |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | मुख्य पात्र देशको सहरमा सर्छ। |
| जापानी | अर्थ | नोट |
|---|---|---|
| hōga | जापानी फिल्म | yōga को विपरीत, विदेशी फिल्म |
| एनिमे eiga | एनिमेटेड सुविधा | जापानी सिनेमामा धेरै लोकप्रिय छ |
| ren'ai mono | रोमान्स | साथै rabu sutōrī |
| horā | त्रास | गर्मी डरलाग्दो समय हो |
| komedī | कमेडी | साथै owarai kei, कमेडी-प्रकार |
| sasupensu | थ्रिलर | शाब्दिक सस्पेन्स |
फैसला दिँदै, रेभदेखि सो-त्यससम्म
तपाईंको निर्णय अर्को व्यक्तिले वास्तवमै सुन्न चाहन्छ। एउटा कारण दिनुहोस्। तलको सूक्ष्मताको तालिका महत्त्वपूर्ण छ: जापानी वक्ताहरूले नकारात्मक विचारहरूलाई नरम पार्छन्, विशेष गरी यदि उनीहरूलाई अझै थाहा छैन भने अर्को व्यक्तिले के सोचेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | अन्त्य उत्कृष्ट थियो। |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | दृश्यहरू सुन्दर थिए। |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | मैले अन्तमा गुसबम्पहरू पाएँ। |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | यसले पूर्वचित्रणलाई भुक्तानी गर्ने तरिका अचम्मको थियो। |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | हम्म, यो यस्तो प्रकारको थियो। |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | सायद मैले धेरै अपेक्षा गरेको थिएँ। |
| फैसला | शक्ति | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| saikō datta | धेरै सकारात्मक | तपाईंले यो मन पराउनुभयो |
| omoshirokatta | सकारात्मक | सुरक्षित, दैनिक प्रशंसा |
| mā mā datta | तटस्थ | यो ठीक थियो |
| bimyō datta | नरम नकारात्मक | राम्रो छैन, बिस्तारै भन्नुभयो |
| tsumaranakatta | बलियो नकारात्मक | नजिकका साथीहरूसँग मात्र |
Bimyō शाब्दिक अर्थ सूक्ष्म वा नाजुक हो, तर कुराकानीमा यसको अर्थ सधैं राम्रो हुँदैन। विद्यार्थीहरूले कहिलेकाहीं यसलाई प्रशंसाको रूपमा प्रयोग गर्छन्; त्यो जोगिन।
स्पोइलर शिष्टाचार: netabare
Netabare (ネタバレ) संयोजन neta, कथाको सामग्री वा चाल, खुला, पर्दाफासको साथ। धेरै जापानी फ्यानहरू स्पोइलरहरू बारे सावधान रहन्छन्, विशेष गरी नयाँ रिलीजहरूको लागि, र अनलाइन समीक्षाहरूमा प्राय: netabare ari (स्पोइलरहरू समावेश छन्) लेबल हुन्छ। तपाईंले आधारभन्दा बाहिरको कुरा प्रकट गर्नु अघि सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | के म यसलाई बिगार्न सक्छु? (आकस्मिक) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | मैले अहिलेसम्म देखेको छैन, त्यसैले मलाई नभन्नुहोस्! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | यहाँबाट बिगार्नेहरू। के त्यो ठीक छ? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | म भन्न सक्दिन; यो एक बिगाड़ने हुनेछ। (विनम्र) |
अभिनेता, संगीत र मौलिक कथा
एक पटक निर्णय बाहिर भएपछि, चलचित्रहरूको बारेमा कुराकानीहरू सामान्यतया विवरणहरूमा सर्छन्: यसमा कसले अभिनय गर्यो, संगीत कस्तो थियो, र यो मंगा वा उपन्यासमा आधारित थियो। जापानले धेरै मङ्गा, उपन्यास र एनिमेलाई चलचित्रहरूमा रूपान्तरण गर्छ, त्यसैले मौलिक, gensaku (原作) को प्रश्न सधैं आउँछ। प्रशंसकहरू प्राय: अनुकूलन विश्वासयोग्य थियो कि भनेर बलियो विचारहरू छन्।
यी रेखाहरूले तपाईंलाई पहिलो विनिमय पछि कुराकानी जारी राख्न दिन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि umakatta (कुशल थियो) अभिनयको लागि प्रयोग गरिन्छ, जबकि yokatta (राम्रो थियो) लगभग कुनै पनि कुराको लागि काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | को हो नेतृत्व ? (आकस्मिक) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | अभिनय साँच्चै राम्रो थियो। |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | म मेरो टाउकोबाट संगीत बाहिर निकाल्न सक्दिन। |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | मैले यो हेर्नु अघि मूल पढें। |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | मलाई लाग्छ कि म मूललाई प्राथमिकता दिन्छु। |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | म यसलाई ठूलो पर्दामा देखेर खुशी छु। |
यदि तपाइँ मूल मन पराउनुहुन्छ भने, कानासँग नम्रतापूर्वक भन्नुहोस्, विशेष गरी यदि तपाइँको साथीले चलचित्र मन पराउनुभयो भने। Gensaku no hō ga zettai ii, मूल निश्चित रूपमा राम्रो छ, फ्यानहरू बीचको लडाइँको कथन हो।
लर्नर गल्ती: अंग्रेजी शब्द क्रम वा उच्चारणमा अभिनेता नामहरू भन्न। जापानी वक्ताहरूले जापानी कलाकारहरूका लागि पारिवारिक नाम पहिलो र विदेशीहरूका लागि काताकाना उच्चारण प्रयोग गर्छन्, त्यसैले हलिउडको प्रसिद्ध नाम सुरुमा अपरिचित लाग्न सक्छ। यदि तपाईं पछ्याउन सक्नुहुन्न भने, dare no koto लाई सोध्नुहोस्? (तपाईको मतलब को हो?) र जारी राख्नुहोस्।
Mini संवाद : त्यसो भए, फिल्म कस्तो लाग्यो ?
यहाँ सोमबार बिहान दुई साथीहरू बीचको पूर्ण आकस्मिक आदानप्रदान हो। ध्यान दिनुहोस् कि वक्ताले कसरी एक-लाइन आधार दिन्छ, कारण सहितको निर्णय, बिगार्न अघि जाँच गर्दछ, र सिफारिसको साथ समाप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | साथी: सप्ताहन्तमा के गर्नुभयो? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | तिमी : म फिल्म हेर्न गएको थिएँ । एक साँच्चै आँसु। |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | साथी: ओह, के हो? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | तपाईं: यो एक वृद्ध मानिस र कुकुरको बारेमा हो। अन्त्य उत्कृष्ट थियो। |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | साथी: ओह, कुनै बिगार्न छैन, ठीक छ? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | तिमी: चिन्ता नगर, म गर्दिन। तपाईंले यो हेर्नु पर्छ। |
धक्का बिना सिफारिस गर्दै
Zettai mita hō ga ii साथीहरूसँग उत्साही र स्वाभाविक छ, तर एक वरिष्ठ सहकर्मी संग यो धक्का लाग्न सक्छ। यसको सट्टा अर्को व्यक्तिको स्वादको बारेमा सिफारिस गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्न स्वतन्त्र छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | यदि तपाइँ डरावनी मनपर्छ भने, मलाई लाग्छ तपाइँ यसलाई मन पराउनुहुनेछ। |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, कृपया यसलाई एक घडी दिनुहोस्। |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | म यसलाई सिनेमामा हेर्न सिफारिस गर्दछु। |
- गल्ती: हरेक दृश्य पुन: बताउने। आधार र एउटा हाइलाइट दिनुहोस्, त्यसपछि अर्को व्यक्तिलाई सोध्न दिनुहोस्।
- गल्ती: tsumaranakatta कसैलाई जसले फिल्म मन पराउन सक्छ। bimyō वा watashi ni wa awanakatta बाट सुरु गर्नुहोस्।
- गल्ती: फलोअप बिर्सनु। व्यक्तिको नाम र -सान वा?, वा saikin nanika mimashita ka?