चार प्रतिक्रियाहरू, चार धेरै फरक भावनाहरू
जापानीसँग छोटो ध्वनिहरूको सेट छ जसले सम्पूर्ण वाक्यहरूको काम गर्दछ: के?, कुनै तरिका छैन!, तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?, ओह, रोचक। तलका चारवटा हुन् जसको बारेमा विद्यार्थीहरूले धेरै सोध्छन्। तिनीहरू साना देखिन्छन्, तर प्रत्येकले स्पष्ट मनोवृत्ति राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | कुनै उपाय छैन! साँच्चै? |
| え？ | E? | हुह? (सम्झिएन) |
| は？ | Ha? | माफ गर्नुहोस्?! (रिसाएको) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | ओह, मलाई त्यो थाहा थिएन। |
पिचको अर्थ हो: द्रुत नक्सा
यी प्रतिक्रियाहरूमा, मेलोडीले लगभग सबै काम गर्दछ। एक आवाज जुन उठ्छ सामान्यतया केहि सोध्छ वा आश्चर्य देखाउँछ। खस्ने आवाजले सामान्यतया बुझाइ, निराशा वा थकान देखाउँछ। सानो क्याचको साथ छोटो काटिएको ध्वनि, सानो tsu (っ) सँग लेखिएको, अचानक प्रतिक्रिया देखाउँछ। तपाईंको आवाजले टेबल पढ्नुहोस्, तपाईंको आँखा मात्र होइन।
| ध्वनि | पिच आकार | विशिष्ट अर्थ | एक मालिक संग सुरक्षित? |
|---|---|---|---|
| e? | छोटो, बढ्दै | हुह? मैले त्यो / हल्का आश्चर्य बुझिन | हो, यदि तपाइँ यसलाई विनम्र अनुरोधको साथ पछ्याउनुहुन्छ |
| e! | धेरै छोटो, तेज, एक क्याच संग | चकित : पर्ख, के ? | हो |
| ē! | लामो, उदाउँदो वा बढ्दै-झर्ने | कुनै उपाय छैन! साँच्चै? | हो, जब समाचार राम्रो हुन्छ |
| ē... | लामो, समतल वा पतन | Aww / के मैले गर्नु पर्छ? | बेवास्ता गर्नुहोस्: गुनासो जस्तो लाग्छ |
| ha? | छोटो, तीव्र वृद्धि | माफ गर्नुहोस्?! (रिसाएको) | छैन |
| hā | लामो, झर्दै, एक सास संग | एक सास, वा अस्पष्ट म देख्छु | सास छोड्नुहोस् |
| hē | उदाउँदो वा पतन | ओह, रोचक | हो; hē, sō न desu ne |
E, ē र e!: बाट? कुनै तरिका छैन!
छोटो ई? एक मामूली वृद्धिको साथ तपाईले भन्नु भएको कुरा हो जब एक शब्द तपाईबाट चिप्लियो, वा केहि थोरै अचम्म लाग्दा। यसलाई तिखो बनाउनुहोस् र क्याच थप्नुहोस्, e! (えっ), र तपाईं चकित हुनुहुन्छ। यसलाई लामो ē मा तान्नुहोस्! त्यो चढ्छ र तपाईं हर्षित वा चकित हुनुहुन्छ: कुनै उपाय छैन!
लामो संस्करणको दोस्रो जीवन छ। एउटा फ्ल्याट वा खसेको ē... के एउटा बच्चाको आवाज सफा गर्न सोधिएको छ: ओहो, के मैले गर्नुपर्छ? वयस्कहरूले यसलाई साथीहरूसँग मजाकमा प्रयोग गर्छन्, तर काममा यो गुनासो जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | हुह? भर्खर के भन्नुभयो ? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | पर्खनुहोस्, यो पहिले नै समाप्त भयो? (छोटो, तेज) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | कुनै तरिका छैन, त्यो अचम्मको छ! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | ओ, ओभरटाइम फेरि? |
Ha? र hā: किन शत्रुतापूर्ण लाग्छ
Ha? छोटो, तीव्र वृद्धिको मतलब माफ गर्नुहोस् जस्तो केहि हो?!, तपाईंले भर्खर के भन्नुभयो? वा तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ? यसले अर्को व्यक्तिले अनुचित, मूर्ख वा आपत्तिजनक कुरा भनेको सुझाव दिन्छ। यसैले यो प्रायः एनिमे तर्कहरूमा देखा पर्दछ, र किन यो वास्तविक जीवनमा थप्पड जस्तो लाग्छ। टोन स्पष्ट रूपमा ठट्टा नगरेसम्म साथीहरू बीच पनि झगडा सुरु हुन सक्छ। लामो, तल्लो hā? अझ बलियो छ।
सासको साथ hā झर्नु एकदम फरक छ। प्रायः यो थकानको सास हो। केही पुराना वक्ताहरूले पनि नरम, झर्ने hā अस्पष्ट, विनम्र हो, लामो व्याख्या सुन्दा म देख्छु। विद्यार्थीहरूले विरलै उत्पादन गर्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | हह?! त्यसको कुनै अर्थ छैन। (अशिष्ट) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | सास... म थाकेको छु। |
| はい？ | Hai? | हो? / माफ गर्नुहोस्? (विनम्र, कोमल स्वर) |
Hai? नम्र उकालोले विनम्र भाइ हो: हो? वा क्षमा? यो एक ग्राहक वा शिक्षक संग सुरक्षित छ, यद्यपि एक तेज hai? रिस उठ्न सक्छ। टोन, फेरि, निर्णय गर्छ।
A!, o!, hē र fūn: ध्यान दिँदै र चासो देखाउँदै
ए! (あっ) याद गर्ने वा याद गर्ने आवाज हो: ओह! मैले मेरो छाता बिर्सें। लामो, खस्ने ā ले देखाउँछ कि अन्तमा केहि अर्थ हुन्छ: आह, म देख्छु। ओ! (おっ) एउटा रमाइलो सानो आश्चर्य हो, प्रायः तपाईंले भर्खरै देखेको राम्रो कुरामा; यो सबैजना द्वारा प्रयोग गरिन्छ, शायद अलि बढी पुरुषहरु द्वारा।
Hē क्लासिक ब्याज प्रतिक्रिया हो। उज्यालोले भन्यो, यसको मतलब हो, मलाई त्यो थाहा थिएन र वक्तालाई जारी राख्न प्रोत्साहन दियो। Fūn (ふーん) झन्झटिलो छ: फ्ल्याट fūn ले मलाई वास्ता गर्दिनँ जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले यसलाई न्यानो आवाजले प्रयोग गर्नुहोस् वा यसबाट बच्नुहोला।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | ओह! मैले मेरो छाता बिर्सें! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | ए, म देख्छु। |
| お、いいね！ | O, ii ne! | ओह, राम्रो! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | हम्म, ठीक छ। (चिसो लाग्न सक्छ) |
परिदृश्य: तपाईंको साथीसँग ठूलो समाचार छ
तपाईंको साथी Sota क्याफेमा बस्छ, मुस्कुराउँछ, र घोषणा गर्छ कि ऊ अर्को महिना Okinawa मा सर्दैछ। तपाईं एक साथी जस्तै प्रतिक्रिया गर्न चाहनुहुन्छ: आश्चर्यचकित, खुशी, जिज्ञासु। ध्यान दिनुहोस् कि ha? यहाँ एक प्रकोप हुनेछ: यो योजना हास्यास्पद छ जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: वास्तवमा, म अर्को महिना Okinawa मा सर्दै छु। |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | तपाईं: कुनै तरिका छैन! साँच्चै? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: हो, कामको लागि। |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | तिमी: वाह, भाग्यमानी तिमी! समुद्र नजिक? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: हो, पाँच मिनेट पैदल। |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | तिमी: होइन, म पक्कै भेट्न आउँदैछु! |
एक शब्द संग ध्वनि पछ्याउनुहोस्
एक-ध्वनि प्रतिक्रिया राम्रो प्रतिक्रियाको पहिलो आधा मात्र हो। जापानी श्रोताहरूले सामान्यतया यसको पछि सीधा छोटो लाइन थप्छन्, र त्यो रेखाले वक्तालाई बताउँछ कि तपाइँ समाचारको बारेमा कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ। Ē! पछि sugoi आनन्द छ; ē पछि sore wa taihen datta ne सहानुभूति हो। फलो-अप बिना, एक मैत्री ē पनि स्पिकर अनिश्चित छोड्न सक्छ।
Uso! (शाब्दिक रूपमा झूट) कुनै बाटो नबोल्ने एक धेरै सामान्य तरिका हो! र आरोप होइन। Maji de? गम्भीरतापूर्वक मतलब? र नीच र जवान छ। ठूला व्यक्तिहरूसँग वा विनम्र कुराकानीमा, hontō desu ka? सुरक्षित संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | कुनै उपाय छैन! (आरोप होइन) |
| マジで？ | Maji de? | गम्भीरतापूर्वक? (खराब) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | त्यो ठूलो खबर हो! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | त्यो कठिन भएको हुनुपर्छ। |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | साँच्चै? (विनम्र) |
तपाईंले सुन्नुभएन भने सुरक्षित विकल्पहरू
शिक्षार्थीहरूले अक्सर ई प्रयोग गर्छन्? पूर्ण अनुरोधको रूपमा, स्पिकरले हार नमान्दासम्म यसलाई दोहोर्याउनुहोस्। छोटो ई? पहिलो प्रतिक्रियाको रूपमा ठीक छ, तर यसलाई शब्दहरूसँग पछ्याउनुहोस्। साथीहरूसँग, एक आकस्मिक लाइन पर्याप्त छ; शिक्षक, क्लर्क वा मालिकसँग, विनम्र अनुरोध प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | हह, के? फेरि भन्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | अलि बिस्तारै, कृपया। |
- साथीहरू: e, nani? वा mō ikkai itte।
- विनम्र: sumimasen, mō ichido onegaishimasu।
- जब गति समस्या छ: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu।
- कहिल्यै ha? कसैलाई तपाई पहिले नै ठट्टा गरिरहनुभएको छैन।