किन अनस्क्रिप्ट शोहरूले नाटकले के गर्न सक्दैन भनेर सिकाउँछ
रियालिटी शोहरू रेकर्ड व्यक्तिहरू हुन् जो अभिनेताहरू होइनन् सामान्य ठाउँहरूमा एक-अर्कासँग कुरा गर्दै: एउटा भान्छा, कार, क्याफे। तिनीहरू ano र nanka सँग हिचकिचाउँछन्, तिनीहरू kedo सँग पछि हट्छन्, र तिनीहरू सीधै होइन भन्नबाट जोगिन्छन्। यी बानीहरू हुन् जसले जापानी आवाजलाई प्राकृतिक बनाउँछ, र तिनीहरू लिपिबद्ध संवादबाट लगभग अनुपस्थित छन्।
सेयर-हाउस ढाँचा विशेष गरी उपयोगी छ किनभने कलाकारहरू सुरुमा अपरिचित छन्। तपाईंले जापानी भाषामा सम्बन्धको सम्पूर्ण जीवनचक्र सुन्नुहुन्छ, औपचारिक परिचयदेखि इन-जोक्ससम्म। यी चार पङ्क्तिहरूले यसलाई जोड दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | तपाईं म संग अनौपचारिक कुरा गर्न सक्नुहुन्छ। |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | इमानदार हुन... |
| 気まずい | kimazui | अप्ठ्यारो (वातावरण) |
| どう思う？ | Dō omou? | तपाईलाई के लाग्छ? (आकस्मिक) |
शेयर-हाउस शब्दहरू तपाईंले प्रत्येक एपिसोड सुन्नुहुनेछ
सेयर हाउस (シェアハウス) एउटा घर हो जहाँ धेरै असम्बन्धित व्यक्तिहरूले कोठा भाडामा लिएर भान्छाघर, बाथरूम र बैठक कोठा साझा गर्छन्। ठूला जापानी सहरहरूमा साझा घरहरू सामान्य छन्, त्यसैले यदि तपाईं जापानमा जानुभयो भने यो शब्दावली सिधै स्थानान्तरण हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | आज देखि भेटेर खुशी लाग्यो। (विनम्र) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | फेरि सरसफाई गर्ने पालो कसको ? (आकस्मिक) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | के तपाईंले मेरो पुडिंग फ्रिजबाट खानुभयो? |
| शब्द | अर्थ | सामान्य सन्दर्भ |
|---|---|---|
| sheahausu | साझा घर | जहाँ कलाकारहरू बस्छन् |
| kyōyū supēsu | साझा ठाउँ | भान्साघर, बैठक कोठा, बाथरूम |
| sōji tōban | सफाई रोटा | संघर्ष को एक क्लासिक स्रोत |
| hikkoshi | सर्दै घर | आगमन र प्रस्थान |
| kokuhaku | आफ्नो भावना स्वीकार गर्दै | रोमान्सका कथाहरू |
| sotsugyō | स्नातक गर्दै, छोड्दै | जब एक कास्ट सदस्य बाहिर जान्छ |
Sotsugyō, शाब्दिक रूपमा स्नातक, धेरै सन्दर्भहरूमा समूह छोड्नको लागि प्रयोग गरिन्छ, मूर्ति समूहदेखि साझा घरहरू। जब घरका साथीले sotsugyō shimasu भन्छन्, तिनीहरूको मतलब तिनीहरू बाहिर सर्दै छन्।
विनम्र-देखि-आकस्मिक स्विच, चरण-दर-चरण
तपाईंले यी कार्यक्रमहरूबाट सिक्न सक्ने सबैभन्दा मूल्यवान कुरा भनेको मानिसहरूले एकअर्कासँग desu र masu प्रयोग गर्न छोड्दा। पहिलो दिन, सबै विनम्र छन्। त्यसपछि कसैले उमेर जाँच गर्दछ, किनकि उमेरले पहिले कोजुअल जान सक्छ। प्रायः वृद्ध व्यक्ति, वा जो कोही नजिक महसुस गर्दछ, स्विच प्रस्ताव गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | घरको साथी ए: तिम्रो उमेर कति हो? (विनम्र) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | घरको साथी B: म चौबीस वर्षको हुँ। |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | हाउसमेट ए: ओह, हामी एउटै उमेरका छौं! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | हाउसमेट बी: त्यसोभए बेवास्ता गरेर कुरा गरौं। |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | हाउसमेट ए: हो, त्यसो गरौं। |
ध्यान दिनुहोस् कि स्विच ठूलो स्वरमा कुराकानी गरिएको छ। त्यसकारण तपाईले आफ्नो पहलमा ठूला वा वरिष्ठ व्यक्तिसँग अनौपचारिक भाषणमा उफ्रनु हुँदैन। पर्खनुहोस् tameguchi de ii yo वा keigo janakute ii यो। सेयर हाउस वा क्लास जस्ता आरामदायी सेटिङमा तपाईंको आफ्नै उमेरका मानिसहरूसँग, चाँडै स्विच गर्नु सामान्य हो, र हप्तासम्म धेरै विनम्र रहँदा टाढाको महसुस हुन सक्छ।
एक सामान्य सिकाउने गल्ती भनेको आधा बाटो बदल्नु हो: केही वाक्यहरूमा नम्र अन्त्य भएका अनौपचारिक क्रियाहरू र अरूलाई होइन। एकचोटि तपाईं कसैसँग अनौपचारिक जानुभयो, अनौपचारिक रहनुहोस्, र प्रस्ताव नगरेका मानिसहरूका लागि विनम्र बोली प्रयोग गर्नुहोस्।
भावना र अप्ठ्यारो क्षणहरूको बारेमा कुरा गर्दै
रियालिटी शोहरू निजी अन्तर्वार्ताहरूले भरिएका हुन्छन् जहाँ कलाकार सदस्यहरूले उनीहरूलाई कस्तो महसुस गर्छन् भनी व्याख्या गर्छन्। यी रेखाहरू भावनात्मक तर दैनिक छन्, र तिनीहरू वास्तवमा तपाईले आफ्नो सम्बन्धको बारेमा कुरा गर्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | चीजहरू अलि अप्ठ्यारो छन्, तपाईंलाई थाहा छ। |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | इमानदारीपूर्वक, म यसको बारेमा असहज महसुस गर्छु। |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | त्यहाँ केहि भन्न चाहन्छु ... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | मलाई चोट लाग्यो। |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | म तिनीहरूलाई कस्तो महसुस गर्छु भन्न चाहन्छु। |
Moyamoya ले बादल छाएको, समाधान नभएको अनुभूतिको वर्णन गर्दछ: तपाईलाई चिन्तित छ तर किन भन्न सक्नुहुन्न। Kimazui मानिसहरू बीचको वातावरणको बारेमा हो, त्यसैले एक व्यक्तिलाई kimazui कल गर्नुको सट्टा kimazui fun'iki (अप्ठ्यारो मुड) भन्नुहोस्।
यी पङ्क्तिहरूमा n da फारमको लागि पनि सुन्नुहोस्: kimazui n da, aru n da। यसले तपाइँको अवस्थाको व्याख्या गर्ने भावना थप्छ, जसले भावनात्मक कुराकानीलाई न्यानो र खाली बयान भन्दा कम धमिलो बनाउँछ।
झगडा सुरु नगरी आफ्नो राय दिनुहोस्
धेरै रियालिटी शोहरूमा स्टुडियो प्यानलहरूले कलाकारहरूले के गरे भन्नेमा टिप्पणी गर्छन्, र तिनीहरूका विचारहरू नम्रतापूर्वक असहमत हुने नमूना हुन्। ढाँचा हो: नरम गर्नुहोस्, आफ्नो दृष्टिकोण दिनुहोस्, omou मा अन्त्य गर्नुहोस्, र अर्को व्यक्तिको लागि ठाउँ छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | इमानदार हुन, मलाई लाग्छ कि उहाँ पनि गल्तीमा हुनुहुन्छ। |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | म बुझ्छु उसलाई कस्तो लाग्छ, तर... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | यदि यो म भएको भए, म सायद पहिले माफी माग्थे। |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | मलाई लाग्दैन कि ती दुवै गलत छन्। (विनम्र) |
- Watashi dattara (यदि म भएको भए) तपाईलाई आफ्नो बारेमा कुरा गरेर असहमत हुन दिन्छ, अर्को व्यक्तिलाई आक्रमण नगरी।
- अन्तमा कानाले एक विचारलाई अस्थायी र मैत्रीपूर्ण बनाउँछ।
- पहिलो विचारमा zettai (बिल्कुल) र machigatte iru (तपाईं गलत हुनुहुन्छ) बेवास्ता गर्नुहोस्; तिनीहरू द्वन्द्वात्मक आवाज।
भाषणको दृश्य: घरमै बस्ने द्वन्द्वको वर्णन गर्नुहोस्
यहाँ कार्य मा विधि छ। एउटा दृश्य हेर्नुहोस्, भिडियो बन्द गर्नुहोस्, र यसलाई तीन भागहरूमा वर्णन गर्नुहोस्: के भयो, प्रत्येक व्यक्तिलाई कस्तो लाग्यो, र तपाइँ के सोच्नुहुन्छ। घटनाहरूको लागि सादा भूतकाल प्रयोग गर्नुहोस् र चलिरहेको अवस्थाहरूको लागि te-iru। यो मोडेलले साझा कामहरूमा एक सामान्य प्रकारको तर्कलाई पुन: बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta एक सातासम्म भाँडाकुँडा धोएनन्। |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | त्यसैले Aya साँच्चै रिस उठ्यो। |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta आफू व्यस्त भएको बताए। |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | त्यसपछि घरमा अस्तव्यस्त भयो । |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | इमानदारीपूर्वक, मलाई लाग्छ Kenta पहिले माफी माग्नुपर्छ। |
यहाँ नामहरू अभ्यासको लागि आविष्कार गरिएको हो। तपाईंले हेर्नुभएको एपिसोडबाट वास्तविक कलाकार नामहरू प्रयोग गर्नुहोस्, र यदि तपाईंले नचिनेका मानिसहरूको बारेमा विनम्र रूपमा बोल्दै हुनुहुन्छ भने -san थप्नुहोस्।
संकेत, हिचकिचाहट र अप्रत्यक्ष नं
सेयर-हाउस एपिसोडलाई नजिकबाट हेर्नुहोस् र तपाईंले याद गर्नुहुनेछ कि कसैले फ्ल्याट नम्बर कत्तिको विरलै भन्छ। निमन्त्रणाहरू पछाडि chotto बाट अस्वीकार गरिन्छन्, गुनासोहरू nanka बाट सुरु हुन्छन्, र स्पष्ट रूपमा रिसाएको कास्ट सदस्यले betsu ni ii kedo, ठीक छ, उल्टो आवाजमा भन्न सक्छ। यी संकेतहरू सुन्न सिक्नु तिनीहरूलाई भन्न सिक्नु जस्तै महत्त्वपूर्ण छ।
रियलिटी शोहरू यो अध्ययन गर्नको लागि असामान्य रूपमा राम्रो ठाउँ हो, किनभने निजी अन्तर्वार्ताहरूले प्रायः दृश्य पछिको व्यक्तिको अर्थ के हो भनेर प्रकट गर्दछ। तपाईंले डिनर टेबलमा विनम्र, अस्पष्ट लाइन सुन्नुहुन्छ, र त्यसपछि क्यामेरामा इमानदार संस्करण। दुईको तुलना गर्नुहोस् र तपाईंले श्रोताको लागि जापानी पातहरूको कति अर्थ बुझ्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | आज अलिकति... (नरम न) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | म यसको बारेमा सोच्नेछु। (अक्सर नरम न) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | मेरो मतलब, यो ठीक छ ... (यो नभएको बेला भन्यो) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | म शब्दमा भन्न सक्दिन तर... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | मैले भन्न खोजेको होइन। |
कहिले प्रयोग नगर्ने: निमन्त्रणा र रायका लागि सफ्टले काम गर्दैन, तर काममा वा आधिकारिक मामिलाहरूमा, अस्पष्टताले वास्तविक भ्रम निम्त्याउन सक्छ। यदि तपाइँ साँच्चै केहि गर्न सक्नुहुन्न भने, स्पष्ट कारण र विकल्प सहित chotto पछ्याउनुहोस्: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu।
लर्नर गल्ती: शाब्दिक रूपमा betsu ni ii kedo जवाफ दिँदै। यदि एक साथीले समतल अनुहारले यो भन्यो भने, यो सोध्नु राम्रो क्षण हो hontō ni daijōbu? र तिनीहरूलाई व्याख्या गर्न ठाउँ दिनुहोस्।
के स्थानान्तरण हुन्छ र के गर्दैन
रियालिटी शोमा भएका सबै कुरा तपाईको दैनिक जापानी भाषामा हुँदैन। कास्ट सदस्यहरू क्यामेरामा छन्, र निजी अन्तर्वार्ताहरू वास्तविक जीवन भन्दा बढी नाटकीय हुन सक्छ। यसलाई फिल्टरको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।
| राम्रो स्थानान्तरण | सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|
| फिलरहरू जस्तै ano, nanka, etto | प्रत्येक वाक्यमा nanka को अत्यधिक प्रयोग |
| सफ्टनरहरू: kedo, का ना, omou | क्यामेराको लागि धेरै ब्लन्ट लाइनहरू भने |
| विनम्र देखि आकस्मिक वार्ता | लामो मित्रतामा भर पर्ने चिज |
| गृह जीवन र भावनाहरूको लागि शब्दावली | स्टुडियो स्लैंग र इन-जोक्स |