तपाईले वास्तवमा के सुन्नुहुनेछ
कन्साईको भाषण मुख्य तीन ठाउँमा उठ्छ। नाटक र चलचित्रहरूले यसलाई चरित्रलाई न्यानो, ठुलो वा हास्यास्पद रूपमा चिन्ह लगाउन प्रयोग गर्छन्, त्यसैले बोलीका विशेषताहरू बाक्लो र दोहोरिने हुन्छन्। कमेडी, विशेष गरी ओसाकाबाट मन्जाईको दोहोरो अभिनय, यसमा लगभग पूर्ण रूपमा चल्छ, उच्च गतिमा, दर्शकहरू punchlines मा हाँस्दै। यस क्षेत्रको दैनिक जीवन तेस्रो, र सबैभन्दा कठिन छ: पसलका कर्मचारीहरूले विनम्र मानक जापानी र बोलीको मध्य-वाक्य बीच स्विच गर्छन्, वृद्ध मानिसहरूले युवाहरूले छोडेका फारमहरू प्रयोग गर्छन्, र कसैले पनि तपाईंको लागि ढिलो गर्दैन।
सुसमाचार यो हो कि भिन्नताहरू वाक्यको अन्त्यमा केन्द्रित छन्। कपुला देसु र दा बन्छन् । नकारात्मक कुरा कुखुरा वा एन मा समाप्त हुन्छ। वाक्य-अन्तिम पार्टिकलहरू जस्तै यो र नी बन्छन् दे, वा र ना। कुनै राम्रो, डेमको लागि शब्द एकन बन्छ। यदि तपाइँ वाक्यको अन्तिम दुई अक्षरहरू सुन्न सक्नुहुन्छ भने, तपाइँ सामान्यतया वक्ताको अर्थ बताउन सक्नुहुन्छ, किनभने बाँकी उही जापानीज हो जुन तपाइँ पहिले नै थाहा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | यो कति हो? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | त्यो अलि महँगो छ। |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | मलाई यसको बारेमा कुनै जानकारी छैन। |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | के यो साँच्चै ठीक छ? |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | यो ठीक छ, यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| また来てな。 | Mata kite na. | फेरि आउनुहोस्, ठीक छ? |
तपाईंले सुन्नु अघि सिक्नको लागि अन्त्य र शब्दहरू
समाप्ति र शब्दहरूको छोटो सूची पूर्व-सिकाइ तपाईंले गर्न सक्ने सबैभन्दा प्रभावकारी कुरा हो। यी मध्ये प्रत्येकले तपाइँलाई मानक जापानीमा पहिले नै थाहा भएको कुरालाई प्रतिस्थापन गर्दछ, त्यसैले म्यापिङ एक देखि एक हो। मानक फारम र कन्साई फारमलाई एकसाथ ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, धेरै पटक, कन्साई फारम नयाँ शब्दको सट्टा मानकको संस्करण जस्तो नआउन्जेल।
| कन्साई रूप | पढ्दै | मानक बराबर र अर्थ |
|---|---|---|
| や | ya | da, desu; copula, sō ya मा जस्तै, त्यो सही छ |
| やん | yan | जा नै का; होइन, सहमति खोज्दैछ |
| へん | hen | nai; नकारात्मक, वकारहेन जस्तै, मैले बुझिन |
| ん | n | nai; छोटो नकारात्मक, शिरनमा जस्तै, मलाई थाहा छैन |
| あかん | akan | डेम; राम्रो छैन, अनुमति छैन, त्यो काम गर्दैन |
| ねん | nen | n da; व्याख्यात्मक अन्त्य, जस्तै iku nen मा, म जाँदैछु, तपाईंले हेर्नुभयो |
| ほんま | honma | hontō; साँच्चै, साँच्चै |
| ええ | ē | ii; राम्रो, ठीक छ, ठीक छ |
| おおきに | ōkini | arigatō; धन्यवाद, अब प्रायः क्योटो र पुराना वक्ताहरू |
| なんでやねん | nande ya nen | पृथ्वीमा किन; कमेडीको विरोध |
| ちゃう | chau | चिगाउ; त्यो गलत हो, त्यो होइन |
| めっちゃ | metcha | टोटेमो, सुगोकु; धेरै, अति |
यी मध्ये दुईलाई थप हेरचाह चाहिन्छ। Chau क्रिया, chigau, वा shite chau जस्ता अनुरोधको अन्त्य हुन सक्छ, जुन shite shimau को लागि छोटो छ, र केवल सन्दर्भले तपाईंलाई बताउँछ। Nen सुन्न सजिलो छ तर धेरै सुन्न सजिलो छ: यो मानक ne जस्तो सुनिन्छ, त्यसैले सुन्नुहोस् कि वक्ताले केहि व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ, जुन नेन हो, वा सम्झौताको लागि सोध्दै हुनुहुन्छ, जुन कन्साईमा नेको सट्टा ना हो।
नाटक र कमेडीबाट नमूना रेखाहरू
तल ओसाकामा सेट गरिएको पारिवारिक ड्रामा वा मन्जाई दिनचर्यामा भेट्ने लाइनहरू छन्। जापानीहरू पढ्नुहोस्, रोमाजी कभर गर्नुहोस्, र तपाईंले हेर्नु अघि प्रत्येक रेखाको अर्थ के हो भन्नुहोस्। त्यसपछि कन्साई अन्त्यलाई जोड दिएर ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, किनभने अन्त्य उत्पादन गर्ने शारीरिक कार्यले अर्को पटक सुन्न सजिलो बनाउँछ।
ध्यान दिनुहोस् कि प्रत्येक वाक्य कति अपरिवर्तित छ। ashita wa ikahen nen मा, केवल नयाँ टुक्राहरू कुखुरा र नेन हुन्; अरू सबै मानक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | म भोलि जाँदिन, तिमीले हेर। |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | त्यो सहि होइन, हो र ? |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | पृथ्वीमा तपाईं किन त्यसो गर्नुहुन्छ? |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | म जान सक्दिन, म थाकेको छु। |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | त्यो साँच्चै हास्यास्पद छ, हैन? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | कुनै कुरा नगर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस् र जानुहोस्। |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | धन्यवाद, म तपाईंलाई फेरि सोध्नेछु। |
पसल र सडकमा तपाईले सुन्नुहुनेछ
दैनिक जीवन कान्साई बेन टेलिभिजन कन्साई बेन भन्दा शान्त छ। ओसाकामा एक पसल सहायकले तपाईंलाई मानक इराशाइमासको साथ स्वागत गर्नेछ र ओकिनी वा माता काइट नासँग बन्द गर्न सक्छ। मौसमको बारेमा सोध्ने छिमेकीले नेको सट्टा ना प्रयोग गर्दछ। बस स्टपमा एक वृद्ध मानिसले sō ya de जस्ता फारमहरू प्रयोग गर्न सक्छ, त्यो सही हो, तपाईंलाई थाहा छ, जसले copula ya लाई emphatic de सँग जोड्दछ।
परिवर्तनको माग पनि छ । जहाँ मानक जापानीहरूले ते कुडसाइसँग आदेशलाई नरम पार्छ, कान्साई भाषणले प्रायः क्रिया स्टेम एक्लै प्रयोग गर्दछ, जस्तै हायो इकीमा, वा माटोइटमा जस्तै ते ओइटबाट टोइट थप्छ। एकअर्कालाई चिन्ने व्यक्तिहरू बीच यी मित्रैलो हुन्छन्, असभ्य होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | के तपाईलाई झोला चाहिन्छ? |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | के म यसलाई तताउने? |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | एक पल पर्खनुहोस्। |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | आज गर्मी छ, हैन? |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | त्यहाँ दायाँ घुम्नुहोस् र यो अगाडी छ। |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्न, तपाईंलाई थाहा छ। |
कन्साईलाई कडा बनाउने ध्वनि सुविधाहरू
पिच उच्चारण सबैभन्दा ठूलो लुकेको कठिनाई हो। जापानी शब्दहरूले उच्च-निम्न ढाँचाहरू बोक्छन्, र कान्साई ढाँचाहरू प्रायः टोकियोका मिरर छवि हुन्। पुलको लागि शब्द, हाशी, र चपस्टिक्सको लागि शब्द, हशी, दुई क्षेत्रहरू बीच तिनीहरूको उच्चारण स्वैप गर्नुहोस्। अमे, वर्षा, टोकियोमा उच्च र कन्साईमा कम सुरु हुन्छ। तपाईंले यी ढाँचाहरू सचेत रूपमा सिक्न अपेक्षा गरिरहनुभएको छैन, तर तपाईंले परिचित शब्दहरू थोरै बन्द हुने अपेक्षा गर्नुपर्छ र तपाईंले तिनीहरूलाई पहिचान गर्नबाट रोक्नुहुँदैन।
स्वरको लम्बाइ पनि परिवर्तन हुन्छ। छोटो शब्दहरू लम्बाइन्छ, त्यसैले रूखको लागि ki हुन्छ, जबकि लामो रूपहरू संकुचित हुन्छन्: शिते शिमत्त शितेमोता, इरानाइ इरान बन्छ। गति यौगिक सबै कुरा; मान्जाई कलाकारहरू एक गतिमा कुरा गर्छन्, अन्य स्थानीय वक्ताहरूले पनि संघर्ष गर्छन्, त्यसैले आधा दिनचर्या समात्नु राम्रो हुन्छ।
अन्तमा, टोकियोमा भन्दा इन्टोनेशनले धेरै अर्थ राख्छ। बढ्दो nā ले सम्झौतालाई निम्तो दिन्छ, झर्ने वा पुरुषहरूले स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्ने नरम कथन हो, र ya de संकेतहरूमा तीव्र गिरावट। जब तपाइँ शब्दहरू समात्न सक्नुहुन्न, तब पनि मेलोडीले तपाइँलाई बताउँछ कि वक्ताले सोधिरहेको छ, जोड दिइरहेको छ वा मजाक गर्दैछ।
- हसी, अमे र काकी जस्ता सामान्य दुई-मोरा शब्दहरूमा उल्टो पिच
- लम्बाइएका एकल-अक्षर शब्द: kī, mē, tē, hā
- संकुचित क्रियाको अन्त्य: shitemōta, ikan, iran
- वाक्य-अन्तिम वा सबै वक्ताहरूले प्रयोग गरे, महिलाहरू मात्र होइन
- पतन र उदाउँदो नामा जोड र सहमति बोकेर
यसलाई नियम भन्दा अपेक्षाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। लक्ष्य भनेको तपाइँको कानलाई अज्ञात शब्दको रूपमा अस्वीकार गर्न रोक्नु हो किनभने यसको पिच वा लम्बाइ तपाइँले सिकेको भन्दा फरक छ।
एक चरण-दर-चरण कान ड्रिल
यो ड्रिलले लगभग बीस मिनेट लिन्छ र प्राकृतिक कन्साई भाषणको कुनै पनि क्लिपसँग काम गर्दछ: नाटकको छोटो दृश्य, दुई मिनेटको म्यान्जाई क्लिप, वा ओसाका समाचार कार्यक्रमबाट सडक अन्तर्वार्ता। उपलब्ध जापानी उपशीर्षकहरूसँग केहि छान्नुहोस् तर पहिलो पासहरूको लागि तिनीहरूलाई बन्द राख्नुहोस्।
- उपशीर्षक बिना सामान्य गतिमा एक पटक सुन्नुहोस् र तपाईंले समातेको वाक्यको अन्त्य मात्र लेख्नुहोस्: ya, hen, nen, wa, de, na
- फेरि सुन्नुहोस् र प्रत्येक अन्त्यको लागि यसको छेउमा मानक बराबर लेख्नुहोस्, त्यसैले कुखुरा नाइ बन्छ, या दा बन्छ।
- जापानी उपशीर्षकहरू खोल्नुहोस् र तपाईंले छुटेको अन्त्य जाँच गर्नुहोस्; तिनीहरू वरपरका शब्दहरू नोट गर्नुहोस्
- उपशीर्षकहरू सहित तेस्रो पटक सुन्नुहोस् र स्पिकरको पछि एक अंश भन्दै अन्त्यहरू मात्र छाया गर्नुहोस्
- उपशीर्षकहरू बन्द गर्नुहोस् र चौथो पटक सुन्नुहोस्, यस पटक के भयो भन्ने एक-लाइन सारांश लेख्नुहोस्
- मानक जापानी भाषामा ठूलो स्वरमा सारांश भन्नुहोस्, त्यसपछि कन्साई अन्त्यहरू सहित
पहिलो पासले आशाहीन महसुस गर्नेछ र चौथोले सजिलो महसुस गर्नेछ, जुन बिन्दु हो। अन्त्यहरू एङ्करहरू हुन्; एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई भरपर्दो रूपमा सुन्नुभयो, बाँकी वाक्य उनीहरूसँग संलग्न हुन्छ। दुई हप्ताको लागि दैनिक नयाँ क्लिपको साथ दोहोर्याउनुहोस्।
तपाईलाई यो सीप कहिले चाहिन्छ र कहिले चाहिँदैन
यदि तपाई पश्चिमी जापानमा बस्नुहुन्छ, अध्ययन गर्नुहुन्छ वा काम गर्नुहुन्छ, तपाईलाई कान्साई सुन्न आवश्यक छ, यदि तपाई यस क्षेत्रका साथीहरू वा साझेदार हुनुहुन्छ, वा ओसाका कलाकारहरूले हावी रहेको जापानी कमेडीलाई पछ्याउन चाहनुहुन्छ भने। तपाईलाई कुनै पनि नाटकको लागि पनि थोरै चाहिन्छ, किनकि लेखकहरूले चरित्रको लागि बोली प्रयोग गर्छन्, र यसलाई हराउनु भनेको मजाक हराउनु हो।
तपाईलाई JLPT को लागि, ओसाकामा पनि मानक जापानी भाषामा चल्ने व्यावसायिक बैठकहरू, वा राष्ट्रव्यापी मानकीकृत घोषणाहरू र ग्राहक सेवा लिपिहरूका लागि आवश्यक पर्दैन। यदि तपाईंको लक्ष्य प्रमाणपत्र हो भने, यो कौशल बोनसको रूपमा राख्नुहोस्; यदि तपाईंको लक्ष्य जापानी मानिसहरू र टेलिभिजनको आनन्द लिने हो भने, यसलाई सूची माथि सार्नुहोस्।
यस साइटमा सम्बन्धित पोस्टले कन्साइ-बेनलाई वाक्यांश गाइडको रूपमा समेट्छ, अभिव्यक्तिहरू तपाईंले आफैं प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यो लेख एउटै सिक्काको सुन्ने पक्ष हो: के फिर्ता आउँछ, पूर्ण गतिमा बुझ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | अलिकति कन्साई बोली बुझ्छु । |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | मानक जापानी मा त्यो के थियो? |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | बिस्तारै भन्न मिल्छ ? |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | Akan को मतलब डेम हो? |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | तपाई कन्साईबाट हुनुहुन्छ ? |
जब तपाईं धागो हराउनुहुन्छ
कन्साई वार्तालापमा थ्रेड गुमाउनु सामान्य कुरा हो, र कन्साई वक्ताहरू यसबारे राम्रो स्वभावका छन्। गल्ती फ्रिज र निहुर्नु हो। बरु, तपाईंले सुन्नुभएको अन्तिम अन्त्यलाई समात्नुहोस्, त्यसबाट अनुमान लगाउनुहोस्, र जाँच गर्नुहोस्: यदि वाक्य हेनमा समाप्त भयो भने, सोध्नुहोस् कि तिनीहरूले केही गर्ने छैनन् भन्ने अर्थ राख्छन्; यदि यो नेन मा समाप्त भयो भने, कारण के हो सोध्नुहोस्।
अर्को सामान्य त्रुटि अकान र चाउलाई शत्रुको रूपमा व्यवहार गर्नु हो। अकान सामान्यतया यसको मतलब यो काम गर्दैन; chau को मतलब तपाईं गलत विचार छ। दुबै प्रायजसो मुस्कानका साथ भनिन्छ, र कान्साई वक्ताहरूले साथीहरूसँग प्रयोग गर्ने सादा अनिवार्यताहरू हेरचाह हुन्, आदेश होइन।
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, कन्साइ-बेनमा जवाफ नदिनुहोस् जबसम्म तपाईं निश्चित हुनुहुन्न। एक सिकारुबाट गलत समय गरिएको नेन प्यारोडी जस्तो लाग्न सक्छ। मानक जापानीमा जवाफ दिनुहोस्, कन्साइ-बेनमा सुन्नुहोस्, र सुनेको महिनौंपछि स्वाभाविक रूपमा बोल्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले अन्तिम भाग बुझिन। |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | के तपाई जाँदै हुनुहुन्न भन्न खोजेको हो? |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | कारणको रूपमा। |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | तपाई रिसाउनु भएको छैन, हैन? |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | के मैले मानक जापानीमा जवाफ दिएँ भने यो ठीक छ? |