बोल्नुभन्दा धेरै अगाडि बुझिन्छ
धेरैजसो सिक्नेहरूले केइगोलाई उत्पादन गर्नका लागि भेट्छन्, जुन गाह्रो छ। दैनिक जीवनमा सन्तुलन अर्को तरिका हो: तपाईंले दिनमा धेरै पटक सम्मानजनक भाषा सुन्नुहुन्छ र यसलाई धेरै विरलै भन्न आवश्यक छ।
यसले सुन्न सुरु गर्नको लागि सही ठाउँ बनाउँछ। पहिचान उत्पादन भन्दा निर्माण गर्न छिटो छ, र यसले सेवा वार्तालाप वरिपरि धेरै चिन्ता हटाउँछ।
धेरै जसो काम गर्ने ढाँचाहरू
यी मध्ये प्रत्येक एक साधारण क्रिया वा वाक्यांश वरिपरि एक विनम्र आवरण हो। र्यापर पत्ता लगाउन सिक्नुहोस् र भित्रको अर्थ स्पष्ट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। (matsu बाट, प्रतीक्षा गर्न) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | यो यस तरिका हो, यो यहाँ छ। (de gozaimasu desu लाई प्रतिस्थापन गर्दछ) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | के तपाईं जाँच गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया? (विनम्र अनुरोध) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | के तपाइँसँग अंक कार्ड छ? (मोत्सुबाट, हुनु) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | बाटो देखाउनेछु। (इटाशिमासु शिमासुलाई प्रतिस्थापन गर्दछ) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | आज हामी बन्द छौं। (एक विनम्र घोषणा) |
पसल काउन्टरमा
सुविधा स्टोरहरू र सुपरमार्केटहरूले लिपि पछ्याउँछन् जुन मुश्किलले परिवर्तन हुन्छ। प्रश्नहरू एउटै क्रममा आउँछन्, त्यसैले एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई थाहा पाउनुभएपछि तपाईंले प्रायः प्रश्न समाप्त हुनु अघि जवाफ दिन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | के तपाई झोला चाहनुहुन्छ? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | के म यसलाई तताउने? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | के तपाई चपस्टिक्स चाहनुहुन्छ? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | त्यो आठ सय येनमा आउँछ। |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | के तपाईंलाई रसिद चाहिन्छ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | म ठिक छु, हैन धन्यवाद। |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | हो, कृपया। |
Unihongo को सुविधा स्टोर चेकआउट रोलप्ले मिशनले तपाईंलाई प्राकृतिक गतिमा यस प्रकारको विनिमयमा राख्छ, ताकि तपाईं प्रश्नहरू सुन्ने र छिटो जवाफ दिने अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।
स्टेशन मा
पसलहरूले गर्ने कारणले गर्दा घोषणाहरूले नम्र र सम्मानजनक रूपहरू प्रयोग गर्छन्: तिनीहरूले जनतालाई सम्बोधन गर्छन्। शब्दावली सानो छ र लगातार दोहोर्याइएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | एउटा ट्रेन चाँडै प्लेटफर्म दुईमा आइपुग्छ। |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | कृपया पहेंलो रेखा पछाडि फर्कनुहोस्। |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | असुविधाको लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौं। |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | कृपया ध्यान दिनुहोस् कि पछि केहि नछोड्नुहोस्। |
कार्यालयमा वा फोनमा
रिसेप्शनिस्टहरू र कल गर्नेहरूले केइगो प्रयोग गर्छन् जसले प्रायः तपाईंलाई सीधै चिन्ता गर्छ: तपाईंको नाम, तपाईंको भेटघाट, तपाईंले कसलाई हेर्न चाहनुहुन्छ। प्रश्नहरू थाहा पाउँदा तपाईंलाई जवाफहरू तयार गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | कसले कल गर्दैछ, कृपया? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | के तपाइँसँग भेटघाट छ? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई भर्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | जिम्मेवार व्यक्ति आउनेछ। |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | हो, मसँग तीन बजे भेटघाट छ। |
रणनीतिहरू जब यो धेरै छिटो जान्छ
- पहिले संज्ञाको लागि सुन्नुहोस्: झोला, कार्ड, रसिद, नाम। यसले सामान्यतया तपाईंलाई प्रश्न बताउँछ।
- सुरुमा ओ र जानुहोस् र अन्त्यमा कुडसै वा देशोकालाई र्यापिङको रूपमा लिनुहोस्, सामग्री होइन।
- प्रत्येक स्थानको लिपि क्रमबद्ध रूपमा सिक्नुहोस्, किनभने अर्को प्रश्न अनुमानित छ।
- सुमिमासेनलाई सोध्नुहोस्, मो इचिदो ओनेगाइशिमासु बिना लाज; कर्मचारी स्वेच्छाले पुन: शब्दावली।
- संक्षिप्तमा जवाफ दिनुहोस्, साधारण विनम्र जापानी; केइगो फिर्ता अपेक्षित छैन।
- होटल वा क्लिनिक जस्ता नयाँ प्रकारको भ्रमण अघि पूर्ण विनिमय अभ्यास गर्नुहोस्।
Unihongo को होटेल चेक-इन समस्या र क्लिनिक मिसनहरूमा लक्षणहरू वर्णन गर्नु राम्रो अर्को चरण हो, किनभने दुवैमा रिसेप्शनिस्टहरूले ठ्याक्कै यस प्रकारको औपचारिक भाषा प्रयोग गर्छन्।