Formulaic, जसको अर्थ सिक्ने योग्य हुन्छ
घोषणाहरूको बारेमा जान्नको लागि पहिलो कुरा यो हो कि तिनीहरू लगभग पूर्ण रूपमा निश्चित छन्। ट्रेन घोषणा दुई वा तीन चर स्लटहरू भएको टेम्प्लेट हो, र प्रत्येक ट्रेनले एउटै टेम्प्लेट प्रयोग गर्दछ। स्टेशनहरूमा, पसलहरूमा र लिफ्टहरूमा पनि त्यस्तै छ।
यसले कार्यलाई पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्छ। तपाईं वास्तविक समयमा वाक्य पार्स गर्दै हुनुहुन्छ; तपाईंले पहिले नै थाहा भएको फ्रेम पहिचान गर्दै हुनुहुन्छ र स्लटमा संज्ञा समात्दै हुनुहुन्छ।
यसको अर्थ पनि भुक्तानी असामान्य रूपमा केन्द्रित छ। एक दर्जन ढाँचाहरूले धेरै जसो घोषणाहरू कभर गर्दछ जुन तपाईंले वर्षौंसम्म सुन्नुहुनेछ।
ट्रेनमा
रेल घोषणाहरू एक निश्चित आदेश पछ्याउँछन्: अर्को स्टेशन, ढोका खोलिने छेउमा, त्यसपछि स्थानान्तरण र कुनै चेतावनी। अर्डर थाहा पाउनु भनेको सबैलाई पछ्याउने प्रयास गर्नुको सट्टा तपाईलाई आवश्यक पर्ने भागको लागि पर्खन सक्नुहुन्छ।
ढोकाको घोषणा सबैभन्दा धेरै सिक्न लायक छ, किनकि यसमा गलत तरिकाले कार्य गर्नु सबैभन्दा देखिने गल्ती हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | अर्को स्टप टोकियो हो। |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | ढोकाहरू दायाँ तिर खुल्नेछ। |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | हामी छिट्टै प्रस्थान गर्नेछौं। |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | यात्रु सार्ने, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | कृपया ट्रेनमा हतार नगर्नुहोस्। |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | यो अन्तिम स्टप हो। |
स्टेशन नामहरू दुई पटक दोहोर्याइएको छ, जुन जानाजानी शिष्टाचार हो। यदि तपाईंले यसलाई पहिलो पटक मिस गर्नुभयो भने, यो तुरुन्तै फेरि आउँदैछ।
ढिलाइ र समस्याहरू
ढिलाइ घोषणाहरू सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण र सबैभन्दा कठिन हुन्छन्, किनभने तिनीहरूले मानक फ्रेममा कारण र अवधि थप्छन्। अर्डर एकरूप छ: माफी, रेखा, कारण, त्यसपछि अपेक्षित ढिलाइ।
नम्बरको लागि सुन्नुहोस्। कारण चाखलाग्दो छ र ढिलाइ समय तपाईलाई चाहिने कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | हाल ढिलाइ भइरहेको छ। |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | व्यक्तिगत दुर्घटनाका कारण वि. |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | करिब दश मिनेट ढिलो दौडियो । |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | सेवा हाल निलम्बित छ। |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | वैकल्पिक यातायातको व्यवस्था गरिएको छ। |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | असुविधाको लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौं। |
पसल र भवनहरूमा
पसल घोषणाहरू फेरि एक फरक दर्ता हो, धेरै सम्मानजनक र धेरै हदसम्म उपेक्षित, तर केहि जानकारीहरू तपाईले चाहानुहुन्छ: बन्द हुने समय, बिक्री, वा हराएको बच्चा।
समापन घोषणा व्यावहारिक रूपमा महत्त्वपूर्ण छ, र यदि तपाइँ यसलाई चिन्नुहुन्छ भने कार्य गर्न पर्याप्त सूचनाको साथ डेलिभर गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | आज भ्रमण गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | हामी छिट्टै बन्द गर्दैछौं। |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | कृपया दर्तामा खरिदहरू ल्याउनुहोस्। |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | एक सीमित समय बिक्री अहिले छ। |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | हामीसँग हराएको बच्चाको बारेमा घोषणा छ। |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | हामी तपाईंको अर्को भ्रमणको लागि तत्पर छौं। |
किन स्पिकर प्रणालीले यसलाई खराब बनाउँछ
घोषणा अडियो संकुचित र ब्यान्ड-सीमित छ, जसले उच्च आवृत्ति र स्मियर अवधि हटाउँछ। जापानीहरूले शब्दहरू छुट्याउनको लागि अवधि प्रयोग गर्दछ, त्यसैले तपाइँले भर पर्नुहुने धेरै विशेषता भनेको प्रणालीको ह्रास हो।
यही कारणले गर्दा एउटै गतिमा तपाइँसँग बोलिएको एउटै वाक्य भन्दा घोषणा कडा हुन सक्छ, र यो अर्को कारण हो कि फ्रेमहरू महत्त्वपूर्ण छन्: तपाइँलाई थाहा भएको फ्रेम एक अपमानित संकेतबाट पहिचान गर्न सकिन्छ, जहाँ उपन्यास वाक्य हुन सक्दैन।
- लामो स्वरहरू र सानो tsu स्पिकरहरू द्वारा समतल हुने अपेक्षा गर्नुहोस्।
- फ्रेम र चर शब्दको स्थितिमा भरोसा गर्नुहोस्।
- भिजुअल डिस्प्लेहरू जाँच गर्नुहोस्, जसले उही जानकारी दोहोर्याउँछ।
- यदि घोषणा महत्त्वपूर्ण छ भने वक्ताको नजिक जानुहोस्।
- कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्; घोषणाहरू स्टेशन कार्यालयहरूमा अनुरोधमा दोहोर्याइएको छ।
एक निश्चित दर्ता अभ्यास गर्दै
घोषणाहरू एक निश्चित सम्मानजनक दर्तामा डेलिभर गरिन्छ जुन धेरै सिक्नेहरूले कहिल्यै उत्पादन गर्दैनन् र त्यसैले पार्स गर्न ढिलो पाउँछन्। त्यो एक समाधान योग्य समस्या हो, र समाधान अधिक सुन्नु भन्दा उत्पादन हो।
यी फारमहरू ठूलो स्वरले भन्नाले तिनीहरूलाई पहिचान गर्न धेरै छिटो बनाउँछ, जुन सुन्नमा सबै ठाउँमा जस्तै समान सिद्धान्त हो। Unihongo को इमर्सिभ थ्रीडी क्लासरूममा AI Sensei सँग नम्र र सम्मानजनक ढाँचाहरू अभ्यास गर्नाले त्यो परिचितता बनाउँछ, र यसले तपाईंलाई काउन्टरमा वा ग्राहकसँग चाहिने दर्ता हुनुको साइड फाइदा छ।
त्यसपछि एकल लक्ष्य संग सुन्नुहोस्। आजको कम्युटमा, अर्को स्टेशन समात्नुहोस्; भोलि, ढिलाइ समय समात्नुहोस्। प्रति यात्रा एउटा लक्ष्यले ध्वनिको पर्खाललाई अभ्यासमा परिणत गर्छ।
यी ढाँचाहरू वर्षदेखि वर्षमा मात्र परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले लगानी असामान्य रूपमा टिकाउ हुन्छ। तिनीहरूलाई एक पटक सिक्नुहोस् र तिनीहरू काम गरिरहनुहोस्।