के rakugo हो, एक मिनेटमा
शब्द rakugo लेखिएको छ 落語: 落 को अर्थ लड्नु वा झर्नु र 語 को अर्थ कुरा हो, कथा यसको पंचलाइनमा झर्ने सन्दर्भ। किमोनोमा एक कलाकार kōza (高座) भनिने उठेको मञ्चमा हिंड्छ, कुसनमा घुँडा टेक्छ, झुक्छ र बोल्न थाल्छ। त्यहाँ कुनै वेशभूषा परिवर्तन छैन, कुनै सेट र कुनै अन्य अभिनेता छैन। एक घण्टा वा दस मिनेटको लागि, एक व्यक्तिले पात्रहरूले भरिएको पूरै सडक बनाउँछ।
दुई प्रोप्स सबै गर्छ। फोल्डिङ फ्यान, sensu, चपस्टिक, पाइप, ब्रश वा तरवार बन्छ। हातको तौलिया, tenugui, वालेट, पत्र वा किताब बन्छ। एक कलाकारले प्रशंसकसँग काल्पनिक चाउचाउ खान्छ भनेर हेर्नु रमाइलोको अंश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | आउनुहोस् र केहि सुन्नुहोस् rakugo। |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | एक व्यक्तिले हरेक भूमिका खेल्छ। |
प्रदर्शन व्याख्या गर्ने चार शब्दहरू
A rakugo प्रदर्शनको स्पष्ट आकार छ। कलाकार, hanashika, आरामको च्याटको साथ खुल्छ, कथामा स्लाइड गर्दछ, र पंचलाइनमा समाप्त हुन्छ, जहाँ तिनीहरू झुक्छन् र छोड्छन्। यी चार शब्दहरू तपाईंले यसलाई पालन गर्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo कलाकार |
| まくら | makura | वार्म-अप कुराकानी |
| オチ | ochi | पंचलाइन |
| 高座 | kōza | उठाएको चरण |
makura प्राय: सिक्नेहरूको लागि सबैभन्दा सजिलो भाग हो। कलाकारहरूले आधुनिक जापानी भाषामा मौसम, समाचार वा आफ्नै जीवनको बारेमा कथाको संसारको परिचय दिनुअघि कुराकानी गर्छन्, त्यसैले यो तपाईंको कानको लागि पनि राम्रो वार्म-अप हो।
Ochi पनि दैनिक कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ। यदि एक साथीको लामो कथामा कुनै मुक्का छैन भने, कसैले तिनीहरूलाई ochi वा द्वारा जिस्काउन सक्छ? (त्यसोभए पंचलाइन के हो?), विशेष गरी Kansai मा।
कसरी एउटै आवाजले सबैलाई बजाउँछ: kamishimo
क्यारेक्टरहरू बीच स्विच गर्न, कलाकारले आफ्नो टाउको थोरै बायाँ वा दायाँ घुमाउँछ। यो प्रविधिलाई kamishimo (上下) भनिन्छ। परम्परा अनुसार, मालिक वा जग्गाधनी जस्ता उच्च-स्थितिको चरित्रले एकतर्फ र तल्लो-स्थिति आगन्तुकले अर्कोतर्फ अनुहार गर्दछ। आवाज र बोली शैलीको परिवर्तन संग संयुक्त, यसले श्रोताहरूलाई कुनै कथन बिना छिटो कुराकानी पछ्याउन दिन्छ।
यो जहाँ rakugo व्याकरण पाठ बन्छ। सुन्नुहोस् कि दुई क्लासिक क्यारेक्टरहरू कसरी बोल्छन्: कोमल वृद्ध सेवानिवृत्त मानिस, go-inkyo, र असभ्य, छिटो स्वभावको शिल्पकार।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | बुढो मान्छे: ओह, यो तपाईं हो, Kuma। भित्र आउनुहोस्। |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | शिल्पकार: सर, म केही छ wanna सोध्नुहोस्। |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | बूढा: के हो? जानुहोस्, मलाई भन्नुहोस्। |
शिल्पकारको kikitē एक असभ्य, पुरानो टोकियो उच्चारण kikitai हो, म सोध्न चाहन्छु। यस प्रकारको बोली कथामा सुन्न र नक्कल गर्न रमाइलो हुन्छ, तर यो चरित्र भाषण हो। दैनिक कुराकानीमा यसलाई प्रयोग नगर्नुहोस्; तपाईं भूमिका खेल्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
प्रारम्भिक कथाहरू: Jugemu र Toki Soba
Jugemu (寿限無) एउटा बच्चाको कथा हो जसको आमाबाबुले पुजारीलाई भाग्यशाली नामको लागि सोध्छन्। हरेक सुझाव राम्रो लाग्दछ, त्यसैले तिनीहरूले ती सबै प्रयोग गर्छन्, र केटाले लामो सास लिने नामको साथ समाप्त हुन्छ। हरेक पटक कसैले उहाँलाई फोन गर्दा, तिनीहरूले सबै कुरा सुनाउनु पर्छ। एक सामान्य संस्करणमा, केटाले साथीको टाउकोमा टक्कर दिन्छ, र सबैले गुनासो गर्न नाम भन्न सकेपछि, टक्कर तल गयो। धेरै जापानी बच्चाहरूले जिब्रो ट्विस्टरको रूपमा हृदयबाट नाम सिक्छन्।
Toki Soba (時そば) चाउचाउ बिक्रेतालाई धोका दिने मानिसको बारेमा हो। उसले बेच्नेको हातमा सिक्का गनेर आफ्नो soba को लागि सोह्र मोन तिर्छ, र बीचमा उसले समय सोध्छ। बिक्रेताले जवाफ दिन्छ kokonotsu, नौ, र मानिसले दसबाट चल्छ, त्यसैले उसले एक सिक्का कम तिर्छ। उसलाई हेरेको मूर्खले अर्को रात उही चाल चलाउँछ, तर पहिले आइपुग्छ, र जवाफ हो yotsu, चार।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, अनन्त युग... (नामको सुरुवात) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | एक, दुई, तीन, चार... (पुरानो गणना) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | अहिले कति बज्यो ? (पुरानो शैली) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | यो नौ घण्टा हो, सर। |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | दश, एघार, बाह्र... |
तपाइँको स्तर मा rakugo कसरी सुन्न
| स्तर | के प्रयास गर्ने | फोकस गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| माथिल्लो शुरुआती | अंग्रेजी वा द्विभाषी rakugo, त्यसपछि जापानीमा छोटो क्लासिक | ढाँचा र पंचलाइन |
| मध्यवर्ती | Toki Soba, Jugemu र अन्य छोटो क्लासिक्स | को बोल्दै छ, बोली शैलीबाट |
| माथिल्लो मध्यवर्ती | यसका साथ पूर्ण प्रदर्शन makura | makura मा आधुनिक कुराकानी, समय |
| उन्नत | लामो कथा टुक्रा र प्रत्यक्ष शो | पुरानो शब्दावली, Kansai विरुद्ध टोकियो शैलीहरू |
त्यहाँ दुई मुख्य परम्पराहरू छन्: टोकियो rakugo र Kamigata rakugo ओसाका क्षेत्रबाट। Kamigata कलाकारहरूले Kansai बोली बोल्छन् र ताल चिन्ह लगाउनको लागि प्रायः सानो डेस्क र काठको तालीहरू प्रयोग गर्छन्। यदि तपाईं Kansai क्षेत्रमा बस्नुहुन्छ वा माया गर्नुहुन्छ भने, Kamigata कथाहरू बोलीको जीवन्त स्रोत हुन्।
टोकियोमा, yose (寄席) भनिने थिएटरहरूले धेरैजसो दिनहरूमा rakugo र अन्य प्रदर्शन कलाका विभिन्न कार्यक्रमहरू चलाउँछन्। तपाईं भित्र हिंड्न सक्नुहुन्छ, केही घण्टा बस्न सक्नुहुन्छ, र विभिन्न स्तरहरूमा धेरै कलाकारहरू सुन्न सक्नुहुन्छ।
आवाजहरू स्विच गर्दै, एक rakugo बिट रिटेल गर्नुहोस्
अब आफैं प्रदर्शन गर्नुहोस्। Toki Soba को गन्ती दृश्यलाई दुईवटा आवाजहरूद्वारा कार्य गर्नुहोस्: एक ठुलो, छिटो ग्राहक र एक विनम्र, थोरै थकित चाउचाउ बिक्रेता। प्रत्येकको लागि आफ्नो टाउको एक छेउमा अलिकति घुमाउनुहोस्। त्यसपछि कथाबाट बाहिर निस्कनुहोस् र यसलाई आधुनिक जापानी भाषामा वर्णन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | ग्राहक: हे, soba यार, मलाई एउटा कचौरा दिनुहोस्। |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | विक्रेता: यहाँ हुनुहुन्छ, सर। |
| いくらだい？ | Ikura dai? | ग्राहक : कति ? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | विक्रेता: सोह्र महिना। |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | कथाकार: एक जना मानिसले चाउचाउ बिक्रेतालाई धोका दियो। |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | कथाकार: उसले बीचमा समय सोध्यो र एक महिना पनि तिरेन। |
- पंचलाइन अघि रोक्नुहोस्। Rakugo समय भनेको ochi अघि मौनताको बारेमा हो।
- कन्ट्रास्ट बढाइचढाइ गर्नुहोस्: kure र dai ग्राहकको लागि, desu र विक्रेताको लागि विनम्र हेई।
- विनम्र भूतकालमा कथाकारको रूपमा उही कथालाई पुन: बताउनुहोस्। यो अभिनय भन्दा फरक कौशल हो।
के rakugo ले तपाईंलाई दैनिक बोल्ने बारे सिकाउँछ
- भाषण शैलीले सम्बन्धलाई प्रकट गर्दछ। कसले desu प्रयोग गर्दछ, कसले kure प्रयोग गर्दछ, कसले कसलाई बोलाउँछ - सान: तपाइँ व्याकरणबाट स्थिति पढ्न सिक्नुहुन्छ।
- विराम अर्थको अंश हो। कलाकारहरूले कुञ्जी रेखाहरू अघि एक बीट कुर्छन्, एउटा बानी जसले कुनै पनि कथालाई स्पष्ट बनाउँछ।
- इशारा शब्दहरूलाई समर्थन गर्दछ। खाना, लेख्न वा भुक्तान देखाउन आफ्नो हात प्रयोग गर्नाले तपाईको जापानीलाई पछ्याउन सजिलो बनाउँछ।
- कथालाई कनेक्टर चाहिन्छ। कथन suru देखि, sorede र tokoro ga मा निर्भर हुन्छ, जुन शब्दहरू तपाईंले आफ्नो सप्ताहन्तको बारेमा साथीहरूलाई बताउन आवश्यक छ।