तीन फरक भाषा छनोटहरू अलग गर्नुहोस्
त्यहाँ एपको मेनुको भाषा, बिन्दु बुझाउन प्रयोग गरिने भाषा, र तपाईंले सिक्दै हुनुहुन्छ जापानीज। यी छनोटहरू प्रायः विभिन्न तरिकामा तपाईंको प्राथमिकताहरूसँग मेल खान्छ। एक शिक्षार्थीले स्पेनिश इन्टरफेस प्रयोग गर्न सक्छ, स्पेनिश व्याकरण स्पष्टीकरण अनुरोध गर्न सक्छ, र अझै पनि रोमाजी बिना जापानी उदाहरणहरू पढ्न सक्छ। कुन तहलाई परिवर्तन गर्नुपर्छ भन्ने कुराले 'थप जापानीज' जस्ता व्यापक अनुरोधलाई तपाईंलाई अझै आवश्यक पर्ने समर्थन हटाउनबाट रोक्छ।
तपाइँ व्याख्या संग के गर्न चाहानुहुन्छ शिक्षकलाई बताउनुहोस्। 'कोरियनमा छोटकरीमा फरक व्याख्या गर्नुहोस्, त्यसपछि जापानीमा मलाई परीक्षण गर्नुहोस्' एक प्रयोगयोग्य शिक्षण निर्देशन हो। 'मेरो भाषा बोल्नुहोस्' ले उदाहरणहरू, क्विज प्रम्प्टहरू, उत्तर विकल्पहरू, वा फलो-अप छलफलहरू परिवर्तन गर्नुपर्छ कि गर्दैन भनेर बताउँदैन।
पुलको रूपमा एउटा परिचित वाक्य प्रयोग गर्नुहोस्
ठोस कुराबाट सुरु गर्नुहोस्, जस्तै 今日は忙しいです: 'म आज व्यस्त छु।' शब्द क्रम र छोडिएको विषय तपाईले सामान्यतया बोल्ने भाषा भन्दा फरक हुन सक्छ। प्रत्येक भागको अर्थ र भूमिकाको लागि सोध्नुहोस्, त्यसपछि आजबाट भोलि परिवर्तन गर्नुहोस्। यसले तपाइँलाई जापानी संरचना बुझ्नुभएको छ कि छैन भनेर परीक्षण गर्न दिन्छ यसको अनुवादित समकक्षमा पूरै वाक्य मिलाउनुको सट्टा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | म आज व्यस्त छु। |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | म भोलि व्यस्त हुनेछु। |
पहिचान धेरै सजिलो हुँदा अनुवाद ढिलाइ गर्नुहोस्
यदि तपाइँ सधैं परिचित-भाषा लाइन पहिले पढ्नुहुन्छ भने, जापानी सजावटी हुन सक्छ। सदाको लागि अनुवाद हटाउनुको सट्टा अनुक्रम परिवर्तन गर्नुहोस्। जापानी पढ्ने प्रयास गर्नुहोस्, भविष्यवाणी गर्नुहोस्, र पछि स्पष्टीकरण प्रकट गर्नुहोस्। जब भविष्यवाणी गलत छ, तपाईंले छुटेको सही संकेत पहिचान गर्नुहोस्। एकल शब्द, तनाव अन्त्य, वा पार्टिकल एक अस्पष्ट नोट भन्दा राम्रो समीक्षा लक्ष्य हो कि सम्पूर्ण वाक्य गाह्रो थियो।
एक समयमा एक आयाम मा समर्थन कम गर्नुहोस्
एकै साथ शब्दावली नबढाउनुहोस्, वाक्य लामो गर्नुहोस्, अनुवादहरू हटाउनुहोस्, र समयको दबाब थप्नुहोस्। कुन परिवर्तनले कामलाई गाह्रो बनायो थाहा छैन। तपाईंले एउटा उदाहरणको अर्थ लुकाउँदा विषय र वाक्यको लम्बाइ स्थिर राख्नुहोस्। एकपटक त्यो व्यवस्थित भएपछि, अर्को अवस्था परिवर्तन गर्नुहोस्। उद्देश्य तपाईको जापानी बुझाइको स्पष्ट दृश्य हो, उन्नत पाठको उपस्थिति होइन।
प्राथमिकता वर्तमान राख्न प्रतिक्रिया प्रयोग गर्नुहोस्
एक उपयोगी प्राथमिकता अर्को प्रतिक्रिया मार्गदर्शन गर्न पर्याप्त विशिष्ट छ तर परिवर्तन गर्न पर्याप्त लचिलो छ। भन्नुहोस् Mocchi जब व्याख्याले धेरै शब्दावली समावेश गर्दछ, जब अनुवादले महत्त्वपूर्ण कन्ट्रास्ट लुकाउँछ, वा जब तपाइँ तपाइँको पहिलो भाषामा छोटो तुलना गर्न चाहानुहुन्छ। यदि स्पष्टीकरण अझै पनि असंगत देखिन्छ भने, एक सरल उदाहरणको लागि सोध्नुहोस् र एक विश्वसनीय सन्दर्भलाई विचार गर्नुहोस् कि एक धाराप्रवाह अनुवादले हरेक भाषिक दावीलाई सही बनाउँछ।