दुई फरक काम
एउटा अनुवाद एप र बोल्ने अभ्यास उपकरण प्रतिस्पर्धी होइनन्, किनभने तिनीहरू फरक नतिजाहरूमा लक्षित छन्। अब एक लेनदेन पूरा गर्दछ; तपाईंले अर्को महिना गर्न सक्ने अन्य परिवर्तनहरू।
अन्योल उत्पन्न हुन्छ किनभने दुबै जापानी भाषामा सञ्चार गर्ने बारे देखिन्छ। अभ्यासमा, एप प्रयोग गर्नु सिँढी चढ्नु भन्दा लिफ्ट प्रयोग गर्नको लागि नजिक छ, र तपाइँ कुन चाहानुहुन्छ पूर्णतया तपाइँ कतै पुग्न वा बलियो हुन खोज्दै हुनुहुन्छ भन्नेमा निर्भर गर्दछ।
| आवश्यकता | अनुवाद एप | अभ्यास गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| अब यो चिन्ह बुझ्नुहोस् | आदर्श | अप्रासंगिक |
| आज एक लेनदेन पूरा गर्नुहोस् | आदर्श | ढिलो |
| अर्को पटक यसलाई आफैं सम्हाल्नुहोस् | प्रभाव छैन | बिन्दु |
| एउटा सम्झौता पढ्नुहोस् | उपयोगी, सावधानीपूर्वक | पर्याप्त छैन |
| सहकर्मीसँग कुरा गर्नुहोस् | अप्ठ्यारो | बिन्दु |
| आपतकालीन | आदर्श | प्रयोग नगर्नुहोस् |
अन्तिम पङ्क्ति स्पष्ट रूपमा बताउन योग्य छ। जब कुनै कुरा तुरुन्तै महत्त्वपूर्ण छ, जुनसुकै कामको प्रयोग गर्नुहोस् र त्यसबाट पछि सिक्नुहोस्।
कसरी एपहरू चुपचाप प्रगति रोक्छन्
संयन्त्र विशिष्ट छ। शब्दहरूको लागि मेमोरी धेरै हदसम्म पुन: प्राप्ति प्रयासद्वारा बनाइन्छ, र फोनको लागि पुग्दा यो हुनु अघि प्रयास हट्छ। शब्द आपूर्ति गरिएको छ, वाक्य पूरा हुन्छ, र केहि पनि राखिएको छैन।
महिनौंसम्म दोहोर्याइएको, यसले एक जना विद्यार्थीलाई उत्पादन गर्छ जसले सयौं पटक एउटै बीस शब्दहरू हेरेको छ र ती मध्ये कुनै पनि थाहा छैन, जुन एक सामान्य र निराशाजनक स्थिति हो।
दोस्रो प्रभाव सूक्ष्म छ: एउटा एपले तपाइँलाई तपाइँको वास्तविक खाली ठाउँहरू पत्ता लगाउनबाट बच्न अनुमति दिन्छ, किनकि प्रत्येक खाली तुरुन्तै भरिन्छ। तपाईले के भन्न सक्नुहुन्छ भन्ने तपाईको भावनाले वास्तविकतासँग मेल खान्छ।
- प्रयास गर्नु अघि माथि हेर्दा पुन: प्राप्ति रोक्छ।
- एउटै शब्दहरू अनिश्चित रूपमा हेरिन्छन्।
- खाली ठाउँहरू अदृश्य रहन्छन् किनभने तिनीहरू सधैं भरिन्छन्।
- बोल्दा आत्मविश्वास बढ्दैन ।
- एप त्यो चीज बन्छ जसमा तपाइँ धाराप्रवाह हुनुहुन्छ।
एउटा प्रयोग गरेर यसले सिकाउँछ
फिक्स परहेज भन्दा एक क्रम हो। पहिले प्रयास गर्नुहोस्, जतिसुकै नराम्रोसँग, त्यसपछि जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि सुधार गरिएको संस्करणलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई नोट गर्नुहोस्।
त्यो अर्डरले पुन: प्राप्ति प्रयासलाई सुरक्षित राख्छ र यसको शीर्षमा सुधार थप्छ, जुन लगभग शब्द सिक्नको लागि आदर्श अवस्था हो।
यसलाई सीधा माथि हेर्नु भन्दा लगभग पन्ध्र सेकेन्ड बढी लाग्छ, र यो लुकअप र पाठ बीचको भिन्नता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | मैले के भन्नु पर्छ? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | यो जापानी मा के हो? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | के यो सहि हो? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | यो भन्न को लागी एक अधिक प्राकृतिक तरीका? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | मलाई यो आफै भन्न प्रयास गरौं। |
अन्तिम वाक्यांश भनेको वास्तविक व्यक्तिहरूसँग पनि निर्माण गर्ने बानी हो। तपाईंले प्रयास गर्दा अधिकांशले खुसीसाथ केही सेकेन्ड पर्खनेछन्।
जहाँ जापानीमा मेसिनको अनुवाद गलत हुन्छ
जापानीहरू सन्दर्भ बिना अनुवाद गर्न असामान्य रूपमा प्रतिकूल छ। विषयहरू हटाइएको छ, शिष्टताको स्तर सम्बन्धको साथ परिवर्तन हुन्छ, र उही वाक्य उपयुक्त वा असभ्य हुन सक्छ कसले कसलाई बोलिरहेको छ भन्ने आधारमा।
एक अनुवादकले कुनै पनि वाक्य नभएको वाक्य देख्छ, त्यसैले यसले अनुमान गर्छ, र अनुमानहरू दुवै दिशामा गलत भएको तटस्थ मध्य दर्ता तर्फ झुक्छ: साथीहरू बीच धेरै कठोर र ग्राहकसँग धेरै अनौपचारिक।
यही कारणले गर्दा मेशिन-अनुवादित जापानीहरू प्रायः सही तर अजीबको रूपमा पढ्छन्, र किन यसलाई लेनदेन भन्दा सापेक्षिक रूपमा प्रयोग गर्नु जोखिमपूर्ण छ।
| सुविधा | किन यसले अनुवाद तोड्छ |
|---|---|
| छोडिएका विषयहरू | अनुवादकले अनुमान लगायो कि कसले काम गर्यो |
| शिष्टता स्तरहरू | कुनै सम्बन्ध जानकारी उपलब्ध छैन |
| भित्र र बाहिर समूहहरू | सम्मानको दिशा अदृश्य छ |
| वाक्यहरूमा सन्दर्भ | प्रत्येक वाक्य एक्लै ह्यान्डल गरियो |
| कथन मा निहितार्थ | अप्रत्यक्ष अस्वीकारहरू सम्झौताको रूपमा अनुवाद हुन्छन् |
बरु के अभ्यास गर्छ
विकल्प अधिक सम्झना छैन; यसले तपाईंले वास्तवमा भन्नु भएको कुराहरूको लागि पुन: प्राप्ति गति निर्माण गर्दैछ, जुन कुराकानी अभ्यासले गर्छ।
Unihongo को 3D कक्षाकोठामा संयन्त्र जानाजानी छ: तपाईंले वाक्य प्रयास गर्नुभयो, असफल हुनुभयो, प्राकृतिक संस्करण प्राप्त गर्नुभयो, यसलाई फिर्ता भन्नुहोस्, र तपाईंले असफल भएको शब्द तपाईंको आफ्नै खाली ठाउँबाट बनेको डेकमा जान्छ। त्यो प्रयास-तब-सही अनुक्रम हो, स्वचालित, जुन वास्तवमा अनुवाद एपले छोड्छ।
केही हप्ताहरूमा प्रभाव एक विशेष तरिकामा देखिने छ: तपाईंले आफ्नो फोनको लागि पहुँच गर्ने अवस्थाहरू साँघुरो हुँदै जान्छ।
- जवाफ प्राप्त गर्नु अघि प्रयास गर्नुहोस्।
- सुधारिएको संस्करण तुरुन्तै ठूलो स्वरले भन्नुहोस्।
- तपाईले असफल भएका शब्दहरूको समीक्षा गर्नुहोस्, सामान्य सूची होइन।
- फोन अनावश्यक नभएसम्म उही स्थिति पुन: प्रविष्ट गर्नुहोस्।
कहिले मात्र एप प्रयोग गर्ने
यहाँ शुद्धवाद प्रतिउत्पादक छ। त्यहाँ परिस्थितिहरू छन् जहाँ अनुवाद एप प्रयोग गर्नु मात्र सही छ, र तिनीहरूको बारेमा दोषी महसुसले कसैलाई मद्दत गर्दैन।
आधिकारिक कागजातहरू, चिकित्सा परिस्थितिहरू, कानुनी वा वित्तीय परिणामहरू, आपतकालिनहरू, र लामो लिखित पाठहरू सबै यस श्रेणीमा पर्दछन्। त्यसोभए कुनै पनि क्षण जहाँ तपाईं थकित हुनुहुन्छ र लक्ष्य घर पुग्नु हो।
होल्ड गर्न लायकको भिन्नता परिस्थितिहरू बीच हो जहाँ तपाइँ केहि हासिल गर्न कोशिस गर्दै हुनुहुन्छ र परिस्थितिहरू जहाँ तपाइँ सुधार गर्न प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ। दुवै वैध छन्; तिनीहरू केवल विभिन्न उपकरणहरूको लागि कल गर्छन्।
एक उचित नियम: असफलताको लागत हल्का हुँदा आफैं प्रयास गर्नुहोस्, र यो नभएको बेला एप प्रयोग गर्नुहोस्।