အမြီးဘာတွေလုပ်နေလဲ။
ဂျပန်ကြိယာတစ်ခုတွင် မပြောင်းလဲသော ပင်မနှင့် နိဂုံးချုပ်သည် ။ kanji သည် ပင်စည်ကို သယ်ဆောင်ပြီး kana သည် အဆုံးကို သယ်ဆောင်သွားသောကြောင့် kanji တွင် ကြိယာတွဲများအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားရခြင်း ဖြစ်သည်။
ထိုအပိုင်းသည် အလုံးစုံသော အယူအဆဖြစ်သည်။ ၎င်းကိုမြင်ပြီးသည်နှင့် စာမျက်နှာပေါ်တွင် ပေါင်းစည်းခြင်းအား မြင်သာထင်ရှားလာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 書く | kaku | ရေးရန်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ |
| 書きます | kakimasu | kanji ကို ပုံသေ; ကာနာ အပြောင်းအလဲ |
| 書いた | kaita | အတိတ် |
| 書かない | kakanai | အပျက်သဘော |
| 書ける | kakeru | အလားအလာ |
| 書こう | kakō | စေတနာ |
ပုံစံတိုင်းတွင် kanji သည် မပြောင်းလဲပါ။ ပေါင်းစပ်ထားသည့်အရာအားလုံးသည် okurigana အတွက်အတိအကျဖြစ်သည့် kana တွင်ရှိသည်။
ဘယ်ကလာဖတ်တာကို ပြင်တယ်။
ပိုအံ့သြစရာကောင်းတဲ့အလုပ် okurigana လုပ်တာက kanji ကိုဖတ်တာ ဘယ်ဟာကိုယူရမယ်ဆိုတာ ပြောပြနေတာပါပဲ။ kanji အများအပြားကို ကြိယာတစ်ခုထက်ပို၍ အသုံးပြုကြပြီး kana နယ်နိမိတ်၏ အနေအထားသည် ၎င်းတို့ကို ပိုင်းခြားထားသည်။
ဆိုလိုသည်မှာ နယ်နိမိတ်သည် စာလုံးပေါင်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ မှားသောနေရာတွင် ရေးခြင်းသည် သေးငယ်သော မှားယွင်းမှုမဟုတ်ပါ။ ခြားနားသော စကားလုံးကို ထုတ်လုပ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | ထရန်၊ |
| 上げる | ageru | မြှင့်တင်ဖို့၊ |
| 下がる | sagaru | ဆင်းရန် |
| 下げる | sageru | နိမ့်ဖို့ |
| 起きる | okiru | ထရန် |
| 起こす | okosu | တစ်စုံတစ်ယောက်အား နှိုးရန် |
အထွေထွေစည်းမျဉ်းများ
စည်းဝေးကြီးတစ်ခုစီတွင် ခြွင်းချက်များရှိသော်လည်း ပုံမှန်ဖော်ပြရန်လုံလောက်ပါသည်။ အဓိက နိယာမကတော့ စကားလုံး စတင်ပြောင်းလဲတဲ့ နေရာမှာ kana က အစပြုပါတယ်။
နာမဝိသေသနများသည် သက်ရောက်မှုရှိသောအဆုံးသတ်ကို သယ်ဆောင်သည့် kana နှင့်အတူ အလားတူယုတ္တိဗေဒကို လိုက်နာသည်။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ကာနာဘယ်ကစတာလဲ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| Godan ကြိယာ | နောက်ဆုံး ဝဏ္ဏမှာ | 読む |
| Ichidan ကြိယာ | နိဂုံးမစခင်မှာ | 食べる |
| i-နာမဝိသေသနများ | ဖိုင်နယ်မှာ i | 高い |
| na-နာမဝိသေသနများ | အများအားဖြင့်တော့ မရှိဘူး။ | 静か |
| ကြိယာဝိသေသနများမှ ကြိယာဝိသေသနများ | နာမဝိသေသနကို လိုက်နာသည်။ | 高く |
| ကြိယာများမှ နာမ်များ | ပြုတ်ကျတတ်တယ်။ | 話 |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် ရှုပ်ထွေးမှုများ၏ ဘုံရင်းမြစ်ဖြစ်သည်- ကြိယာမှဆင်းသက်လာသော နာမ်တစ်ခုသည် ၎င်း၏ okurigana လုံးဝဆုံးရှုံးသွားတတ်သည်။
အတွဲတွေက ကျက်မှတ်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။
ဘုံကြိယာအစုတစ်စုကို okurigana ဖြင့်သာ ခွဲခြားထားပြီး ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် သဒ္ဒါနှင့် မှားယွင်းသော ဝါကျများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ တိကျပြတ်သားသောအတွဲများအဖြစ် သင်ယူထိုက်ပါသည်။
ယင်းတို့အနက်အများစုမှာ အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်ကြသည်၊ ယင်းသည် ဂျပန်ဘာသာစကားများစွာထက် ပို၍စနစ်တကျအမှတ်အသားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | ဖွင့်ရန်၊ intransitive နှင့် transitive |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | နှစ်ခုလုံးပိတ်ဖို့၊ |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | စတင်ရန်၊ နှစ်ဦးစလုံး |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | နှစ်ခုစလုံးကို စုဆောင်းပါ။ |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | ပြောင်းလဲရန်၊ နှစ်ဦးစလုံး |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | ဆုံးဖြတ်ရန်၊ နှစ်ဦးစလုံး |
ပုံစံကို မြင်နိုင်သည်- အကူးအပြောင်းသည် aru တွင်အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံနှင့် eru တွင်အဆုံးသတ်သည့်အသွင်ပြောင်းသည့်ပုံစံကိုယူလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် universal မဟုတ်ပါ။ အသုံးဝင်သော အရိပ်အမြွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စာလုံးပေါင်းအမျိုးမျိုး
စကားလုံးအနည်းစုတွင် တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသော okurigana တစ်ခုထက်ပို၍ တူညီသောစာလုံးပေါင်းကို နည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြင့် တွေ့ရပါမည်။ နှစ်ခုလုံးက မှန်သလို အမှားလည်း မဟုတ်ဘူး။
သင်ယူသူအတွက် လက်တွေ့ကျသောလမ်းညွှန်ချက်မှာ စာတမ်းတစ်ခုအတွင်း တစ်သမတ်တည်းရှိရန် ရွေးချယ်ရန်နှင့် အခြားတစ်ခုကို ဖတ်သည့်အခါတွင် အသိအမှတ်ပြုရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | စာလုံးပေါင်း နှစ်မျိုးလုံးကို ခွင့်ပြုပါတယ်။ |
| 表す / 表わす | arawasu | နှစ်ခုစလုံးကို မြင်နေရတယ်။ |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | ပေါင်းစပ်ကြိယာ ကွဲပြားသည်။ |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်ပွားသည်။ |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | ဒြပ်ပေါင်းများမှ နာမ်များ ကွဲပြားသည်။ |
| 申込書 | mōshikomisho | set noun တွေမှာ အစအဆုံး ကျဆင်းသွားတတ်ပါတယ်။ |
နှုတ်ကပတ်တော်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေနဲ့ သင်ယူပါ။
ထိရောက်သောနည်းလမ်းမှာ okurigana ကို သီးခြားအကြောင်းအရာတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ဆံခြင်းကို ရပ်တန့်ပြီး စကားလုံးတစ်လုံးစီ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ၎င်းကို လေ့လာရန်ဖြစ်သည်။ ကြိယာတစ်ခုကိုလေ့လာသောအခါ၊ kana သည် မည်သည့်နေရာတွင် စတင်သည်၊ စာဖတ်သည်နှင့် အဓိပ္ပါယ်တူသော ထွက်သက်ကို လေ့လာပါ။
၎င်းသည် အပိုဘာမှမကုန်ကျဘဲ ကာဂျိတစ်ခုကိုသိခြင်း၊ ကြိယာတစ်ခုသိခြင်းနှင့် နယ်နိမိတ်ကို မှားယွင်းစွာရေးသားခြင်း၏ သီးခြားအမှားကို တားဆီးပေးသည်။
အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်းအတွဲများအတွက်၊ နှစ်ခုလုံးကို အတူတကွ လေ့လာပါ။ ၎င်းတို့သည် တန်ဖိုးအမြင့်ဆုံးကိစ္စဖြစ်ပြီး နယ်နိမိတ်သည် အဓိပ္ပာယ်အရှိဆုံးဖြစ်သည်။
ကြိယာတစ်ခုရေးပြီး kana သည် မည်သည့်နေရာတွင် စတင်သည်ကို မသေချာပါက၊ သင်သည် စကားလုံးမပါဘဲ kanji ကို သင်ယူပြီးဖြစ်သည်။ ဇာတ်ကောင်ထက် စကားလုံးတစ်ခုလုံးကို ကြည့်ပါ။