Та үнэхээр юу сонсох болно
Кансай яриа гурван үндсэн хэсэгт гарч ирдэг. Жүжиг, кинонд дүрийг дулаахан, бүдүүлэг, хөгжилтэй гэж тэмдэглэхэд ашигладаг тул аялгууны онцлог нь бүдүүн, давтагддаг. Инээдмийн жүжиг, тэр дундаа Осакагийн манзай давхар жүжиг бараг бүхэлдээ өндөр хурдтай өрнөж, үзэгчид шоолон инээлдэж байна. Бүс нутгийн өдөр тутмын амьдрал гурав дахь бөгөөд хамгийн хэцүү нь: дэлгүүрийн ажилтнууд эелдэг стандарт япон хэл, аялгууны дунд өгүүлбэрийн хооронд шилжиж, хөгшин хүмүүс залуу хүмүүсийн орхисон хэлбэрийг ашигладаг, хэн ч таны өмнөөс удаашруулдаггүй.
Сайн мэдээ гэвэл ялгаа нь өгүүлбэрийн төгсгөлд төвлөрсөн байдаг. Копула десу, да хоёр нь Я болно. Сөрөг нь тахиа эсвэл n-ээр төгсдөг. Ё, не гэх мэт өгүүлбэрийн төгсгөлийн бөөмс нь де, ва, на болдог. Сайнгүй гэсэн үг, хатагтай, акан болдог. Хэрэв та өгүүлбэрийн сүүлийн хоёр үеийг сонсож чадвал илтгэгч нь юу гэсэн үг болохыг ихэвчлэн хэлж чадна, учир нь бусад нь таны мэддэг япон хэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | Энэ хэд вэ? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | Энэ нь жаахан үнэтэй юм. |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | Би энэ талаар ямар ч ойлголтгүй байна. |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | Үнэхээр зүгээр үү? |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | Зүгээрээ, битгий санаа зов. |
| また来てな。 | Mata kite na. | Дахиад ир, за юу? |
Сонсохоосоо өмнө сурах ёстой төгсгөлүүд болон үгс
Төгсгөл, үгсийн товч жагсаалтыг урьдчилан сурах нь таны хийж чадах хамгийн үр дүнтэй зүйл юм. Эдгээр нь тус бүр нь таны ердийн япон хэл дээр мэддэг зүйлийг орлуулж байгаа тул зураглал нь нэгээс нэг юм. Кансай хэлбэр нь шинэ үгийн оронд стандартын хувилбар шиг сонсогдох хүртэл стандарт хэлбэр болон Кансай хэлбэрийг хэд хэдэн удаа чангаар хэл.
| Кансай хэлбэр | Уншиж байна | Стандарт эквивалент ба утга |
|---|---|---|
| や | ya | да, дэсү; copula, so ya-д байдаг шиг, энэ нь зөв |
| やん | yan | ja nai ka; зөвшилцөл хайж байгаа биз дээ |
| へん | hen | үгүй; сөрөг, wakarahen шиг, би ойлгохгүй байна |
| ん | n | үгүй; Ширан шиг богино сөрөг, би мэдэхгүй |
| あかん | akan | хатагтай; сайн биш, зөвшөөрөгдөөгүй, энэ нь ажиллахгүй болно |
| ねん | nen | n da; iku nen-д байдаг шиг тайлбарласан төгсгөл, би явлаа, та харж байна уу |
| ほんま | honma | хонто; үнэхээр, үнэхээр |
| ええ | ē | ii; сайн, сайн, зүгээр |
| おおきに | ōkini | аригато; баярлалаа, одоо ихэвчлэн Киото болон хуучин илтгэгчид |
| なんでやねん | nande ya nen | яагаад дэлхий дээр; инээдмийн эсэргүүцэл |
| ちゃう | chau | чигау; энэ бол буруу, тийм биш |
| めっちゃ | metcha | тотемо, сугоку; маш, туйлын |
Эдгээрийн хоёр нь нэмэлт анхаарал халамж шаарддаг. Чау гэдэг нь үйл үг, чигау эсвэл shite chau гэх мэт хүсэлтийн төгсгөл байж болох бөгөөд энэ нь shite shimau гэсэн үгийн товчлол бөгөөд зөвхөн контекст аль нь болохыг хэлж өгдөг. Нен сонсоход хялбар боловч сонсоход хялбар: энэ нь стандарт NE шиг сонсогдож байгаа тул илтгэгч ямар нэг зүйлийг тайлбарлаж байна уу, nen эсвэл тохиролцохыг гуйж байна уу, энэ нь Кансай хэлээр нэ гэхээсээ илүүтэй сонсоорой.
Драм, инээдмийн жүжгийн жишээ мөрүүд
Осака дахь гэр бүлийн жүжиг эсвэл манзай дэг журамд таарсан мөрүүдийг доор харуулав. Япон хэлийг уншиж, ромажи таглаад, харахаасаа өмнө мөр бүр ямар утгатай болохыг хэлээрэй. Дараа нь Кансай төгсгөлийг стресст оруулан чангаар хэл, учир нь төгсгөлийг гаргах физик үйлдэл нь дараагийн удаа сонсоход хялбар болгодог.
Өгүүлбэр бүрийн хэдэн хувь нь өөрчлөгдөөгүй байгааг анзаараарай. Ашита ва икахен нен-д зөвхөн шинэ ширхэг нь тахиа, нэн; бусад бүх зүйл стандарт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | Би маргааш явахгүй, чи харж байна уу. |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | Энэ нь зөв биш, тийм үү? |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Чи яагаад ингэх болов? |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | Би цаашаа явж чадахгүй, ядарч байна. |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | Энэ үнэхээр инээдтэй юм, тийм үү? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | Санаа зовох хэрэггүй, хурдан яв. |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | Баярлалаа, би чамаас дахин асууя. |
Дэлгүүр, гудамжинд сонсогдох шугамууд
Кансай-бенийн өдөр тутмын амьдрал Кансай-бен телевизээс илүү чимээгүй байдаг. Осака дахь дэлгүүрийн худалдагч тантай стандарт ирасшаимазаар мэндлэх бөгөөд ōkini эсвэл mata kite на-аар хаах болно. Хөрш нь цаг агаарын талаар асуухад ne гэхээсээ илүү nā-г ашигладаг. Автобусны буудал дээр байгаа хөгшин хүн sō ya de гэх мэт хэлбэрийг ашиглаж болно, тийм ээ, копула я-г онцлон тэмдэглэсэн де-тэй хослуулдаг.
Хүсэлтүүд бас өөрчлөгддөг. Стандарт япон хэлээр командыг те кудасайгаар зөөлрүүлдэг бол Кансай хэлэнд хаё ики-д байдаг шиг үйл үгийн үндсэн дангаар буюу маттоит гэх мэт тэ oite-ээс toite нэмдэг. Бие биенээ таньдаг хүмүүсийн хооронд бүдүүлэг бус найрсаг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | Танд цүнх хэрэгтэй юу? |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | Би халаах уу? |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | Түр хүлээгээрэй. |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү? |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | Яг тийшээ эргэж, яг урд байна. |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | Ингэж болохгүй ш дээ. |
Кансайг хатуу болгодог дууны онцлогууд
Дууны өргөлт бол хамгийн том далд бэрхшээл юм. Япон үгс нь өндөр нам хээтэй, Кансай хээ нь ихэвчлэн Токиогийн толин тусгал болдог. Гүүр, хаши, савх гэсэн үг, хаши хоёр бүс нутгийг хооронд нь сольж өгдөг. Аме, бороо Токиод өндөр, Кансайд бага эхэлдэг. Та эдгээр хэв маягийг ухамсартайгаар сурах ёсгүй, гэхдээ танил үгс бага зэрэг дуугарна гэж хүлээх хэрэгтэй бөгөөд энэ нь таныг тэднийг танихад саад болохгүй.
Эгшгийн урт нь бас өөрчлөгддөг. Богино үгс уртасдаг тул модны хувьд ки нь ки болж, урт хэлбэрүүд нь шахагдсан байдаг: шите шиматта шитемота болж, иранай иран болно. Хурд нь бүх зүйлийг нэгтгэдэг; Манзай жүжигчид бусад төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй адил хурдтай ярьдаг тул хагас хэвшлийг барьж авах нь сайн хэрэг.
Эцэст нь хэлэхэд, аялгуу нь Токиогийнхоос илүү утгатай. Өсөн нэмэгдэж буй nā нь тохиролцоог урьж, унаж буй ва нь эрчүүдийн чөлөөтэй ашигладаг зөөлөн мэдэгдэл бөгөөд огцом унах нь онцлох дохио юм. Үгийг нь барьж чадахгүй байхад тухайн аялгуу нь илтгэгч асууж байна уу, зөрүүдлээд байна уу, эсвэл тоглож байна уу гэдгийг хэлсээр л байдаг.
- Хаши, амэ, каки гэх мэт нийтлэг хоёр мора үгийн давталтыг эргүүлэв
- Нэг үетэй уртасгасан үгс: kī, mē, tē, hā
- Шахсан үйл үгийн төгсгөл: shitemōta, ikan, iran
- Эцсийн өгүүлбэрийг зөвхөн эмэгтэйчүүд гэлтгүй бүх илтгэгчид ашигладаг
- Falling de and rising nā зөөх ач холбогдол, тохиролцоо
Эдгээрийг дүрэм гэхээсээ илүү хүлээлт гэж үз. Зорилго нь таны сурсан үгийн давхрага, урт нь таны сурсан үгнээс өөр учраас чих тань үл мэдэгдэх үгийг үгүйсгэхийг зогсоох явдал юм.
Алхам алхмаар чихний өрөм
Энэхүү дасгал нь хорин минут зарцуулдаг бөгөөд байгалийн Кансай ярианы ямар ч клиптэй ажилладаг: жүжгийн богино хэмжээний хэсэг, хоёр минутын манзай клип эсвэл Осакагийн мэдээллийн хөтөлбөрийн гудамжны ярилцлага. Япон хадмал орчуулгатай ямар нэг зүйлийг сонго, гэхдээ эхний дамжуулалтанд оруулаагүй байгаарай.
- Хадмал орчуулгагүйгээр ердийн хурдаар нэг удаа сонсож, зөвхөн барьсан өгүүлбэрийн төгсгөлийг бичнэ үү: ya, hen, nen, wa, de, na
- Дахин сонсоод төгсгөл болгоных нь хажууд стандарт дүйцэхүйцийг бичвэл hen нь най болж, я нь да болно.
- Япон хадмал орчуулгыг асааж, аль төгсгөлийг алдсанаа шалгаарай; Тэдний эргэн тойрон дахь үгсийг тэмдэглэ
- Гурав дахь удаагаа хадмалтай сонсож, зөвхөн төгсгөлд нь сүүдэрлэж, илтгэгчийн араас бутархай хэлээрэй
- Хадмал орчуулгыг унтрааж, дөрөв дэх удаагаа сонсоорой, энэ удаад юу болсон талаар нэг мөрт тойм бичнэ үү
- Дүгнэлтийг стандарт Япон хэлээр чангаар хэлээд дараа нь Кансай төгсгөлөөр дахин нэг удаа хэлээрэй
Эхний дамжуулалт нь найдваргүй мэт санагдаж, дөрөв дэх нь хялбар байх болно, энэ нь гол зүйл юм. Төгсгөл нь зангуу юм; Хэрэв та тэдгээрийг найдвартай сонссоны дараа өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь тэдэнд хамааралтай болно. Хоёр долоо хоногийн турш өдөр бүр шинэ клипээр давт.
Танд энэ ур чадвар хэрэгтэй үед, хэрэггүй үед
Хэрэв та Японы баруун хэсэгт амьдардаг, сурч, ажилладаг, найз нөхөд, хамтрагчтай эсвэл Осакагийн жүжигчид давамгайлдаг Японы инээдмийн жүжгийг дагахыг хүсч байвал танд Кансай сонсох хэрэгтэй. Зохиолчид аялгуугаар дүрслэхийн тулд аялгууг ашигладаг тул үүнийг орхигдуулах нь хошигнолыг алдах гэсэн үг юм.
Энэ нь танд JLPT, Осака хотод ч гэсэн стандарт япон хэлээр явагддаг бизнес уулзалт, улс даяар стандартчилагдсан зарлал, харилцагчийн үйлчилгээний скрипт зэрэгт хэрэггүй. Хэрэв таны зорилго бол гэрчилгээ бол энэ ур чадварыг урамшуулал болгон хадгалаарай; Хэрэв таны зорилго бол Япон хүмүүс болон телевизийг үзэх юм бол жагсаалтаа дээшлүүл.
Энэ сайт дээрх холбогдох нийтлэлд Кансай-бенийг өгүүлбэрийн гарын авлага болгон, таны ашиглаж болох илэрхийлэлүүдийг багтаасан болно. Энэ нийтлэл нь нэг зоосны сонсох тал юм: юу буцаж ирэхийг бүрэн хурдтайгаар ойлгох.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | Би бага зэрэг Кансай аялгуу ойлгодог. |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | Энэ нь стандарт япон хэлээр юу байсан бэ? |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Та үүнийг аажмаар хэлж чадах уу? |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | Акан гэдэг нь эмээ гэсэн үг үү? |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | Та Кансайгаас ирсэн үү? |
Утас алдах үед
Кансайн ярианы утсыг алдах нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд Кансай хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ талаар сайхан сэтгэлтэй байдаг. Алдаа нь хөлдөж, толгой дохих явдал юм. Үүний оронд хамгийн сүүлд сонссон төгсгөлийг нь барьж аваад, таамаглаж, шалгана уу: хэрэв өгүүлбэр нь тахиагаар төгссөн бол тэд ямар нэг зүйл хийхгүй гэсэн үг үү гэдгийг асуу; Хэрэв энэ нь ненээр төгссөн бол шалтгаан нь юу болохыг асуу.
Өөр нэг нийтлэг алдаа бол акан, чау хоёрыг дайсагнасан гэж үздэг. Акан ихэвчлэн зүгээр л ажиллахгүй гэсэн үг; Чау гэдэг нь танд буруу санаа байна гэсэн үг. Хоёуланг нь ихэвчлэн инээмсэглэн хэлдэг бөгөөд Кансай хэлээр ярьдаг хүмүүсийн найз нөхөдтэйгээ хамт хэрэглэдэг энгийн үүрэг бол захиалга биш анхаарал халамж юм.
Хамгийн гол нь та итгэлтэй биш л бол Кансай-бенд хариулж болохгүй. Суралцагчийн цагийг буруу бичсэн нь элэглэл шиг сонсогдож болно. Стандарт Япон хэлээр хариулж, Кансай-бен хэлээр үргэлжлүүлэн сонсож, хэдэн сар сонссоны дараа аяндаа ярих болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | Уучлаарай, би сүүлийн хэсгийг нь авч чадсангүй. |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | Чи явахгүй гэсэн үг үү? |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | Шалтгааны тухайд. |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | Чи уурлаагүй биз дээ? |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | Би стандарт японоор хариулвал зүгээр үү? |