일반 보조원이 연설을 잘하는 것
음성 모드를 시간을 투자할 가치가 있게 만드는 세 가지 요소가 있습니다. 인내심이 있습니다. 동일한 문장을 다섯 번 요청하면 다섯 번 얻을 수 있습니다. 이용 가능 시간: 출근 전 오전 6시 또는 자정 이후, 예약 없이 이용 가능합니다. 범위도 넓습니다. 초밥 요리사, 집주인, 취업 면접관 또는 주말 이야기를 나누고 싶어하는 친구가 될 수 있으며, 이들 모두에 대한 어휘를 알고 있습니다. 말을 전혀 하지 않는다는 것이 진짜 문제인 학습자의 경우, 이 세 가지가 일반적인 변명을 제거합니다.
기본적으로 제공하지 않는 것은 교사의 규율입니다. 이것이 바로 아래 첫 번째 줄의 태도부터 시작하여 이 가이드의 나머지 부분에 추가된 내용입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 間違えても大丈夫。 | Machigaete mo daijōbu. | 실수해도 괜찮습니다. |
| 今日は仕事の話をしましょう。 | Kyō wa shigoto no hanashi o shimashō. | 오늘은 일에 대해 이야기해보자. |
| あなたは日本人の友達です。 | Anata wa Nihonjin no tomodachi desu. | 당신은 나의 일본인 친구입니다. (역할 설정) |
매 세션 시작 시 말해야 할 네 가지 지침
무엇보다 먼저 일본어로 이 네 줄을 말해보세요. 그들은 시간을 낭비하는 네 가지 행동을 고칩니다: 영어로 표류하는 것, 너무 빨리 말하는 것, 실수를 그냥 넘기는 것, 모든 것을 칭찬하는 것. 일본어로 말하면 어시스턴트에게 당신의 레벨이 알려지고 목소리가 따뜻해집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語だけで話してください。 | Nihongo dake de hanashite kudasai. | 일본어로만 말씀해주세요. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | 천천히 말씀해주세요. |
| 間違いを直してください。 | Machigai o naoshite kudasai. | 내 실수를 바로잡아주세요. |
| ほめすぎないでください。 | Homesuginaide kudasai. | 저를 너무 칭찬하지 마세요. |
Homesugiru은 homeru이며 칭찬하기에는 sugiru를 더하면 너무 많습니다. 부정적인 요청 양식 ～naide kudasai은 누군가에게 어떤 일을 하지 말라고 정중하게 요청하는 방법이며, 다음 섹션에서 다시 사용하게 됩니다.
더 긴 설정 스크립트: 레벨, 역할 및 규칙
네 줄이 자동으로 완료되면 레벨, 페르소나 및 수정 사항이 도착하는 방법을 수정하는 더 완전한 스크립트를 사용하십시오. 처음부터 큰 소리로 읽으세요. 보조자는 세션 동안 합리적으로 잘 따라갈 것이며, 대사가 미끄러지면 어떤 대사라도 반복할 수 있습니다. 필요에 따라 수준과 역할을 조정하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私は日本語を勉強しています。レベルは初級です。 | Watashi wa Nihongo o benkyō shite imasu. Reberu wa shokyū desu. | 나는 일본어를 공부하고 있어요. 내 수준은 초급입니다. |
| 簡単な言葉を使ってください。 | Kantan na kotoba o tsukatte kudasai. | 간단한 단어를 사용해주세요. |
| 英語に切り替えないでください。 | Eigo ni kirikaenaide kudasai. | 영어로 바꾸지 마세요. |
| 私が英語で話しても、日本語で答えてください。 | Watashi ga Eigo de hanashite mo, Nihongo de kotaete kudasai. | 영어로 말하더라도 일본어로 대답해주세요. |
| 間違いがあったら、正しい文を言ってから、会話を続けてください。 | Machigai ga attara, tadashii bun o itte kara, kaiwa o tsuzukete kudasai. | 틀린 부분이 있으면 올바른 문장을 말한 후 대화를 이어가세요. |
| 一回の返事は二文までにしてください。 | Ikkai no henji wa nibun made ni shite kudasai. | 각 답변을 두 문장으로 유지하세요. |
| コンビニの店員になってください。 | Konbini no ten'in ni natte kudasai. | 편의점 점원이 되어주세요. |
주의해야 할 사항과 이를 해결하는 라인
네 가지 경향은 미리 알아 둘 가치가 있습니다. 첫째, 영어로 표류합니다. 일반 보조원이 마지막 메시지의 언어를 반영하므로 영어 질문 하나가 전체 세션을 전환할 수 있습니다. 둘째, 기분 좋은 피드백: 그냥 놔두면 일본어가 훌륭하다고 말하는 경향이 있는데, 이는 즐겁고 쓸모가 없습니다. 셋째, 속도와 길이: 지침이 없으면 길고 빠른 문단으로 답변할 수 있습니다. 넷째, 발음 점수가 없습니다. 표기된 내용에 반응하므로 정확하게 표기된 잘못 발음된 장모음은 언급되지 않습니다.
처음 세 가지 각각에는 대화 중에 말할 수 있는 수정 사항이 있습니다. 네 번째에는 마지막 섹션에서 다루는 다른 도구가 필요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語でお願いします。 | Nihongo de onegai shimasu. | 일본어로 부탁드립니다. |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | 좀 더 자연스럽게 말할 수 있는 방법이 있을까요? |
| 今の文、どこが間違っていましたか。 | Ima no bun, doko ga machigatte imashita ka. | 그 문장에 어떤 문제가 있었나요? |
| もう少し短く答えてください。 | Mō sukoshi mijikaku kotaete kudasai. | 좀 더 간략하게 답변 부탁드립니다. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | 다시 한 번 천천히 부탁드립니다. |
| 성향 | 당신이 알아차리는 방법 | 해야 할 말이나 해야 할 일 |
|---|---|---|
| 영어로 표류하다 | 영어로 답장이 옵니다 | Nihongo de onegai shimasu 그리고 일본어로 직접 답장하세요 |
| 지나친 칭찬 | 모든 대답은 sugoi, kanpeki입니다. | 답글당 하나의 수정과 문장의 자연스러운 버전을 요청하세요. |
| 너무 빠르거나 너무 길다 | 당신은 실을 잃었습니다 | 더 느린 말하기와 두 문장 제한을 요청하십시오. |
| 발음을 무시합니다 | 당신의 소리는 절대 언급되지 않습니다 | 소리에 점수를 매기는 도구를 사용하거나 직접 녹음하여 비교하세요. |
10분 세션 루틴
구조는 방황을 이긴다. 효과적인 루틴: 2분의 설정 및 준비, 5분의 역할극 또는 한 주제에 대한 대화, 2분의 수정, 1분의 요약. 수정 단계는 값이 있는 곳이므로 건너뛰지 마십시오. 모든 실수보다는 가장 중요한 세 가지 실수를 물어보고, 큰 소리로 반복할 수 있도록 교정된 문장을 요구하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日の会話を始めましょう。 | Kyō no kaiwa o hajimemashō. | 오늘의 대화를 시작하겠습니다. |
| カフェで注文する練習をしたいです。 | Kafe de chūmon suru renshū o shitai desu. | 카페에서 주문 연습을 하고 싶어요. |
| 店員の役をお願いします。 | Ten'in no yaku o onegai shimasu. | 점원 역할을 해주세요. |
| 今日の間違いを三つ教えてください。 | Kyō no machigai o mittsu oshiete kudasai. | 오늘의 실수 세 가지를 말해 보세요. |
| 正しい文をもう一度言ってください。 | Tadashii bun o mō ichido itte kudasai. | 다시 한 번 올바른 문장을 말해보세요. |
| 今日の新しい言葉をまとめてください。 | Kyō no atarashii kotoba o matomete kudasai. | 오늘의 새로운 단어를 summarise해주세요. |
Yaku은 연극과 같은 역할입니다. Ten'in no yaku o onegai shimasu 점원을 플레이해주세요. 역시 인간 파트너나 헌신적인 튜터에게 하는 말과 똑같으니 잘 배울 가치가 있습니다.
말 그대로 짧은 세션
조수가 카페 점원 역할을 하고 마지막에 수정하는 등 잘 구성된 역할극이 어떻게 들리는지는 다음과 같습니다. 학습자의 약간 교과서적인 표현인 chiisai no de는 장면을 멈추지 않고 카페에서 실제로 말하는 방식으로 수정되었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文は？ | Irasshaimase. Gochūmon wa? | 점원 보조: 환영합니다. 주문이요? |
| ホットコーヒーを一つ、お願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu, onegai shimasu. | 당신: 따뜻한 커피 한잔 주세요. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | 점원: 어떤 사이즈로 하시겠어요? |
| えーと、小さいのでいいです。 | Ēto, chiisai no de ii desu. | 당신: 음, 작은 것도 괜찮아요. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | 점원: 여기요? |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | 당신: 가져가려고요. |
| とても自然でした。「小さいので」は「Sサイズで」がもっとよく使われます。 | Totemo shizen deshita. 'Chiisai no de' wa 'Esu saizu de' ga motto yoku tsukawaremasu. | 어시스턴트: 매우 자연스럽습니다. '작은 것'의 경우 'S 사이즈'가 더 일반적으로 사용됩니다. |
그 옆에는 일본인 전용 튜터가 어울리는 곳
일반 보조원은 구조를 제공할 때 최고의 성능을 발휘합니다. 전담 튜터는 구조가 내장되었을 때 가장 좋습니다. Unihongo은 두 번째 종류의 예입니다. AI Sensei은 일본어만 사용하므로 영어 드리프트 문제가 발생하지 않습니다. 카페에서 주문하기 또는 일본 취업 면접과 같은 역할극 임무에는 말로 완료하는 목표가 있습니다. 이후 세션 보고서에는 수정 사항, 어휘 및 문법이 나열되어 있습니다. 발음 연구실에서는 채팅 도우미가 측정하지 않는 소리, 모라 타이밍 및 음높이를 측정합니다. 일본어 전용이므로 모국어로 단어의 의미를 묻는 도구는 아닙니다.
합리적인 분할: 열린 대화와 설명을 위해서는 일반 보조자를 사용하고 교정되고 측정된 연습과 발음을 위해서는 전담 교사를 사용하십시오. 둘 다 주제를 가지고 도착하고 서면 실수 목록을 가지고 떠날 때 더 좋아집니다.
| 당신이 원하는 | 음성 지원 일반 비서 | 일본어로만 가르치는 교사 |
|---|---|---|
| 어떤 주제든, 어떤 시간이든 | 예 | 응, 일본어로 |
| 일본어로 숙박 | 지시가 있는 경우에만 미끄러질 수 있습니다. | 설계상 |
| 수정 | 요청 시 대화 중 | 대화와 이후 보고에서 |
| 발음 채점 | 그것을 위해 설계되지 않았습니다 | 예: 소리, 모라 타이밍, 피치 |
| 귀하의 언어로 설명 | 예 | 목적이 아님 |
| 목표가 있는 역할극 | 자유 형식, 당신이 정의하세요 | 목표가 있는 임무와 무료 역할극 |
음성 세션을 낭비하는 실수
- 4줄 없이 시작합니다. 두 번의 교환 내에서 당신은 영어로 당신이 훌륭하다는 말을 들었습니다.
- 이야기하도록 놔두세요. 답변이 당신의 답변보다 길면 말하기 연습이 아니라 듣기 연습입니다. 두 문장으로 된 답변을 요청하세요.
- 칭찬을 피드백으로 받아들입니다. 뭔가를 찾을 때까지 마지막 문장에서 무엇이 잘못되었는지 물어보세요. 보통 뭔가가 있습니다.
- 발음에 대한 전사를 신뢰합니다. 기대하는 바를 듣습니다. 직접 녹음하거나 소리 채점 도구를 사용하세요.
- 서면기록이 없습니다. 어시스턴트는 사용자가 summarise으로 요청하지 않는 한 세션 사이의 실수를 잊어버립니다. 적어 두세요.
- 정중한 형태만 가능합니다. 친구가 되어달라고 부탁하고 일주일에 한 번씩 일상적인 일본어를 사용하도록 요청하세요. 그렇지 않으면 다른 사람이 아닌 선생님을 이해하게 될 것입니다.