두 개의 교환 앱, 하나의 아이디어
HelloTalk와 Tandem은 모두 귀하의 언어를 배우고 싶어하는 원어민과 연결해 줍니다. 메시지를 보내고, 음성 메모를 교환하고, 서로 수정하고, 클릭하면 전화를 겁니다. 많은 일본인 학습자가 영어 연습을 원하기 때문에 둘 다 큰 일본어 커뮤니티를 가지고 있습니다. 이는 영어가 귀하의 언어인 경우 좋은 소식이고 그렇지 않은 경우 약간 덜 좋습니다. 귀하의 프로필에 그렇게 말하면 귀하의 언어를 연습하고 싶거나 단순히 외국인과 일본어로 대화하는 것을 좋아하는 파트너를 계속 찾을 수 있습니다.
올바른 질문은 어떤 앱이 더 좋은가가 아니라 어떻게 사람들이 계속 유지하는 파트너가 되느냐 하는 것입니다. 이는 예절, 일정, 공정성, 그리고 이 세 가지를 모두 일본인이 처리하도록 하는 것과 관련이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | 우리 같이 연습해볼까요? |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | 나는 언어 교환 파트너를 찾고 있습니다. |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | 나는 일본어로 대화할 수 있는 친구를 원합니다. |
거래소 개설 및 유지
첫 번째 메시지는 응답을 받을지 여부를 결정합니다. 짧고 예의바르며 구체적으로 설명하세요. 무엇을 공부하는지, 무엇을 제공할 수 있는지, 언제 이야기할 수 있는지를 알려주세요. 4개의 카드는 첫 번째 메시지와 모든 후속 메시지의 뼈대입니다. 즉, 현재 하고 있는 일, 제공하는 것, 실시간 질문, 친절한 작별 인사 등이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | 나는 일본어를 공부하고 있어요. |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | 영어로 도와드릴 수 있습니다. |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | 지금 얘기할 수 있나요? |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | 다음에 다시 얘기해보자. |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | 만나서 반가워요. 저는 마리아입니다. 나는 스페인에 살고 있습니다. |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | 나는 1년 동안 일본어를 공부해 왔습니다. |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | 괜찮다면 우리 같이 연습해볼까? |
교류 에티켓: 영국과 일본의 무역
교환의 조용한 살인자는 무언의 불균형입니다. 한 파트너의 언어가 두 파트너 모두에게 더 편안하므로 모든 통화가 그 언어로 흘러갑니다. 일반적으로 해당 언어는 영어입니다. 해결 방법은 분할을 명확하고 시간에 맞춰 설정하는 것입니다. 일본어로 15분, 영어로 15분, 전환 시기를 알려주는 사람이 있습니다. 일본어로 이에 동의하는 것 자체가 좋은 습관입니다.
교정 에티켓도 중요합니다. 파트너가 얼마나 많은 수정을 원하는지 물어보고 원하는 정도를 알려주십시오. 일본 문화에서는 초대받지 않은 친구의 말을 수정하는 것이 가혹하게 느껴질 수 있으므로 명확하게 요청하지 않는 한 수정하지 않는 파트너가 많습니다. 명확하게 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | 처음 15분 동안은 일본어로 말해보세요. |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | 이제 영어로 바꿔볼까요? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | 제 말을 고쳐 주시겠어요? |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | 자유롭게 수정해주세요. |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | 이렇게 말하면 좀 더 자연스러워요. |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | 오늘 다시 한번 감사드립니다. (평상복) |
| 습관 | 도움이 되는 이유 | 무슨 말을 할 것인가 |
|---|---|---|
| 시간 분할에 동의 | 더 쉬운 언어로의 표류를 중지합니다. | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| 명시적으로 수정 요청 | 파트너는 공손함 때문에 주저합니다. | Enryo naku naoshite kudasai |
| 부드럽게 정정하고 요청하면 | 우호적인 교환을 유지합니다 | Kō 아이우를 모토로 shizen desu yo |
| 마지막으로 감사드립니다 | 당신이 그들의 시간을 소중히 여긴다는 신호 | Kyō mo arigatō |
시간대 및 이를 유지하는 방법
일본은 Europe과 미국보다 훨씬 앞서 있기 때문에 여러분 중 한 명은 항상 피곤합니다. 일본에서는 혼란을 피하고 두 가지 옵션을 제공하고 느린 답변을 용서해야 할 때라고 말하세요. 동일한 용서가 필요하기 때문입니다. 아래 문장은 일정 관리에 필요한 대부분의 제안, 확인, 사과를 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | 일본 시간으로 저녁 9시는 어떻습니까? |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | 주말은 나에게 적합합니다. |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | 토요일과 일요일 중 어느 것이 더 좋나요? |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | 답변이 느려서 죄송합니다. |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | 죄송합니다. 오늘은 불가능해졌습니다. (평상복) |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | 다음 주에 다시 얘기하자. (평상복) |
마지막 두 줄에서 캐주얼 형태로의 전환을 주목하세요. 교환 파트너는 일반적으로 첫 번째 또는 두 번의 통화 후에 일상적인 대화로 이동합니다. 발표하기보다는 그들의 리드를 따르십시오.
AI 파트너가 교류 파트너를 보완하는 경우
Exchange는 어떤 소프트웨어도 할 수 없는 기능을 제공합니다. 즉, 적절한 순간에 웃으며 사무실 상황을 알려주는 실제 생활을 하는 실제 사람입니다. 또한 세 가지 기본 제공 제한이 있습니다. 당신이 깨어 있을 때 파트너는 잠을 잔다. 같은 편의점 장면을 다섯 번 재방송해 달라고 하면 파트너는 지루해한다. 그리고 파트너는 친구이므로 열 번째 수정 요청을 주저할 수도 있습니다. 그 어느 것도 사람들의 결점이 아닙니다. 그것은 우정의 형태이다.
AI 대화 파트너는 정확히 그 시간과 그 반복을 수행합니다. 예를 들어, Unihongo의 AI Sensei은 몰입형 3D 교실에서 언제든지 깨어 있고, 원하는 만큼 동일한 직원이나 동료의 역할을 연기하고, 대화 중에 수정 사항을 제공하고 나중에 세션 보고서를 제공하는 음성 파트너입니다. 일본어 전용이므로 영어 반 교환이 아닙니다. 현명한 패턴은 AI 파트너와 함께 이번 주의 주제를 연습한 다음 다듬어진 버전을 인간 파트너에게 가져오고 두 사람 모두에게 중요한 것에 대해 이야기하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | 연습을 먼저 하고 그다음에 실제로 말을 해요. |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | 같은 장면을 여러 번 연습하고 싶어요. |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | 한밤중에도 연습할 수 있어요. |
Mini 대화: 첫 번째 음성통화
다음은 학습자와 일본인 파트너 간의 첫 번째 통화로, 서로 인사하고 언어 구분에 동의하고 리듬을 설정합니다. 둘 다 새로운 지인들이 하듯이 정중하게 시작합니다. 파트너는 끝으로 갈수록 부드러워지며 이는 긴장을 풀라는 신호입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | 당신: 안녕하세요, 제 말 들려요? |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | 파트너: 네, 그럴 수 있어요. 만나서 반가워요. 저는 Kenta이에요. |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | 당신: 만나서 반가워요. 저는 Sara이에요. 오늘은 감사합니다. |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | 파트너: 마찬가지예요. 어떻게 해야 할까요? |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | 당신: 처음 15분은 일본어로 하고, 그 다음에는 영어로 하면 되나요? |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | 파트너: 좋은 것 같아요. 그럼 일본어부터 시작하겠습니다. |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | 당신: 제가 틀린 부분이 있으면 자유롭게 고쳐주세요. |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | 파트너: 알겠습니다. 그리고 내 영어도 고쳐주잖아, 알았지? (평상복) |
교환을 조기에 종료하는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | 일본 시간이에요. |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | 나는 한동안 바쁠 것입니다. |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | 우리 딱 10분만 전화로 얘기할까? |
- 파트너를 무료 교사로 대합니다. 아무것도 돌려주지 않고 문법에 대해 계속해서 질문하는 것은 교환을 낭비합니다. 받은 만큼 주고, 튜터나 AI 파트너에게 문법 질문을 남겨주세요.
- 모든 통화가 영어로 진행되도록 하세요. 분할에 동의하고 타이머를 설정한 다음 Nihongo no jikan desu이라고 말하는 사람이 되어 보세요. 일본 시간입니다.
- 긴 음성 메모를 보내고 자세한 수정을 기대합니다. 짧은 메모, 한두 문장이 수정됩니다. 긴 것은 엄지손가락을 치켜세운다.
- 말없이 사라집니다. 중지해야 할 경우 다음과 같이 말하세요. shibaraku isogashiku narimasu, 잠시 동안 바쁠 것입니다. 파트너는 그것을 기억하고 침묵도 기억합니다.
- 절대로 음성으로 만나지 마세요. 채팅은 편하지만 말하는 것이 목표입니다. 10분이라도 일찍 짧은 통화를 제안해보세요.