Japán tanulás e-könyvekkel és olvasóval: szótárak, furigana és rutin

Miért változtatja meg az olvasó a japán olvasást?

A japán olvasás legnehezebb része nem a nyelvtan vagy a szókincs, hanem a keresési ciklus. Papíron egy ismeretlen kandzsi megállít: olvasni kell, mielőtt kereshetne, és a keresés radikálisan vagy rajzolással minden alkalommal egy percet vesz igénybe. Húsz ismeretlen szó egy oldalon húsz megszakítást jelent, és az olvasott mondat eltűnik, mire visszatér.

Az olvasón a szó hosszan történő megnyomása megjeleníti az olvasatot, és egy rövid definíciót egy kis ablakban a szöveg felett. A mondat még mindig látható, és azonnal visszatérsz hozzá. Ez az egyetlen változtatás lehetővé teszi a natív könyvek megjelenését sokkal korábban, mint azt a legtöbb tanuló elvárná. Van azonban egy csapda: a szótár olyan egyszerű, hogy minden szót megérinthet, és soha nem olvas.

UnihongoEszközök és alkalmazások

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。Nem tudom, hogyan kell ezt a kandzsit olvasni.

A beállításokat már az első napon érdemes megváltoztatni

Kezdje a betűtípussal. Az alapértelmezett méretű japán betűtípus elrejti a hasonló kanji közötti különbséget, és a tanulók hunyorognak a vonásokra, amelyeket nagyobb méretben is felismernének. Emelje fel, amíg a karakterek kényelmesen tiszták lesznek, még akkor is, ha ez képernyőnként csak néhány sort jelent. Ahogy gyorsabb lesz, tedd le újra. Az egyenletes vonással rendelkező gótikus betűtípus a kezdők számára könnyebb, mint a mincho face regények nyomtatása.

Ezután döntse el az irányt. A japán szépirodalmat általában függőlegesen, tategaki-ban helyezik el, és jobbról balra olvassák. Sok alkalmazás képes átállítani egy könyvet vízszintesre, yokogakira, ami elsőre ismerősnek tűnik. Ha úgy tetszik, kezdje el vízszintesen, de néhány héten belül váltson vissza, mert függőlegesen néz ki a nyomtatott japán nyelv.

Végül telepítse a szótárakat. Állítson be egy japán-angol nyelvet alapértelmezettként, adjon hozzá egy japán-japán nyelvet, és győződjön meg arról, hogy a keresés offline módban működik. Kapcsoljon ki minden olyan előugró ablakot, amely a mondat teljes fordítását kínálja: csábító, és teljesen eltávolítja az olvasási gyakorlatot.

Furigana, olvasmányok és a szótári szokás

A furigana, a kandzsira nyomtatott kis kana, gyermekeknek és tinédzsereknek szóló könyvekben és sok mangában jelenik meg. Ez egy nagyszerű híd, de az olvasó nem adhatja hozzá olyan könyvekhez, amelyekben nincs meg. Egy felnőtt regényben furiganát csak ritka olvasmányokon, szokatlan neveken és szavakon fog látni, amelyeket a szerző sajátos módon szeretne olvasni. Ez nem probléma, ha elfogadja a szótárt furiganának: egy koppintás megadja az olvasást, és harmadszorra már nincs rá szüksége.

Az a szokás, amelyet már az első naptól kezdve érdemes kialakítani, az egész mondat elolvasása, mielőtt bármit megérint. Találja ki az ismeretlen szót a kontextusból és a felismert kandzsiból, majd nézze meg, és ellenőrizze a sejtést. Azok a tanulók, akik először koppintanak, soha nem fejlesztik ki azt a találgatási izomzatot, amely folyékonyan teszi az igazi olvasást. Bekezdésenként egy keresést engedjen meg első olvasáskor, és csak akkor olvassa újra, ha nincs értelme.

Az osztályozott olvasóktól az anyakönyvekig

Az osztályozott olvasók szintek szerint szabályozzák a szókincset és a nyelvtant, és ők a megfelelő kiindulási pont az olvasó számára, mivel a szótárra alig van szükség. Olvassa el őket gyorsan, és olvasson sokat. Ebben a szakaszban az a cél, hogy megállás nélkül hozzászokjunk a japán mondatritmushoz és a kandzsi látványához, nem pedig új szavak megtanulása.

Ha oldalanként egy szónál kevesebbet keres, lépjen felfelé. Az osztályozott olvasóktól a felnőtt regényekig a legtöbb ember számára túl nagy lépés, ezért használja a közötti lépcsőfokokat. A furiganával ellátott manga hétköznapi japán nyelvet tanít. A könnyed regények és a gyermekklasszikusok a hétköznapi szavakat rövid mondatokban használják. Az esszégyűjtemények és az utazási írások meglepően olvashatóak, mert a mondatok egyszerűek és a téma konkrét. Inkább érdeklődés alapján válassz, mint szint: egy detektívtörténet, amelyet nem tudsz letenni, ismeretlen szavakon keresztül vezet.

A legtöbb olvasóbolt lehetővé teszi, hogy letöltse az első fejezet mintáját. Vásárlás előtt olvassa el: ha oldalanként több mint egy maroknyi szót keres, a könyv várhat.

Kiemelés áttekintéshez fulladás nélkül

Minden olvasó lehetővé teszi jegyzetek kiemelését és hozzáadását, a kiemelések pedig általában exportálhatók vagy listaként megtekinthetők. Ez a valaha elérhető legjobb szókincs, mert minden szóhoz tartozik egy mondat és egy történet. A veszély túlságosan kiemeli. Fejezetenként ötven kiemelést nem lehet felülvizsgálni, és a lista olyasmivé válik, ami miatt bűntudatot érez.

Használj egy egyszerű szabályt: a második találkozáskor emelj ki egy szót, ne az első alkalommal, és csak akkor, ha magad szeretnéd kimondani. Az első találkozásokat csak felnézik és elfelejtik. Így a lista fejezetenként egy tucat szóból áll, ami kezelhető. Hetente egyszer nyisd meg a listát, tartsd meg a még hasznosnak tűnő szavakat, és helyezd el őket bármilyen felülvizsgálati rendszerbe, a könyv mondatával példaként.

• A második találkozót emelje ki, ne az elsőt
• Csak azokat a szavakat tartsa meg, amelyeket maga is el szeretne mondani
• Egy szín a szavaknak, másik az ismétlésre érdemes mondatoknak
• Hetente tekintse át a listát, és szabadon törölje
• Másold be a kártyáidba a könyv mondatát, ne egy szótári példát
• Mondjon el minden áttekintett szót egy mondatban, mielőtt ismertnek jelölné

Heti olvasási rutin

Az olvasás akkor működik, ha kicsi és rendszeres. Napi húsz perc sokkal jobb, mint egy kétórás vasárnapi foglalkozás, mert a könyv szókincse meleg marad az ülések között. Egy működőképes hét így néz ki: olvass minden nap ugyanazon a ponton, a vonaton vagy lefekvés előtt; két napon töltsön öt extra percet a legfontosabb események áttekintésével; és egy napon beszélj arról, amit olvastál.

A beszéd napján az olvasás használható nyelvvé válik. Foglalja össze hangosan a fejezetet, írjon le egy szereplőt, vagy magyarázza el, miért tetszett vagy miért nem tetszett egy jelenet. Tegye ezt egy partnerrel, egy tanárral vagy az AI Sensei-jével, és használjon legalább két szót a kiemelt listából. Látni fogja, hogy az oldalon azonnal felismert szavakat sokkal nehezebb előállítani, és pontosan ez a hiányosság az, amit a munkamenet bezár.

Táblagép vagy dedikált e-olvasó

Mindkettő működik. A dedikált e-olvasónak papírszerű képernyője, hetekig kitartó akkumulátora van, és szinte semmi más nincs rajta, ami számít, ha az üzenetek elrángatnak. Az áruház és a formátum választéka szűk lehet, és egyes modellek kevésbé kecsesen kezelik a függőleges szöveget vagy a furiganát, mint egy táblagépes alkalmazás.

A táblagépen bármilyen olvasóalkalmazás fut, beleértve a japán könyvesboltok bolti alkalmazásait is, így a katalógus szélesebb és a manga-támogatás jobb; a tükröződés, az akkumulátor élettartama és a figyelemelterelés a költség. Bármelyiket is választja, vásárlás előtt ellenőrizze, hogy az üzlet japán címeket ad-e el az Ön fiókjában és régiójában, mert ez változó.

Olvasóstandoknál

A legtöbb standnak a három ok egyike van. A könyv túl kemény, és minden mondatot háromszor kell átnézni; dobj egy szintet, és térj vissza rá néhány hónap múlva. A könyv túl unalmas, és nincs miért lapozni; hagyd el bűntudat nélkül, mert nincs díj a befejezésért. Vagy láthatatlanná vált az olvasás: megérinti, elolvassa a definíciót, továbbmegy, és nem tudja megmondani, miről szól az utolsó bekezdés. Ez a műsort futtató szótár.

A harmadik eset javítása az, hogy elolvasunk egy oldalt, amely mindent sejtet, majd újraolvassa a szótárral. A legtöbb találgatás helyes lesz, ami növeli az önbizalmat, hogy kevesebbet nézzen. Ha egy kandzsi folyamatosan blokkol, írja le egyszer kézzel, és mondjon ki egy szót, amely tartalmazza azt; az általad írt és beszélt karaktert nehezebb elfelejteni, mint azt, akit csak megérint.