À la porte : quatre phrases clés
La plupart des visites dans une maison japonaise commencent par le même court échange dans le genkan. Ces quatre lignes couvrent le moment où vous arrivez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Excusez-moi de m'inviter chez vous. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Entrez. (familier, litt. montez) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Voici des chaussons. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | retirer ses chaussures |
Ojama shimasu signifie littéralement que je vais vous déranger. Il ne s’agit pas tant d’excuses que d’une reconnaissance polie du fait que vous entrez dans l’espace privé de quelqu’un. Vous entendrez également shitsurei shimasu lors de visites plus formelles, comme au domicile d'un enseignant ou dans un bureau.
Pourquoi le genkan existe
Les gens expliquent le genkan de plusieurs manières, et elles se chevauchent généralement. Comme beaucoup de coutumes, elle s’est développée au fil du temps et différentes explications importent davantage selon les ménages.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Pas de chaussures d'extérieur (panneau) |
| 畳 | tatami | tatami tapis |
| 家の中 | ie no naka | à l'intérieur de la maison |
- Sols propres. Les chaussures transportent la poussière, la boue et la pluie de la rue, et les garder à la porte permet de garder la maison plus propre.
- Sols pour vivre. Les maisons traditionnelles avaient tatami des nattes, qui sont de la paille tressée, et les gens s'asseyaient, mangeaient et dormaient par terre. Les chaussures endommageraient tatami et rendraient le sol sale.
- Climat. Les saisons humides et les étés humides du Japon signifient des rues boueuses, et un plancher surélevé gardait la maison plus sèche.
- Intérieur et extérieur. Cette étape marque la frontière entre le monde extérieur et l'espace familial, une idée que les Japonais expriment avec uchi, à l'intérieur, et soto, à l'extérieur.
- Un lieu de courtes visites. Les voisins, les livreurs et les vendeurs vous parlent souvent dans le genkan sans venir, ce qui permet de garder la maison privée.
Pourquoi le japonais dit « monter » et non « entrer »
Parce que le sol de la maison est plus haut que le genkan, entrer revient littéralement à monter. C'est pourquoi le verbe agaru, monter, signifie entrer chez quelqu'un. Un hôte dit dōzo agatte kudasai, et un ami pourrait dire agatte, agatte, entrez, entrez. Le même verbe apparaît lorsque quelqu'un discute à la porte et dit qu'il n'entrera pas : genkan de shitsurei shimasu, je vais rester dans l'entrée, excusez-moi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Veuillez entrer. (très poli) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Vous voulez entrer un peu ? (familier) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Je vais vous dire au revoir ici. (ne rentre pas) |
Pas à pas : entrer dans une maison japonaise
La routine exacte varie selon les familles, mais cet ordre fonctionne presque partout. La clé est que vos chaussettes ne touchent jamais le sol genkan, ce qui compte comme étant à l'extérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | armoire à chaussures |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | pour bien aligner vos chaussures |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | pantoufles de toilette |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Vous pouvez garder vos chaussures. (parfois entendu) |
- Dites ojama shimasu lorsque vous entrez le genkan.
- Retirez vos chaussures et montez sur le plancher surélevé, face à la maison.
- Agenouillez-vous ou accroupissez-vous et tournez vos chaussures de manière à ce que les orteils pointent vers la porte, placés sur le côté. De nombreux hôtes ne voient pas d'inconvénient à ce que vous sautiez cette étape, et certains le feront pour vous, mais c'est une habitude polie.
- Mettez les pantoufles si elles sont proposées.
- Enlevez les pantoufles avant de monter sur tatami.
- Utilisez les chaussons de toilette uniquement dans les toilettes et laissez-les là, face à la porte pour la personne suivante.
Votre propre genkan : livraisons et visiteurs
Si vous habitez au Japon, votre genkan devient le lieu où vous gérez les livraisons, les relevés de compteurs et les voisins. Le personnel de livraison remet généralement les colis à la porte et ne se présente pas. Si vous devez signer ou tamponner quelque chose, cela se fait sur place. Garder un stylo près de la porte est une petite habitude très japonaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | À venir! (répondant à la porte) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Courrier : Un cachet ou une signature, s'il vous plaît. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Merci pour votre travail. (à un coursier) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Merci de m'avoir invité. (sortie) |
Gokurōsama desu est souvent dit aux livreurs, mais certaines personnes ont l'impression que cela ressemble à une dénonciation, car il est traditionnellement utilisé d'un poste supérieur à un poste inférieur. Un simple arigatō gozaimasu est toujours sûr.
Au départ : remettre ses chaussures et dire au revoir
Quitter fonctionne à l’envers. Les hôtes vous accompagnent souvent jusqu'au genkan et vous y disent au revoir, attendant parfois que vous soyez hors de vue. Mettez vos chaussures, en utilisant le chausse-pied si vous en avez un, puis tournez-vous et dites ojama shimashita avec un petit arc. L'hôte peut répondre par une invitation chaleureuse à revenir.
Les appartements, les maisons d'hôtes et ryokan suivent la même idée. Dans un ryokan, le personnel peut récupérer vos chaussures à l'entrée et les ranger pour vous ; dans un petit appartement, le genkan peut être un carré de carrelage, mais les chaussures y restent toujours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Animateur : Utilisez le chausse-pied. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Merci pour aujourd'hui. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Animateur : Revenez. (familier) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Animateur : Rentrez chez vous en toute sécurité. (familier) |
Erreurs courantes des visiteurs
- Marcher sur les tuiles genkan en chaussettes après avoir enlevé ses chaussures. Cela ramène la saleté extérieure à l’intérieur.
- Porter des pantoufles sur tatami. Laissez-les au bord de la pièce tatami.
- Sortir des toilettes en pantoufles de toilette. C’est une erreur classique et tout le monde le remarquera.
- Porter des chaussettes trouées. Vous serez en chaussettes devant vos hôtes, alors vérifiez avant de partir.
- En supposant que tous les bâtiments japonais fonctionnent de la même manière. Certaines cliniques, écoles, temples et restaurants vous demandent également de retirer vos chaussures, mais de nombreux magasins et bureaux ne le font pas ; cherchez une marche, une étagère à chaussures ou un signe dosoku kinshi.
Répétez la visite avant de sonner
Visiter une maison japonaise est un mélange de mots et de mouvements, alors pratiquez les deux. Demandez à Mocchi de /explain la phrase dōzo oagari kudasai et listez les autres phrases qu'un hôte pourrait dire avant le dîner ; Mocchi se souvient des formes de politesse que vous trouvez difficiles et y revient lors de votre prochaine révision.
Alors parlez-le : en AI Sensei, demandez à Haru-sensei de jouer un hôte qui vous accueille à la porte, vous montre où mettre vos chaussures et vous propose des chaussons. Répondez à voix haute, demandez où se trouvent les toilettes et dites au revoir avec ojama shimashita à la fin.