San dans quatre usages courants
San s’attache à bien plus que des noms de famille. Ces quatre utilisations montrent à quel point il est flexible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | M. ou Mme Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (poli, prénom) |
| パン屋さん | pan'ya-san | la boulangerie, le boulanger (sympathique) |
| お医者さん | oisha-san | le docteur (sympathique) |
Ajouter san aux magasins et aux emplois, comme dans pan'ya-san ou oisha-san, adoucit le mot et semble convivial. Les enfants utilisent beaucoup ces formes, tout comme les adultes dans les conversations. Dans l'écriture formelle, les gens utilisent des mots simples, tels que ishi pour médecin.
Pourquoi ce suffixe existe : le japonais évite « vous »
En anglais, vous pouvez le dire à n'importe qui. Le japonais a des mots pour vous, comme anata, mais dans la vie quotidienne, ils sont beaucoup moins utilisés que ce à quoi les apprenants s'attendent. Appeler un collègue, un enseignant ou un voisin anata peut paraître distant, légèrement froid ou, sur certains tons, même conflictuel. Au lieu de cela, les gens utilisent le nom, un titre ou rien du tout, car le sujet est souvent laissé de côté en japonais.
Une fois que les noms vous remplacent, ils ont besoin d’un moyen de véhiculer la politesse, et c’est ce que font les suffixes. Un nom nu est proche, parfois intime ; un nom avec san est poli mais amical ; un nom avec sama est très respectueux. Le suffixe indique à tous ceux qui écoutent comment l'orateur voit la relation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Qu'en pensez-vous, Mme Tanaka ? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maître, j'ai une question. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Merci pour votre travail. (à un chef de service) |
Les autres suffixes, en bref
San se situe au milieu d’une petite famille de suffixes. Vous pouvez utiliser san en toute sécurité dans presque toutes les situations, mais vous entendrez les autres, il est donc utile de savoir à peu près ce qu'ils signalent. L'utilisation varie selon la famille, l'école, la région et le lieu de travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | le client (très poli) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (à un junior, souvent un garçon) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | petit Yuki, cher Yuki |
| Suffixe | Sentiment | Utilisation typique |
|---|---|---|
| sama | Très respectueux | Clients, lettres et e-mails, discours formel |
| San | Poli, neutre | Presque tout le monde : collègues, voisins, connaissances |
| kun | Convivial, souvent pour garçons ou juniors | Garçons, juniors masculins ; certains bureaux l'utilisent pour tous les juniors |
| chan | Affectueux, mignon | Enfants, amis proches, famille, animaux domestiques |
| sensei | Respect du savoir-faire | Enseignants, médecins, avocats, auteurs |
| senpai | Respect de l'ancienneté | Les seniors à l'école, dans les clubs et parfois au travail |
Jamais pour soi-même, ni pour sa propre équipe
La règle la plus importante est simple : les suffixes sont destinés aux autres personnes. Vous n'ajoutez jamais san à votre propre nom. Certains jeunes enfants s'appellent par leur propre nom avec chan, mais pas les adultes.
La deuxième règle surprend de nombreux apprenants. En entreprise, lorsque vous parlez d’un collègue à quelqu’un extérieur à votre entreprise, vous laissez tomber le san, même pour votre patron. Votre entreprise compte à vos côtés, uchi, et le client est à l'extérieur, soto. Élever votre propre peuple avec san devant un client, c'est comme si vous louiez votre propre camp. Au sein de l'entreprise, vous revenez à Tanaka-san.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Je m'appelle Emma. Ravi de vous rencontrer. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka est loin de son bureau. (à un client) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | M. Suzuki, chef de service (au sein de l'entreprise) |
Comment dois-je vous appeler ? Un court échange
Lorsque vous rencontrez quelqu'un de nouveau, il est tout à fait normal de lui demander comment il aimerait qu'on s'adresse à lui et de lui dire comment vous appeler. De nombreux Japonais diront que les prénoms vous conviennent, surtout si vous êtes un visiteur, mais ils peuvent toujours utiliser san avec votre prénom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Vous : Comment dois-je vous appeler ? (poli) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Collègue : Juste Yui, c'est bien. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Vous : Alors je vous appellerai Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Vous : S'il vous plaît, appelez-moi Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Ami : Comment dois-je t'appeler ? (familier) |
Notez le compromis poli à la troisième ligne. Quand quelqu'un dit que vous pouvez supprimer le suffixe, de nombreuses personnes utilisent encore le prénom avec san pendant un certain temps, ce qui semble amical mais respectueux. Le passage à aucun suffixe, yobisute, se produit généralement plus tard et souvent à la suggestion de l'autre personne.
Quand san disparaît
La suppression du suffixe est appelée yobisute. Entre amis proches, famille et camarades de classe, cela signale une proximité. D’un senior à un junior, cela peut signaler une hiérarchie, et dans certains clubs sportifs et lieux de travail, c’est normal. D’un junior à un senior, ou entre de nouvelles connaissances, cela semble grossier ou trop familier. Les surnoms, adana, sont souvent accompagnés de leurs propres règles et parfois de chan ou kun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Vous pouvez laisser tomber le san. (familier) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | appeler quelqu'un avec san |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Quel est ton surnom ? (familier) |
San, sama et onchū dans les e-mails et les lettres
Le japonais écrit a ses propres règles. Dans les e-mails adressés aux clients et dans les lettres, les noms prennent généralement sama plutôt que san : Tanaka-sama. Pour une entreprise ou un service plutôt que pour une personne, le mot onchū, to, est écrit après le nom. Au sein d'une entreprise, de nombreuses personnes utilisent san dans les e-mails adressés à leurs collègues, ce qui semble plus convivial, et certaines entreprises ont même adopté une règle consistant à utiliser san pour tout le monde, y compris les cadres supérieurs, afin de rendre la communication plus plate.
Les clients sont appelés par okyakusama et dans les magasins, le personnel parle de vous avec sama. Vous n'écrivez jamais non plus sama avec votre propre nom, même sur une enveloppe qui vous est adressée ; Les Japonais rayent parfois le sama imprimé sur une carte-réponse et écrivent à la place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | M. ou Mme Tanaka (email, lettre) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Au service commercial (lettre) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Salut Tanaka-san. (ouverture email interne) |
Erreurs courantes des apprenants
- Je vous présente comme Emma-san. Utilisez votre nom seul.
- Utiliser anata pour un enseignant, un collègue ou un senior. Utilisez leur nom avec san, leur titre ou laissez le sujet de côté.
- Dire Tanaka-san-sensei. Des titres comme sensei et buchō remplacent san ; ils ne sont pas ajoutés par-dessus.
- Ajouter san à votre propre patron lorsque vous parlez à un client. Utilisez le nom de famille seul ou le titre après le nom.
- J'abandonne San trop tôt avec un nouvel ami japonais. Attendez qu'ils le suggèrent.
Rendez les noms naturels dans votre japonais
La meilleure pratique consiste à utiliser de vrais noms. Parlez à Mocchi des personnes qui vous entourent, comme un enseignant, un collègue et un ami, et demandez quel suffixe vous utiliseriez pour chacune d'elles et pourquoi. Mocchi prend des notes sur votre situation, ainsi lorsque vous demanderez plus tard un /quiz sur les suffixes, les questions peuvent utiliser les mêmes personnes et les mêmes contextes qui vous intéressent.
Pour vous entraîner davantage, jouez à Sentence Builder sur la page des jeux avec vos propres flashcards des lignes ci-dessus, en construisant des phrases telles que Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu jusqu'à ce que l'ordre des mots semble automatique.