L'omiyage en quatre mots
Omiyage talk utilise un petit ensemble de mots qui apparaissent sur chaque case et dans chaque conversation à ce sujet. Apprenez d’abord ces quatre-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | C'est un souvenir pour vous. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Servez-vous, tout le monde. |
| 個包装 | kohōsō | emballé individuellement |
| 名物 | meibutsu | célèbre spécialité locale |
Pourquoi l'omiyage compte : les raisons que l'on donne
Demandez à vos amis japonais pourquoi ils achètent omiyage et vous entendrez plusieurs réponses. La plupart des gens en donnent un mélange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Merci de m'avoir couvert pendant mon absence. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Désolé pour le problème supplémentaire. |
- Merci d'avoir couvert. Lorsque vous prenez congé, vos collègues s'occupent de votre travail et omiyage vous dit merci et désolé pour le dérangement.
- Partager le voyage. Les friandises locales permettent aux gens de goûter un peu à l'endroit où vous êtes allé et donnent à chacun de quoi discuter.
- Maintenir des relations fluides. Les petits cadeaux réguliers font partie du maintien de bons liens avec les voisins, les proches et les collègues de travail.
- Habitude et attente. Dans de nombreux lieux de travail, c'est simplement ce que font les gens, et revenir les mains vides peut sembler gênant.
Une explication historique courante relie omiyage à d'anciens pèlerinages, notamment au Ise sanctuaire. Les villageois mettaient souvent leur argent en commun pour envoyer un représentant, qui rapportait des charmes et des produits locaux à tous ceux qui avaient contribué. Les historiens décrivent les détails de différentes manières, mais l'idée de ramener quelque chose aux personnes restées sur place correspond bien à la modernité omiyage.
Ce qui fait un bon omiyage
Les magasins des gares et des aéroports regorgent de box spécialement conçus à cet effet, et ils partagent quelques caractéristiques. Gardez-les à l’esprit, que vous achetiez au Japon ou que vous apportiez quelque chose de l’étranger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Est-ce que ça se conserve un moment ? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Combien y en a-t-il dans la boîte ? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Quelle est la date de péremption ? |
| 地域限定 | chiiki gentei | vendu uniquement dans cette région |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Puis-je avoir un sac en papier supplémentaire ? |
- Emballé individuellement, afin que les gens puissent en prendre un et le manger plus tard à leur bureau.
- Se conserve bien pendant au moins une semaine ou deux, car tout le monde n'est pas au bureau tous les jours.
- Assez de pièces pour tout le monde, avec quelques pièces de rechange ; compter les têtes avant d'acheter est normal.
- Clairement du lieu que vous avez visité, idéalement avec le nom du lieu sur la boîte.
- Pas trop cher. Un prix modeste permet de garder le cadeau léger pour les destinataires.
Apporter des omiyage au Japon depuis l'étranger
Si vous visitez une famille d'accueil, un partenaire d'échange linguistique ou de nouveaux collègues, apporter quelque chose de votre pays d'origine est un geste bienveillant et un excellent démarreur de conversation. Les mêmes principes s'appliquent : facile à partager, typique de votre maison, pas trop coûteux. Biscuits, chocolats, thé, café et douceurs locales voyagent bien. Vérifiez les règles douanières concernant les aliments, notamment la viande et les produits frais, et conservez la boîte dans votre bagage à main pour qu'elle arrive intacte.
Lorsque vous le remettez, quelques mots le rendent spécial : qu'est-ce que c'est, d'où il vient, comment les gens le mangent à la maison. Cela transforme une boîte de biscuits en une petite introduction à votre pays.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Ce sont des bonbons de mon pays. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | C'est célèbre d'où je viens. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | J'espère que vous l'aimerez. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Tiens, si tu le souhaites. |
Vous pouvez entendre la vieille phrase tsumaranai mono desu ga, ce n'est pas grand-chose, mais. Il est encore utilisé, notamment par les personnes âgées, même si de nombreuses personnes le trouvent désormais trop modeste et préfèrent okuchi ni au to ii n desu ga ou un simple yokattara dōzo.
Le temiyage : un cadeau quand on rend visite
Omiyage est ramené d'un voyage, mais il y a un proche dont vous avez besoin même sans voyager : temiyage, un petit cadeau que vous apportez lorsque vous visitez la maison de quelqu'un ou que vous appelez un contact professionnel. Une boîte de bonbons provenant d'un magasin bien connu, des fruits ou quelque chose de votre pays d'origine, tout fonctionne. Beaucoup de gens l'achètent près de l'endroit qu'ils visitent, donc il est frais, bien que certains hôtes préfèrent quelque chose de leur propre région parce qu'il est plus personnel.
Remettez-le après les salutations, généralement une fois à l'intérieur, en le sortant d'abord du sac du magasin ; le sac est ensuite plié et conservé ou offert à l'hôte pour utilisation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | un petit cadeau que vous apportez lors d'une visite |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Ce n'est que quelque chose de petit, mais… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | S'il vous plaît, profitez-en ensemble. (poli) |
Ce que l'on évite généralement
- Cadeaux très coûteux, qui peuvent créer une pression pour rendre quelque chose de valeur égale.
- Des aliments qui se gâtent rapidement ou qui nécessitent un réfrigérateur, pour une boîte de bureau partagée.
- Articles isolés volumineux qui ne peuvent pas être répartis dans un groupe.
- Des ensembles de quatre, pour certaines personnes âgées ou traditionnelles, car shi, quatre, sonne comme la mort. Cela ne dérange pas beaucoup de gens, mais c’est facile à éviter.
- De la nourriture à forte odeur pour un bureau, puisqu'elle reposera sur un bureau partagé.
Offrir et recevoir : un court échange
Au travail, de nombreuses personnes déposent la boîte dans un espace partagé avec un message, ou la remettent au collègue le plus proche et l'annoncent. Chez une famille d'accueil ou un ami, remettez-le à deux mains, généralement après les premiers salutations plutôt qu'à la porte dès votre arrivée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Vous : Un souvenir de mon voyage. S'il vous plaît partagez. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Collègue : Oh, merci. Où êtes-vous allé? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Vous : Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Animateur : Vous n’étiez pas obligé de le faire. (chaleureux, familier) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Je l'accepterai avec gratitude. |
Quand quelqu'un apporte des omiyage à votre bureau
Si vous travaillez dans un bureau japonais, vous en serez souvent victime. La boîte se trouve généralement sur une table partagée ou est distribuée. Prenez un morceau, remerciez la personne qui l'a apporté et posez une question sur son voyage. Dire gochisōsama deshita après avoir mangé est une délicate attention, et le voyage est un sujet facile pour quelques minutes de conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Merci, j'aurai un des souvenirs. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Comment s'est passé ton voyage ? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Merci, c'était délicieux. |
Répétez la remise du cadeau
Omiyage Les conversations sont courtes, mais elles amènent toujours à des questions : où es-tu allé, qu'est-ce que c'est, comment tu le manges. Demandez à Mocchi de vous aider à vous préparer : essayez /kaiwa de donner omiyage de ma ville natale, et Mocchi vous suggérera une scène de discussion et vous indiquera deux ou trois mots dont vous aurez besoin pour décrire votre don.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez au Sensei de jouer votre mère d'accueil le jour de votre arrivée. Remettez votre omiyage, expliquez d'où il vient et répondez aux questions de la famille sur votre maison ; le rapport de session montrera quelles descriptions sont sorties naturellement et lesquelles nécessitent un nouvel essai.