Quatre troubles oculaires en japonais simple
La plupart des visites dans un ganka commencent par l'une des rares plaintes. Le mot me (目, œil) vient en premier, puis la particule ga, puis ce qui ne va pas. Ajoutez quel œil avec migi moi (œil droit), hidari moi (œil gauche) ou ryōme (les deux yeux).
Kasumu décrit une vision floue ou floue, comme à travers la brume. Jūketsu est le mot médical désignant un œil rouge et injecté de sang, et monomorai est le mot courant désignant un orgelet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | J'ai la vue floue. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mes yeux me démangent. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | J'ai l'œil rouge et injecté de sang. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | J'ai un orgelet. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Seulement mon œil droit. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Depuis trois jours. |
Ganka ou boutique de lunettes : où aller d'abord
Choisissez selon votre besoin. La douleur, la rougeur, les changements soudains, une égratignure ou quelque chose dans l'œil, des éclairs de lumière ou une aggravation du flou appartiennent à un ganka. Si vos yeux vont bien et que vous souhaitez simplement de nouvelles lunettes avec une correction identique ou légèrement plus forte, un magasin de lunettes suffit souvent. En cas de doute, le ganka est le premier arrêt le plus sûr et le magasin se fera un plaisir de travailler selon sa prescription.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | C'est ma première visite. Ai-je besoin d'un rendez-vous? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Je voudrais une ordonnance pour des lunettes. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Pouvez-vous également faire un examen des lentilles de contact ? |
| Indiquer | Ganka (clinique ophtalmologique) | Magasin de lunettes |
|---|---|---|
| Qui tu vois | Un ophtalmologiste et le personnel de la clinique | Personnel du magasin formé à la mesure de la vue |
| Ce qu'ils font | Examiner, diagnostiquer, traiter, prescrire des gouttes | Mesurer la vue, vendre et ajuster des lunettes |
| Assurance | Généralement couvert par l’assurance maladie publique | Un achat au détail, pas une assurance |
| Ordonnance | Peut en écrire un pour les lunettes ou les lentilles de contact | Peut fabriquer des lunettes à partir de sa propre mesure |
| Attente typique | Souvent long dans les cliniques populaires | Souvent courtes, mais les lunettes prennent des jours |
Le tableau de lecture et les examens que vous rencontrerez
Les cliniques et magasins japonais utilisent souvent des anneaux avec un petit espace, appelés anneaux Landolt, au lieu de lettres. Le personnel montre un anneau et vous dites où se trouve l'écart. Lorsque les anneaux deviennent trop petits, dites simplement que vous ne pouvez pas le savoir. Deviner, c'est bien si vous le dites : tabun migi, probablement vrai.
Deux autres épreuves surprennent les visiteurs. Le test de pression oculaire est souvent effectué avec une machine qui souffle une courte bouffée d'air dans chaque œil ; le personnel vous prévient avec kaze ga demasu, l'air arrive. L’autre est la dilatation, expliquée dans la section suivante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Personnel : Couvrez un œil et dites-moi où se trouve l'espace. |
| 上です。 | Ue desu. | C'est fini. |
| 右です。 | Migi desu. | C'est vrai. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Probablement parti. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Je ne peux pas le dire. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Personnel : Reposez votre menton ici. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Personnel : Une bouffée d’air arrive. Essayez de ne pas cligner des yeux. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Cela semble flou. |
Collyres, dilatation et questions du médecin
Si le médecin doit examiner le fond de votre œil, une infirmière met des gouttes qui ouvrent vos pupilles. C'est ce qu'on appelle sandō. Les gouttes mettent un certain temps à agir, alors vous attendez, et pendant plusieurs heures après, une lumière vive éblouit et une lecture attentive est difficile. De nombreuses personnes apportent des lunettes de soleil et évitent de conduire ou de faire du vélo ; la clinique vous donnera ses propres conseils.
Les questions du médecin sont courtes et pratiques. Écoutez itsu kara (depuis quand), itai (douloureux), mieru (peut voir) et kontakuto (lentilles de contact), qui sont une cause fréquente de problèmes oculaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Infirmière : Je vais mettre des gouttes pour élargir vos pupilles. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Infirmière : La lumière semblera trop brillante pendant quelques heures. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va de conduire ? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Médecin : Portez-vous des lentilles de contact ? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | J'ai aussi le rhume des foins. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Combien de fois par jour pour ces gouttes ? |
Megusuri o sasu est le verbe pour mettre des gouttes pour les yeux ; sasu est utilisé pour les gouttes, pas ireru. Sur un sac d'ordonnances, vous pouvez voir 1日4回 (quatre fois par jour) et 両眼 (ryōgan, les deux yeux), la forme écrite de ryōme.
Au comptoir des lunettes
Dans un magasin de lunettes, le personnel vous demande généralement si vous avez une ordonnance, mesure votre vue si ce n'est pas le cas, puis parle de montures et de verres. Les options de verres sont là où le vocabulaire devient dense : des verres plus fins pour des corrections fortes, des revêtements filtrant la lumière bleue et des verres pour la distance et le gros plan.
Le personnel vous demandera généralement comment vous utilisez vos lunettes : pour conduire, travailler sur ordinateur ou lire. Soyez précis, car cela change leur recommandation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | J'ai apporté une ordonnance. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Mes lunettes actuelles ne conviennent plus à mes yeux. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Je fais beaucoup de travail informatique. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | J'aimerais des lentilles plus fines. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Avez-vous des objectifs pour le loin et le près ? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Quand seront-ils prêts ? |
Retrait et réglage
Lorsque vous récupérez vos lunettes, le personnel vérifie comment elles sont assises et ajuste les branches et les plaquettes nasales. Si quelque chose ne va pas, dites-le alors ; de nombreux magasins ajustent également les lunettes plus tard et gratuitement, en particulier celles achetées sur place. Renseignez-vous sur la politique du magasin si les lentilles semblent toujours étranges après quelques jours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Ils sont un peu serrés. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Ils continuent de glisser. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | La gauche et la droite sont différentes. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Pourriez-vous les ajuster ? |
Erreurs courantes des apprenants
- Dire me ga itai pour chaque problème. Itai signifie douleur ; pour les démangeaisons, dites kayui, pour le flou kasumu ou boyakeru et pour la sécheresse me ga kawaku.
- Utiliser ireru pour les gouttes oculaires. Le verbe naturel est sasu : megusuri o sasu.
- Aller dans un magasin de lunettes avec un œil rouge douloureux. Les magasins ne diagnostiquent ni ne traitent ; allez à un ganka.
- Oublier de mentionner les lentilles de contact. Les médecins doivent le savoir, et cela modifie souvent le traitement.
- Confondre ganka avec geka (外科, chirurgie). Les deux mots semblent proches ; dites clairement ganka ou pointez 眼科 sur votre téléphone.
Exercez-vous à la clinique et au comptoir
Commencez par Mocchi. Les types /kanji 眼 et Mocchi expliquent les kanji derrière ganka et ryōgan avec des exemples de mots ; puis demandez Écrivez trois phrases décrivant un problème oculaire et vérifiez la mienne, puis tapez vos propres tentatives pour que Mocchi corrige.
Pour la moitié parlée, choisissez Hana-sensei dans AI Sensei avec le thème magasin de lunettes. Demandez à Hana-sensei de jouer le rôle d'un vendeur, d'expliquer comment vous utilisez vos lunettes, de choisir vos verres et d'organiser le ramassage. Le rapport de session répertorie ensuite les mots sur lesquels vous avez hésité.