Le nouveau départ d'avril en quatre mots
Ces quatre résument le début de l’année japonaise à l’école et au travail. La première est la phrase que tout le monde dit dans les introductions ; les autres sont le nouveau mandat, la cérémonie d'entreprise et la fête d'accueil des nouveaux arrivants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Au plaisir de travailler avec vous. |
| 新学期 | shingakki | nouveau trimestre scolaire |
| 入社式 | nyūshashiki | cérémonie d'entrée en entreprise |
| 歓迎会 | kangeikai | fête de bienvenue |
Yoroshiku onegai shimasu n’a pas d’équivalent anglais soigné. Il demande la bonne volonté de l'autre dans la relation qui commence et clôt presque chaque introduction. Dans des contextes très formels, les gens disent yoroshiku onegai itashimasu ; entre amis, juste yoroshiku.
À l'école : nouveau trimestre, nouvelle classe, nouveau professeur
L'année scolaire japonaise compte trois trimestres dans de nombreuses écoles, et le premier commence début avril, après les vacances de printemps. Au début d'une nouvelle année, de nombreuses écoles modifient les regroupements de classes, un kurasugae, afin que les élèves découvrent qui seront leurs nouveaux camarades de classe et professeur principal, Tannin. La nouvelle liste des classes est souvent affichée le premier jour et tout le monde se presse pour trouver son nom.
Pour les premières années, le trimestre commence par une cérémonie d'entrée, nyūgakushiki. Les enfants qui commencent l’école primaire portent souvent un tout nouveau randoseru, le sac à dos solide que de nombreuses familles achètent pour l’occasion.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Le nouveau mandat a commencé. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Comment s’est passé le changement de classe ? (familier) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Nous sommes à nouveau dans la même classe ! (familier) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Qui est ton professeur principal ? (familier) |
| 入学式 | nyūgakushiki | cérémonie d'entrée à l'école |
| ランドセル | randoseru | sac à dos d'école primaire |
À l'université : les clubs et les nouveaux étudiants
Les universités se remplissent de shinnyūsei, nouveaux étudiants, en avril, et les clubs rivalisent pour les recruter. Le campus est bordé de stands et de dépliants, et les étudiants plus âgés interpellent les premières années ; cette saison de recrutement s'appelle shinkan, abréviation de shinnyūsei kangei, accueillant de nouveaux étudiants. Les clubs organisent souvent des événements de bienvenue gratuits et de nombreux étudiants décident quel cercle ou club rejoindre au cours des premières semaines.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | nouvel étudiant, première année |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | J'aimerais rejoindre un club. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Puis-je venir voir ? |
| 先輩 | senpai | quelqu'un de supérieur à toi |
| 後輩 | kōhai | quelqu'un de plus jeune que toi |
Senpai et kōhai décrivent qui a rejoint le groupe en premier, et non qui est le plus âgé. Un nouveau membre de trente ans appelle toujours un jeune de vingt ans qui a rejoint plus tôt senpai, et les discours polis circulent généralement vers le haut.
Au travail : la cérémonie d'entrée et la formation
De nombreuses entreprises japonaises embauchent de nouveaux diplômés en groupe, et ils commencent tous le même jour en avril. L'année commence par le nyūshashiki, puis la formation, kenshū, qui peut durer de quelques jours à plusieurs mois selon les entreprises. Après la formation, les nouveaux employés sont affectés à un département haizoku. Les employés existants peuvent également changer de rôle en avril, car de nombreuses entreprises procèdent à des mouvements de personnel jinji idō au début de l'exercice.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | nouvel employé |
| 研修 | kenshū | entraînement |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | J'ai été affecté au service commercial. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | J'ai été transféré depuis avril. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Je travaillerai avec vous à partir d'aujourd'hui. (officiel) |
Votre première semaine, étape par étape
Que vous rejoigniez une entreprise, une école ou un emploi à temps partiel en avril, la première semaine suit souvent un rythme similaire : une cérémonie ou une première réunion, une sorte de formation ou d'orientation, une série de présentations et, une ou quelques semaines plus tard, une fête de bienvenue. Savoir ce qui s’en vient permet de préparer beaucoup plus facilement la bonne phrase pour chaque étape.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lucas. (poli) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | J'ai travaillé comme ingénieur au Canada. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Je suis sûr que je ferai des erreurs, mais... (formel) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Je ferai de mon mieux pour m'installer dès que possible. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | J'ai hâte de travailler avec vous tous. (officiel) |
Ces cinq lignes constituent une introduction formelle complète. Dans un bureau détendu ou un emploi à temps partiel, les deux moyens peuvent être abandonnés ; un nom, un fait et yoroshiku onegai shimasu suffisent.
Mini-dialogue : à la fête de bienvenue
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Manager : Eh bien, un toast à nos nouveaux membres ! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Tout le monde : Bravo ! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Vous : Merci d'avoir fait cela pour nous aujourd'hui. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Collègue senior : S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, demandez simplement. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Vous : Merci. C'est rassurant. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Collègue senior : Buvez-vous ? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Vous : Je ne peux pas boire beaucoup, alors je vais prendre du thé oolong. |
Amari nomenai nœud, je ne peux pas boire beaucoup, est une façon polie et salvatrice de refuser l'alcool. Personne ne s’attend à une explication plus longue et les boissons gazeuses sont normales lors des fêtes de bienvenue.
Erreurs courantes des apprenants en avril
- Dire yoroshiku onegai shimasu seulement à la fin d’un discours. Vous pouvez également le dire en remettant un document ou en demandant de l'aide dans les premières semaines.
- Appeler quelqu'un senpai parce qu'il est plus âgé. Senpai signifie qu'ils ont rejoint avant vous.
- Utiliser ganbarimasu sans contexte. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu semble complet ; ganbarimasu seul peut paraître abrupt dans une introduction formelle.
- Penser ohayō gozaimasu n'est que pour le matin. Dans certains lieux de travail, notamment dans les emplois postés, c'est le salut au début de tout quart de travail, même l'après-midi.
- Utiliser gogatsubyō comme une blague à propos de toute personne fatiguée en mai. C'est un mot courant, mais certaines personnes le prennent au sérieux.
Peaufinez votre présentation d'avril
Tapez votre brouillon d'introduction dans Mocchi et demandez : /correct cette auto-présentation pour mon premier jour dans une entreprise japonaise, et donnez-moi également une version informelle pour un club. Mocchi corrige le japonais, explique pourquoi osewa ni narimasu convient au bureau et mémorise votre introduction pour une pratique ultérieure.
Ensuite, dites-le à voix haute à AI Sensei. Choisissez Yamada-sensei, demandez au Sensei de jouer votre nouveau manager lors de la fête de bienvenue et entraînez-vous à vous présenter, à accepter un toast et à refuser poliment un deuxième verre. Le rapport de session répertorie ensuite vos corrections et nouvelles phrases.