L'automne en quatre mots
Ces quatre-là vous donnent l'essentiel du discours d'automne japonais : une phrase amicale sur la nourriture, les couleurs, la sortie pour les voir et le temps clair qui rend tout cela agréable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | L'automne, la saison pour bien manger ! |
| 紅葉 | kōyō | couleurs d'automne, feuilles qui changent de couleur |
| 紅葉狩り | momijigari | sortir voir les feuilles d'automne |
| 秋晴れ | akibare | beau temps d'automne, ciel dégagé |
Notez que 紅葉 est lu ici kōyō seul mais momiji à l'intérieur de momijigari. La section suivante explique quand chaque lecture est utilisée.
Kōyō ou momiji ? Une paire de kanji, deux lectures
紅葉 combine le rouge, 紅 et la feuille, 葉. Lisez kōyō, c'est le mot général pour désigner le retournement des feuilles, y compris le ginkgo jaune et le chêne brun, et c'est le mot que vous voyez dans les prévisions : kōyō no migoro, le meilleur moment pour voir les couleurs. Lire momiji, cela désigne généralement les feuilles rouges des érables, ou l'érable lui-même, qui peut aussi s'écrire もみじ ou 椛. Les feuilles jaunes ont leur propre expression, 黄葉, lisez également kōyō, mais vous la voyez surtout par écrit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Les feuilles ont commencé à tourner. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | C’est maintenant le meilleur moment pour voir les couleurs. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Les érables sont rouge vif. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Les ginkgos sont devenus jaunes. |
| Lecture | Signification principale | Utilisation typique |
|---|---|---|
| kōyō | Feuilles changeant de couleur, rouge ou jaune | Actualités, prévisions, panneaux de voyage |
| momiji | Feuilles d'érable rouge, l'érable | Conversation, poèmes, friandises et noms de lieux |
| momijigari | Une sortie pour voir les feuilles d'automne | Lisez toujours avec momiji |
Pourquoi « chasse-t-on » les feuilles ? Le sens de gari
Kari signifie chasser, et dans les composés, cela change souvent en gari. Dans momijigari, il a le sens plus ancien de sortir dans la nature pour chercher et apprécier quelque chose. La cueillette des fruits utilise le même schéma : ichigogari, cueillette des fraises, budōgari, cueillette des raisins et mikangari, cueillette des mandarines. Dans ces cas-là, vous emportez quelque chose à la maison. Avec les feuilles, vous ne faites que prendre des photos et cueillir des branches dans les parcs et jardins n'est généralement pas autorisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Aimeriez-vous aller observer les feuilles ce week-end ? |
| ぶどう狩り | budōgari | vendange |
| みかん狩り | mikangari | cueillette des mandarines |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | S'il vous plaît, ne cassez pas les branches. (style de signe) |
L'automne, saison de tout
Le japonais a un ensemble de phrases sans aki qui appellent l'automne la saison d'une certaine activité. Ils proviennent du beau temps et des récoltes, et vous les entendez dans les campagnes publicitaires des magasins, les bulletins d'information des écoles et les petites conversations. Ce sont de légers clichés : dire watashi no dokusho no aki, mon automne de lecture, est sympathique et un peu ludique.
Il existe également une expression traditionnelle bien connue, ten takaku uma koyuru aki, le ciel est haut et les chevaux grossissent en automne, décrivant un ciel clair et des récoltes abondantes. Il apparaît plus dans les écrits et les salutations saisonnières que dans les conversations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | l'automne, la saison de la lecture |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | l'automne, la saison du sport |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | l'automne, la saison de l'art |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | C'est la saison de l'appétit, je continue de trop manger. (familier) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Un ciel dégagé, une saison d'abondance (littéraire) |
De nombreuses écoles organisent leur journée sportive, undōkai et leur festival culturel, bunkasai, en automne, ce qui explique en partie pourquoi supōtsu no aki et geijutsu no aki semblent naturels. Certaines écoles organisent plutôt une journée sportive au printemps.
Matins frais et ciel clair
Les discussions sur la météo d’automne ont un arc clair. En septembre, on se plaint encore de la chaleur persistante zansho. En octobre, l'air est sec et le ciel est haut et bleu akibare. En novembre, les matinées deviennent fraîches hadazamui, et les gens disent que les matinées et les soirées sont froides. Les longues soirées d'automne aki no yonaga sont traditionnellement liées à la lecture et aux loisirs tranquilles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | C'est une belle journée d'automne claire aujourd'hui. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Il fait froid le matin et le soir. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Il fait un peu frais. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Je lis pendant les longues soirées d'automne. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | C'est devenu cool d'un coup, n'est-ce pas ? |
Érables, ginkgos et ce qui jonche le chemin
Deux arbres dominent les couleurs automnales dans les villes japonaises. Les érables, momiji ou kaede, deviennent rouges dans les jardins et les terrains des temples, tandis que les ginkgos, ichō, deviennent jaune vif le long des rues et dans les parcs. Les noix de ginkgo ginnan tombent en octobre et novembre et sont grillées comme collation, mais le fruit tombé dégage une forte odeur que tout le monde commente. Les feuilles mortes sont ochiba, et les balayer est une corvée automnale familière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | une allée de ginkgos |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Les noix de ginkgo sentent vraiment bon. (familier) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Je vais balayer les feuilles mortes. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Attention à ne pas glisser sur les feuilles. (familier) |
Mini-dialogue : projets d'automne avec un ami
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Ami : Il fait plus frais ces derniers temps. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Vous : Ouais. C'est bientôt l'heure des couleurs d'automne. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Ami : Vous voulez aller observer les feuilles la semaine prochaine ? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Vous : Ça a l'air bien. Je veux aussi des patates douces rôties au retour. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Ami : Typique. C'est vraiment la saison de l'appétit. |
Sasuga, comme prévu, est généralement un éloge, mais ici, il s'agit d'une douce taquinerie. Le ton et la phrase non aki indiquent clairement qu'il s'agit d'une blague.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots de l'automne
- Lire 紅葉狩り comme kōyōgari. Le composé est toujours momijigari.
- Utiliser momiji pour les feuilles de ginkgo jaunes. Momiji est l'érable rouge ; le ginkgo est ichō.
- Dire samui par une journée agréablement fraîche. Suzushii est le mot positif ; hadazamui est celui légèrement froid.
- Prendre les phrases non aki trop littéralement. Ce sont des clichés sympathiques, pas de vraies saisons pour ces activités.
- Utiliser aki pour septembre alors que l'on dirait encore l'été. On dit souvent zansho ga kibishii que la chaleur de la fin de l'été est féroce.
Apprenez les mots de l'automne pendant que les feuilles changent de couleur
Demandez à Mocchi : expliquez quand 紅葉 est lu kōyō et quand momiji, puis donnez-moi cinq phrases à lire. Mocchi explique la différence, vous permet d'essayer chaque phrase et se souvient que si vous continuez à lire momijigari comme kōyōgari, cela reviendra donc dans votre prochain /review.
Créez ensuite un petit jeu avec /create-flashcards, en choisissant une photo d'érable, de ginkgo, de feuilles mortes et de patate douce rôtie, et exécutez-la dans Mocchi Flight sur la page des jeux. Voir chaque mot avec son image est un moyen rapide de le fixer en mémoire.