L'été en quatre mots
Commencez par la phrase et les trois noms qui reviennent dans presque toutes les conversations estivales au Japon. La phrase est une conversation météorologique dans sa forme la plus élémentaire ; les noms sont l'insecte, le dessert et la fête que les gens associent à la saison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Il fait chaud tous les jours, n'est-ce pas ? |
| 蝉 | semi | cigale |
| かき氷 | kakigōri | glace pilée au sirop |
| 夏休み | natsuyasumi | vacances d'été |
Mainichi atsui desu ne travaille avec les voisins, le personnel du magasin, les collègues et les chauffeurs de taxi. Une réponse typique est hontō ni, vraiment, ou sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, cela vous touche vraiment.
Trois mots qui veulent tous dire « chaud »
L'anglais utilise du chaud en fonction du temps, une tasse de thé et des plats épicés. Le japonais les divise, et choisir le bon est l'une des premières choses qu'un enseignant corrigera.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Il fait tellement chaud aujourd'hui ! (familier) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Le bain est trop chaud. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Il fait si chaud que je pourrais fondre. (familier) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Il ne refroidit pas même la nuit. |
| Mot | Lecture | Utilisez-le pour | Exemple |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Temps chaud ou pièce chaude | Kyō wa atsui. (Il fait chaud aujourd'hui.) |
| 熱い | atsui | Quelque chose de chaud au toucher | Ocha ga atsui. (Le thé est chaud.) |
| 辛い | karai | Nourriture épicée | Kono karē wa karai. (Ce curry est épicé.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Temps chaud et humide | Kyō wa mushiatsui. (Il fait lourd aujourd'hui.) |
Les sons de l'été : cigales et carillons à vent
Les cigales commencent à chanter dans de nombreuses régions du Japon en juillet et continuent jusqu'en septembre. Leur bruit est si fort dans les parcs urbains que les gens s'en plaignent, mais beaucoup disent aussi que l'été ne ressemble pas à l'été sans lui. Plusieurs espèces portent des noms basés sur leur chant, et le higurashi, qui chante au crépuscule, est lié à la fin de l'été dans les chansons et les histoires.
L'autre son classique de l'été est le fūrin (風鈴), un petit carillon en verre ou en métal accroché sous les avant-toits. On dit que sa sonnerie rafraîchit les gens. Les goûts diffèrent et, dans les immeubles, un carillon fort peut gêner les voisins, c'est pourquoi de nombreuses personnes l'écoutent la nuit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Les cigales sont vives, n'est-ce pas ? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Les cigales sont bruyantes depuis le matin. (familier) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | une grande cigale nommée d'après son chant |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Quand les cigales du soir chantent, l'été est presque terminé. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Le carillon éolien me rafraîchit. |
Insectes et oiseaux naku (鳴く) en japonais, le même verbe utilisé pour appeler les animaux. Les humains utilisent les différents kanji 泣く pour pleurer, lire aussi naku.
Garder la fraîcheur à la maison
La plupart des foyers japonais dépendent de la climatisation en été, mais les anciennes habitudes sont encore courantes : un ventilateur électrique, du thé d'orge froid dans une carafe dans le réfrigérateur, des moustiquaires aux fenêtres et des serpentins anti-moustiques sur le balcon. Ce sont les mots dont vous aurez besoin si vous partagez un appartement, si vous séjournez dans une famille d'accueil ou si vous souhaitez simplement décrire votre soirée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | ventilateur électrique |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Ça vous dérange si j'allume le climatiseur ? (familier) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | La climatisation n'est-elle pas trop forte ? |
| 麦茶 | mugicha | thé d'orge torréfié, servi froid |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Ferme l'écran, d'accord ? Les moustiques entrent. (familier) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | serpentin anti-moustique |
La cuisine d'été et le fameux panneau de menu
Les menus d'été au Japon se transforment en plats froids. Les restaurants qui servent des ramen ajoutent souvent hiyashi chūka, des nouilles froides avec des garnitures tranchées et une sauce piquante, et l'annoncent avec une pancarte devenue à part entière un symbole de l'été : hiyashi chūka hajimemashita, nous avons commencé à servir des nouilles chinoises froides. À la maison, les gens mangent des nouilles fines sōmen dans un bouillon froid, edamame avec une boisson fraîche et de la pastèque.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Nouilles froides maintenant servies (enseigne du magasin) |
| そうめん | sōmen | fines nouilles de blé, consommées froides |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Quelle saveur de glace pilée aurez-vous ? (familier) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Fraise ou melon, lequel choisir ? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Gel du cerveau ! (familier) |
| すいか | suika | pastèque |
Kīn est un mot sonore pour désigner une douleur aiguë et sonore, et atama ga kīn to suru est ce que tout le monde dit après avoir mangé de la glace pilée trop vite. C'est décontracté, convivial et très facile de se lancer dans une conversation sur un stand.
Natsuyasumi : les vacances d'été des enfants et des adultes
Pour les enfants, natsuyasumi est accompagné de devoirs : des cahiers d'exercices, un journal illustré appelé e-nikki et souvent un projet de recherche gratuit, jiyū kenkyū, que les familles se précipitent parfois pour terminer la dernière semaine d'août. Dans certains quartiers, les enfants se rassemblent encore le matin pour des exercices radiophoniques rajio taisō, bien que la fréquence de cela varie considérablement selon les zones.
La plupart des adultes qui travaillent n’ont pas de longues vacances d’été. Ils prennent quelques jours, souvent vers Obon à la mi-août, et se demandent où ils vont.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Avez-vous fini vos devoirs d'été? (familier) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | projet de recherche gratuit pour l'école |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Je vais écrire un journal illustré. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Allez-vous quelque part pendant les vacances d'été ? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Je vais juste me détendre à la maison. |
Mini-dialogue : bavarder en été avec un voisin
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Voisin : Bonjour. Encore chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Vous : C’est vraiment le cas. Les cigales m'ont réveillé. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Voisin : Mes enfants sont déjà en vacances d'été. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Vous : Bien. Les devoirs sont-ils difficiles ? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Voisin : Le projet de recherche est la partie la plus difficile. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Vous : Prenez de la glace pilée et continuez ! |
Erreurs courantes des apprenants avec les mots de l'été
- Écrire 熱い pour la météo. La météo est 暑い ; 熱い concerne les choses que vous touchez, buvez ou dans lesquelles vous vous baignez.
- Dire samui à propos d’une climatisation agréablement fraîche. Utilisez suzushii ; samui signifie qu'il fait trop froid.
- Utiliser naku avec le kanji qui pleure 泣く pour les cigales. Les animaux et les insectes prennent 鳴く.
- Appeler chaque plat de nouilles froides sōmen. Sōmen, soba, udon et hiyashi chūka sont des plats différents et les menus les répertorient séparément.
- En supposant que les adultes aient congé tout l’été. La plupart ne prennent que quelques jours, alors demandez à natsuyasumi wa itsu desu ka, quand ont lieu vos vacances d'été ?
Rendre les mots de l'été automatiques
Demandez à Mocchi quelque chose de spécifique, par exemple : donnez-moi dix mots d'été japonais avec un exemple de phrase chacun et interrogez-moi sur 暑い et 熱い. Mocchi répertorie les mots, vérifie vos réponses et se souvient de celles que vous avez manquées, donc le prochain /review commence par ceux-là.
Envoyez ensuite les mêmes mots à la page des jeux. Vocabulary Dash peut fonctionner sur vos propres flashcards, ce qui transforme semi, mugicha et senpūki en un tour chronométré rapide que vous pouvez rejouer par une chaude après-midi.