La saison des typhons en quatre mots
À l'approche d'un typhon, les conversations commencent par l'annonce de son arrivée et évoluent rapidement vers trois choses : l'avertissement à la télévision, si quelqu'un doit évacuer et si l'électricité sera coupée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Il paraît qu'un typhon arrive. |
| 警報 | keihō | alerte |
| 避難 | hinan | évacuation |
| 停電 | teiden | coupure de courant |
Les typhons sont numérotés plutôt que nommés dans l'actualité japonaise : taifū jūgō est le typhon numéro 10 de cette année-là. Kuru, venir, et sekkin suru, s'approcher, sont les verbes que vous entendrez le plus dans la conversation.
Avis, alertes et alertes d'urgence
Les informations météorologiques au Japon se présentent par étapes, de l'avis à l'avertissement en passant par l'avertissement d'urgence, et sont émises pour des types spécifiques de danger tels que les fortes pluies, les tempêtes, les hautes vagues ou les inondations. Les noms de ces bulletins et leurs étiquettes de niveau ont été révisés ces dernières années, de sorte que le libellé exact à l'écran peut changer ; les mots principaux ci-dessous restent utiles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Un avertissement de fortes pluies a été émis. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | L'avertissement de tempête a été levé. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | Le typhon sera le plus proche ce soir. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Vérifions régulièrement l'actualité. |
| Mot | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Avis : soyez prudent |
| 警報 | keihō | Attention : des dommages graves sont possibles |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Avertissement d'urgence : danger exceptionnel |
| 大雨 | ōame | Forte pluie |
| 暴風 | bōfū | Vents de force tempête |
| 高潮 | takashio | Onde de tempête |
Les mots de l'évacuation dans votre ville
Les informations d'évacuation proviennent de votre ville, village ou quartier, et non de l'agence météorologique. Depuis 2021, il utilise cinq niveaux d’alerte, avec des noms clairs pour les étapes clés. Le niveau 3 demande aux personnes âgées et aux autres personnes qui ont besoin de temps de commencer à évacuer ; le niveau 4, hinan shiji, signifie que toutes les personnes présentes dans la zone doivent évacuer le danger ; le niveau 5 signifie qu’une catastrophe est peut-être déjà en train de se produire et que vous devez prendre immédiatement les mesures les plus sûres possibles. Les messages arrivent par la télévision, les haut-parleurs, les applications municipales et les alertes d'urgence sur les téléphones mobiles.
L'évacuation ne signifie pas toujours se rendre dans un refuge. Si votre maison est à l’abri des inondations et des glissements de terrain, rester chez vous ou déménager à un étage supérieur peut être un conseil. La carte des dangers de votre ville, hazādo mappu, montre quelles zones sont à risque.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Niveau 3 : les personnes âgées et autres évacuent |
| 避難指示 | hinan shiji | Niveau 4 : instruction d'évacuation |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Niveau 5 : prenez l'action la plus sûre maintenant |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Où est l'abri d'évacuation ? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | J'ai vérifié la carte des dangers. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Nous allons monter au premier étage. |
Notez que nikai est le deuxième étage en japonais, qui est le premier étage en anglais britannique. Les Japonais comptent le rez-de-chaussée comme ikkai.
Préparer votre maison
La préparation au typhon, sonae, est une routine familière. Les gens apportent tout ce qui pourrait être emporté par le vent sur le balcon, ferment les volets anti-tempête, amado là où ils les ont, parfois scotchent les fenêtres, chargent les téléphones et les banques d'alimentation, et gardent à portée de main de l'eau, de la nourriture et une lampe de poche. Les supermarchés sont souvent occupés la veille d'un fort typhon, il est donc utile de s'approvisionner tôt.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Je vais nettoyer les choses sur le balcon. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Fermez les volets anti-tempête. (familier) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Je vais préparer de l'eau. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Rechargeons nos téléphones maintenant. (familier) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | torche, lampe de poche |
| 非常食 | hijōshoku | nourriture d'urgence |
Coupures de courant, coupures d'eau et rester en contact
Des vents violents peuvent faire tomber les lignes électriques et certaines zones perdent de l'eau, notamment les immeubles où les pompes ont besoin d'électricité. Les mots sont courts et méritent d'être connus : teiden pour une coupure d'électricité et dansui pour une coupure d'eau. Les compagnies d'électricité publient des informations sur les pannes en ligne et les voisins partagent des mises à jour. Dire à votre famille et à vos amis que vous êtes en sécurité est un message courant après le passage d’une tempête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | Le courant est coupé. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | Le courant n'est toujours pas revenu. |
| 断水 | dansui | coupure d'eau |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | Votre eau coule ? (à un voisin) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Nous sommes en sécurité ici. |
Trains, écoles et travail
Les typhons perturbent la vie quotidienne de manière prévisible. Les compagnies ferroviaires peuvent annoncer keikaku unkyū, une suspension prévue, la veille. Les écoles peuvent devenir kyūkō, fermées pour la journée et envoyer des messages aux parents tôt le matin. De nombreuses entreprises demandent à leurs employés de travailler à domicile, de partir tôt ou d'arriver tard. Après la tempête, les services redémarrent progressivement, alors attendez-vous à du monde.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Apparemment, les trains seront suspendus demain. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Les trains se sont arrêtés. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | L'école a été annulée. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Est-ce que ça irait si je travaillais à domicile demain ? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Il n’y a pas encore d’estimation du moment où les trains redémarreront. |
Mini-dialogue : un voisin dans l'escalier
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Voisin : Le typhon arrive ce soir, semble-t-il. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Vous : Oui. Avez-vous déjà déblayé votre balcon ? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Voisin : Oui. J'ai aussi acheté de l'eau supplémentaire. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Vous : Où est le refuge par ici ? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Voisin : C'est le gymnase de l'école primaire. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Vous : Merci. Restons tous les deux en sécurité. |
Otagai ki o tsukemashō, soyons prudents tous les deux, est une façon chaleureuse et naturelle de mettre fin à une conversation avec un voisin avant toute tempête. Après son passage, demandez à daijōbu deshita ka, tout allait bien ?
Erreurs courantes des apprenants pendant la saison des typhons
- Traiter chūihō et keihō de la même manière. Un avis et un avertissement sont des étapes différentes.
- Penser qu’une évacuation signifie toujours se rendre dans un refuge. Suivez les conseils de votre ville pour votre localisation ; parfois, rester plané à l’intérieur est plus sûr.
- Dire denki ga kieta pour une coupure de courant dans la zone. C'est entendu, mais teiden shita est le mot standard.
- Écrire kyūkō comme 休講. 休講 est une conférence universitaire annulée ; une école entière fermée est 休校. Les deux sont lus kyūkō.
- Sortir pour regarder les vagues ou la rivière. Les autorités locales demandent à la population de rester à l'écart des côtes et des rivières lors des typhons.
Préparez les mots avant la tempête
Demandez à Mocchi : aidez-moi à rédiger une liste de contrôle en cas de typhon en japonais et un message indiquant à mon responsable que les trains se sont arrêtés. Mocchi écrit les deux à votre niveau, utilise /explain sur n'importe quelle phrase que vous souhaitez décomposer et se souvient des mots d'évacuation afin de pouvoir vous interroger à nouveau lorsque le prochain typhon est prévu.
Pour le côté parlé, ouvrez AI Sensei et choisissez Haru-sensei. Demandez au Sensei de jouer le rôle d'un voisin dans votre immeuble la veille d'un typhon et entraînez-vous à poser des questions sur l'abri, à partager des fournitures et à vous surveiller mutuellement le lendemain matin. Votre rapport de session répertorie les corrections et le vocabulaire que vous avez utilisé.