Le bord de mer en quatre mots
Commencez par une invitation et trois noms. L’invitation est la façon dont commence généralement un voyage d’été à la plage entre amis ; les noms sont les vagues que vous vérifiez, le bronzage ou la brûlure que vous rapportez à la maison et la cabane de plage où vous achetez votre déjeuner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海に行こうよ！ | Umi ni ikō yo! | Allons à la mer ! (familier) |
| 波 | nami | vague, vagues |
| 日焼け | hiyake | un bronzage ou un coup de soleil |
| 海の家 | umi no ie | cabane de plage saisonnière |
Ikō est la forme volontaire de iku, allons-y, et yo rend l'invitation plus chaleureuse et plus insistante. Avec un collègue ou une personne plus âgée, disons umi ni ikimasen ka, n'aimeriez-vous pas aller à la mer ?
Plage, côte et rivage
Le japonais a plusieurs mots là où l'anglais dit souvent plage. Ils se chevauchent, mais chacun a une utilisation typique et les noms de lieux conservent généralement les formes les plus anciennes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 砂浜がきれいですね。 | Sunahama ga kirei desu ne. | La plage de sable est magnifique. |
| 海岸沿いを散歩しました。 | Kaigan zoi o sanpo shimashita. | J'ai marché le long de la côte. |
| 沖まで行かないでね。 | Oki made ikanaide ne. | Ne nage pas trop loin, d'accord ? (familier) |
| 海辺のカフェ | umibe no kafe | un café en bord de mer |
| Mot | Lecture | Utilisation typique |
|---|---|---|
| 海 | umi | La mer ; aussi le bord de mer en umi ni iku |
| 海岸 | kaigan | Côte ou littoral ; commun dans les noms de lieux |
| 砂浜 | sunahama | Une plage de sable |
| 浜 | hama | Plage; souvent dans les noms de lieux et les composés |
| 海辺 | umibe | Au bord de la mer, au bord de la mer ; légèrement littéraire |
| 沖 | oki | Au large, les eaux libres loin de la plage |
Vagues et marées
Les vagues sont nami, et la chose la plus courante que les gens disent à leur sujet est de savoir si elles sont hautes ou calmes. Les mers agitées nami ga takai sont une raison courante pour laquelle une plage ferme la baignade pour la journée. La marée est shio : la marée haute est manchō et la marée basse kanchō. Au printemps, de nombreuses familles s'y rendent shiohigari, à la recherche de palourdes à marée basse.
Un mot à connaître pour la sécurité est rigan ryū (離岸流), un courant de déchirure. Des panneaux d'avertissement sur certaines plages l'utilisent et les sauveteurs peuvent le crier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Les vagues sont hautes aujourd'hui. |
| 波が穏やかで泳ぎやすい。 | Nami ga odayaka de oyogiyasui. | La mer est calme, donc il est facile de se baigner. (familier) |
| 満潮 | manchō | marée haute |
| 干潮 | kanchō | marée basse |
| 潮干狩りに行きました。 | Shiohigari ni ikimashita. | Nous sommes allés chercher des palourdes. |
| 離岸流に気をつけてください。 | Rigan ryū ni ki o tsukete kudasai. | Attention aux courants de retour. |
Baignade et règles sur le sable
La baignade dans la mer coûte kaisuiyoku (海水浴), et la saison des plages commence avec umibiraki, l'ouverture officielle, à une date fixée par chaque plage. En saison, les zones de baignade sont souvent balisées par des bouées et surveillées par des sauveteurs. À l'extérieur, ou par temps difficiles, vous pourrez voir le panneau yūei kinshi interdisant la baignade. Les règles concernant l'alcool, la musique et les barbecues diffèrent selon la plage, il vaut donc la peine de lire le panneau d'affichage à l'entrée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海水浴 | kaisuiyoku | bain de mer, nager dans la mer |
| 海開きはいつですか。 | Umibiraki wa itsu desu ka. | Quand la plage est-elle ouverte à la baignade ? |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Interdiction de nager (panneau) |
| ここ、足がつかないよ。 | Koko, ashi ga tsukanai yo. | Mes pieds ne touchent pas le sol ici. (familier) |
| 浮き輪を膨らませよう。 | Ukiwa o fukuramaseyō. | Faisons exploser la bouée. (familier) |
| 監視員はどこにいますか。 | Kanshiin wa doko ni imasu ka. | Où est le sauveteur ? |
Coquillages, crabes et méduses
Les enfants ramassent des coquillages et chassent des petits crabes parmi les rochers, une activité appelée iso asobi. Les méduses, kurage, sont la créature contre laquelle tout le monde vous met en garde. Beaucoup de gens disent qu'ils deviennent plus fréquents vers la fin de l'été, et certaines plages affichent des avertissements ou ferment lorsqu'elles sont nombreuses. Une piqûre de méduse c'est kurage ni sasareta, j'ai été piqué par une méduse ; informez-en un sauveteur ou le personnel de la cabane de plage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 貝殻を拾いました。 | Kaigara o hiroimashita. | J'ai ramassé des coquillages. |
| カニがいた！ | Kani ga ita! | Il y a un crabe ! (familier) |
| ヤドカリ | yadokari | bernard-l'ermite |
| クラゲに刺されました。 | Kurage ni sasaremashita. | J'ai été piqué par une méduse. |
| クラゲが多いから、気をつけて。 | Kurage ga ōi kara, ki o tsukete. | Il y a beaucoup de méduses, alors soyez prudent. (familier) |
Hiyake : bronzage, coup de soleil et crème solaire
Hiyake est un mot pour deux résultats. Hiyake shita peut signifier que vous avez un joli bronzage ou une brûlure douloureuse, et les gens l'indiquent clairement avec la couleur : akaku natta, est devenu rouge, ou kuroku natta, est devenu foncé. La sensation cuisante d'un coup de soleil a son propre mot sonore, hirihiri. De nombreux Japonais protègent soigneusement leur peau avec de la crème solaire, des chapeaux, des manches longues et des parasols, bien que les attitudes à l'égard du bronzage en été varient selon l'âge et la personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日焼け止めを塗った？ | Hiyakedome o nutta? | As-tu mis de la crème solaire ? (familier) |
| 塗り直したほうがいいよ。 | Nurinaoshita hō ga ii yo. | Tu ferais mieux d'en mettre un peu plus. (familier) |
| 日焼けして、肩が赤くなりました。 | Hiyake shite, kata ga akaku narimashita. | J'ai eu un coup de soleil et mes épaules sont devenues rouges. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hirihiri suru. | Mon dos me fait mal. (familier) |
| いい色に焼けたね。 | Ii iro ni yaketa ne. | Vous avez un joli bronzage. (familier) |
La crème solaire est nuru, étalée dessus, le même verbe que pour le beurre ou la peinture. Dire hiyakedome o tsukeru est également compris, mais nuru est ce que disent la plupart des gens.
Mini-dialogue : retrouver un ami à la gare
La plupart des excursions à la plage commencent dans une gare. Ici, deux amis se retrouvent sur le quai et vérifient le plan avant d'embarquer. Les lignes sont décontractées, comme elles le seraient entre amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何時の電車に乗る？ | Nanji no densha ni noru? | Ami : Quel train prenons-nous ? |
| 十時のに乗ろう。 | Jūji no ni norō. | Vous : Prenons celui de dix heures. |
| 日焼け止め持った？ | Hiyakedome motta? | Ami : Avez-vous apporté de la crème solaire ? |
| 持ったよ。浮き輪もある。 | Motta yo. Ukiwa mo aru. | Vous : Compris. J'ai aussi la bouée. |
| 今日は波が高いって。 | Kyō wa nami ga takai tte. | Ami : On dit que les vagues sont hautes aujourd’hui. |
| じゃあ、浅いところで遊ぼう。 | Jā, asai tokoro de asobō. | Vous : Alors restons dans les bas-fonds. |
| お昼は海の家で食べようか。 | Ohiru wa umi no ie de tabeyō ka. | Ami : Allons-nous déjeuner dans une cabane de plage ? |
Erreurs courantes des apprenants avec les mots de la mer
- Dire bīchi ni oyogu. Vous nagez dans la mer, alors dites umi de oyogu ; bīchi est le sable.
- Utiliser hiyake uniquement pour un bronzage. Cela signifie également un coup de soleil, alors ajoutez akaku ou kuroku si cela compte.
- Dire nami ga ōkii signifie une mer agitée. C'est entendu, mais nami ga takai est l'expression standard.
- Dire hiyakedome o kiru. La crème solaire est appliquée avec nuru, non portée.
- En supposant que chaque plage soit surveillée tout l’été. Consultez les dates de saison et le tableau d'affichage.
Faites de la sortie à la plage un exercice d'expression orale
Demandez à Mocchi : faites une courte histoire d'une journée à la plage en japonais simple en utilisant nami, hiyake et umi no ie, puis interrogez-moi à ce sujet. Mocchi écrit l'histoire à votre niveau, explique toute phrase que vous tapez avec /explain et se souvient des mots sur lesquels vous tombez.
Alors dites-le pour de vrai avec AI Sensei. Choisissez Hana-sensei et demandez au Sensei de jouer le rôle d'un ami planifiant une journée à la plage avec vous, en japonais familier. Vous décidez du train, vérifiez les vagues et décidez où manger, et le rapport de session indique ce qu'il faut réparer.